Иди араби гшодбаҳи фархундагии илм

عید عرب گشادبه فرخندگی علم

Фархундаи боди иди араби буришаи аҷам

فرخنده باد عید عرب بر شه عجم

Султони ямини давлату перояи мулӯк

سلطان یمین دولت و پیرایه ملوک

Маҳмӯди амини миллат ва ороиш амам

محمود امین ملت و آرایش امم

Шоҳӣ ки тира кард ҷаҳони бръдў ба теғ

شاهی که تیره کرد جهان بر عدو به تیغ

Мерай ки бар гирифт ба дод азҷҳони ситам

میری که بر گرفت به داد از جهان ستم

Покизаи дайну поки нажоду бузурги афв

پاکیزه‌دین و پاک‌نژاد و بزرگ‌عفو

Никўдлу сутӯдаи хисолу нкўшим

نیکو‌دل و ستوده خصال و نِکو‌شیم

Дар рой ӯ баландӣ ва дар табъ ӯ ҳунар

در رای او بلندی و در طبع او هنر

Дрхлқ ӯ бузургии вдри хуии аўкрм

در خُلق او بزرگی ودر خوی او کرم

Андари дилаши диёнати вондри кафши сахо

اندر دلش دیانت واندر کفش سخا

Андари таниши муруввати вондри сараши ҳамм

اندر تنش مروّت واندر سرش همم

Аз теғ ӯ вилояти бадхоҳ ӯ хароб

از تیغ او ولایت بدخواه او خراب

Аз рой ӯ вилояти аҳбоб ӯ хуррам

از رای او ولایت احباب او خرم

Аз ҳишмати инч шоҳ наёрад ниҳод рӯй

از حشمت ایچ شاه نیارد نهاد روی

Онҷоигаҳ ки банда ӯ брнҳди қадам

آنجایگه که بنده او برنهد قدم

Шоҳону меҳтарони ҷҳонро ба қадару ҷоҳ

شاهان و مهتران جهان‌را به قدر و جاه

Махдуми гашт ҳар ки мар ӯро шуд аз хадам

مخدوم گشت هر‌که مر اورا شد از خدم

Чўнонкаҳи брқзои ҳама халқ рафт рафт

چونانکه بر قضای همه خلق رفت رفت

Бар фатҳ ва бар ҷиҳоди вбри осор ӯ қалам

بر فتح و بر جهاد وبر آثار او قلم

Теғаш баҷанг , пели буруни орад аз ҳисор

تیغش به‌جنگ‌، پیل برون آرد از حصار

Тираш ба сад , шери буруни орад аз аҷм

تیرش به صد، شیر برون آرد از اجم

То ҷанг бандагонаш бидиданд мардумон

تا جنگ بندگانش بدیدند مردمان

Кас дар ҷаҳони ҳамеи набарди номи рўстм

کس در جهان همی‌نبرد نام روستم

Аз баҳри қадару ном сафар кард ва теғ зад

از بهر قدر و نام سفر کرد و تیغ زد

Қадари баланду ном накӯ ёфт лоҷарам

قدر بلند و نام نکو یافت لاجرم

Он соли хуши нхсбд ва аз умр нашимурд

آن سال خوش نخسبَد و از عمر نشمرَد

Каз ҷамъ кофарон накунад сад ҳазор кам

کز جمع کافران نکند صد هزار کم

Имсоли ном чанд ҳисор қавӣ навишт

امسال نام چند حصار قوی نوشت

Дар ҳар яке шаҳии сипаҳи оройу муҳташам

در هر یکی شهی سپه آرای و محتشم

То боз бар тан ки ббонги омадаи сети сар ?

تا باز بر تن که به‌بانگ آمده‌ست سر؟

То боз дар тан ки ба ҷӯши омадаи сети дам ?

تا باز در تن که به جوش آمده‌ست دم‌؟

Инак ҳаме равад ки баҳри қалъа бар кунад

اینک همی‌رود که به‌هر قلعه بر کند

Аз куштаи пуштаи пуштаи вази оташи илми илм

از کشته پشته پشته وز آتش علم علم

То чанд рӯзи дигар аз он қалъаҳои саъб

تا چند روز دیگر از آن قلعه‌های صعب

Даҳ хишт бар ниҳода набинад касе баҳам

ده خشت بر نهاده نبیند کسی به‌هم

зи нишони асир ва барда шавад мардашони табоҳ

ز نشان اسیر و برده شود مردشان تباه

Танашони ҳазин ва хаста шавад , рӯҳашони дижам

تن‌شان حزین و خسته شود، روح‌شان دژم

Онро ба синаи теғи фурӯди омадаи зи мағз

آنرا به سینه تیغ فرود آمده ز مغز

Венаро зпшти найзаи фурӯи рафта дар шикам

وین را ز پشت‌، نیزه فرو رفته در شکم

Вази хӯни ҳалқашони ҳама бар гӯшаи ҳисор

وز خون حلقشان همه بر گوشه حصار

Равадӣ равон шуда ба бузургӣ чу равад зам

رودی روان شده به بزرگی چو رود زم

Онҷо ки канда бошад телӣ шавад чу кӯҳ

آنجا که کنده باشد تلی شود چو کوه

Онҷо ки қалъа бошад қаърӣ шуд чуем

آنجا که قلعه باشد قعری شد چو یَم

Чашми дуруст боз надонад миёни хӯн

چشم درست باز نداند میان خون

Хору хаси ҳисори зқнбил ва аз бқм

خار و خس حصار ز قنبیل و از بقم

Симини танони равандау симин батон бдшт

سیمین‌تنان رونده و سیمین بتان به‌دشت

Гирди омадаи санам ба таба кардани санам

گرد آمده صنم به تبه کردن صنم

Вази бор бар гирифтан ва бо ноз тохтан

وز بار بر گرفتن و با ناز تاختن

Дар пушти сарвҳои хиромони фитодаи хам

در پشت سروهای خرامان فتاده خم

Хусрав нишаста тоҷи шаҳи ҳинди пеш ӯ

خسرو نشسته تاج شه هند پیش او

Чўнонкаҳи тахти гавҳари билқиси пеши ҷам

چونانکه تخت گوهر بلقیس پیش جم

Бардошта хазинау анбоштаи бзр

برداشته خزینه و انباشته به‌زر

Сандӯқҳои пел ва на дар дили ҳам ва на ғам

صندوقهای پیل و نه در دل هم و نه غم

Пелони маст саф зада дар пеш ӯ ва ӯ

پیلان مست صف زده در پیش او و او

Қисмат ҳаме кунад ба дар хайма бар ҳашам

قسمت همی کند به در خیمه بر حشم

Вази бардагони турфа ки қисм сипаҳ расед

وز بردگان طرفه که قسم سپه رسید

Нхоси хонаи гашт ба саҳро дарун хем

نخاس خانه گشت به صحرا درون خیم

Аз шораи млўну перояи бзр

از شاره ملون و پیرایه بزر

Онҷои яке хўрнқу онҷои яке Ирам

آنجا یکی خورنق و آنجا یکی ارم

Бозори пари троиФ ва бар ҳар канора ӣӣ

بازار پر طرایف و بر هر کناره یی

Қиматгарон нишаста стонндаҳи қайи

قیمتگران نشسته ستاننده قیم

Як тӯдаи шораҳои нигорин ба даҳ дуруст

یک توده شاره های نگارین به ده درست

Як хонаи бардагони нави ойин ба даҳ дирам

یک خانه بردگان نو آیین به ده درم

Зинсон рақам зада ки бигуфтам бад-ӣни сафар

زینسان رقم زده که بگفتم بدین سفر

Зинсон зананд бар сафараши бхрдони рақам

زینسان زنند بر سفرش بخردان رقم

Ин зу маро шигифт наёяд бҳичи ҳол

این زو مرا شگفت نیاید بهیچ حال

ӯро ҳамеша ҳол бад-инсон буд нъм

او را همیشه حال بدینسان بود نعم

Ҳар соли кӯ ба ғзў равад қавми хеш ро

هر سال کو به غزو رود قوم خویش را

Зингўнаҳи олимии бавуҷуди орад аз адам

زینگونه عالمی بوجود آرد از عدم

То обро қарор набошад ба рӯзи бод

تا آب را قرار نباشد به روز باد

То хокро ғубор набошад ба рӯзи нам

تا خاک را غبار نباشد به روز نم

То сабзаи тозатар буду оби тира тар

تا سبزه تازه تر بود و آب تیره تر

Ҷоиикаҳи бештар буд онҷоигаҳи дайм

جاییکه بیشتر بود آنجایگه دیم

Пояндаи боду коми равои боди вшоди бод

پاینده باد و کام روا باد وشاد باد

Он шоде ки нил надорад бҳичи ғам

آن شادیی که نیل ندارد بهیچ غم

Пайвастаи боди иззату фару ҷалол ӯ

پیوسته باد عزت و فر و جلال او

Бади гӯйро бурӣдаи забону гусастаи дам

بد گوی را بریده زبان و گسسته دم