Ҳамеи рӯми сӯии маъшӯқ бо баҳори баҳам

همی روم سوی معشوق با بهار بهم

Марои бад-ӣни сафари андар , чаҳанда сет ва чаҳ ғам

مرا بدین سفر اندر ،چه انده ست و چه غم

Ҳамаи ҷаҳонро сар то басар баҳор якеаст

همه جهان را سر تا بسر بهار یکیست

Баҳори ман ду шавад чун расм ба рӯй санам

بهار من دو شود چون رسم به روی صنم

Марои бтист ки бар рӯй ӯ ба озармоҳ

مرا بتیست که بر روی او به آذرماه

Гули шукуфта буду арғавони тозаи баҳам

گل شکفته بود و ارغوان تازه بهم

Ба ҳеҷ рӯе борӯй оннигор маро

به هیچ رویی باروی آن نگار مرا

Агар баҳор буд варна , гул наёяд кам

اگر بهار بود ورنه، گل نیاید کم

Марои нав ойин боғӣаст рӯй он бут рӯй

مرا نو آیین باغیست روی آن بت روی

Каз осмон чу дигар боғҳо нахоҳам нам

کز آسمان چو دگر باغها نخواهم نم

Азоб бодия дидам кунун бдўлти мейр

عذاب بادیه دیدم کنون بدولت میر

зи бодияи сӯии боғии рӯм чу боғи Ирам

ز بادیه سوی باغی روم چو باغ ارم

Амиръолми одили бародари султон

امیرعالم عادل برادر سلطان

Кадоми султон , султони сари мулӯки аҷам

کدام سلطان، سلطان سر ملوک عجم

Бародари мулкӣ каз ҳамаи мулӯк ба фазл

برادر ملکی کز همه ملوک به فضل

Мақдамаст чу одам аз анбиё ба қадам

مقدمست چو آدم از انبیا به قدم

Бародараст валикини буқати хизмат ӯ

برادرست ولیکن بوقت خدمت او

Ҳазор бор ҳамоно ҳаристар зи хадам

هزار بار همانا حریص تر ز خدم

Чунон шиносад каз дайни ҳаме бурун ояд

چنان شناسد کز دین همی برون آید

Ҳар онкасӣ ки зомрши буруни ниҳоди қадам

هر آنکسی که زامرش برون نهاد قدم

Ду рӯз давр нахоҳад ки бошад аз дар ӯ

دو روز دور نخواهد که باشد از در او

Агар ду баҳраи мар ӯро диҳанд зини олам

اگر دو بهره مر او را دهند زین عالم

Амиргар чаҳ ки махдум кеҳтар маликаст

امیرگر چه که مخدوم کهتر ملکست

Ҳамеи бхдмт ӯ шод бошаду хуррам

همی بخدمت او شاد باشد و خرم

Бароаи роят ӯ пешрави бўдҳри рӯз

براه رایت او پیشرو بودهر روز

Чу пеши рояти Ковӯси рояти рустам

چو پیش رایت کاووس رایت رستم

Збори хизмати аўбои мурод ҳар рӯзӣ

زبار خدمت اوبا مراد هر روزی

Шукуфта бошад чўнонкаҳи бӯстон аз нам

شکفته باشد چونانکه بوستان از نم

Куҷои набард буд дар фитад миёни сипоҳ

کجا نبرد بود در فتد میان سپاه

Чу гурги гурусна кандар фитад миёни ғнм

چو گرگ گرسنه کاندر فتد میان غنم

Бидон замон ки ду лашкар баҷанг рӯй ниҳанд

بدان زمان که دو لشکر بجنگ روی نهند

Ҷаҳони намояд чун гулистони заранги илм

جهان نماید چون گلستان زرنگ علم

Замин зумуррад шавад танг чун кшни беша

زمین ز مرد شود تنگ چون کشن بیشه

Ҳавои з гирд шавад тира чун сияҳи торам

هوا ز گرد شود تیره چون سیه طارم

Забони гардон гуё шавад ба дор ва бигир

زبان گردان گویا شود به دار و بگیر

Дили далерон моил шавад ба ҷавру ситам

دل دلیران مایل شود به جور و ستم

Рух гуруҳе гардад зи ҳавл чун динор

رخ گروهی گردد ز هول چون دینار

Лаб гуруҳе гардад збим чун дарҳам

لب گروهی گردد زبیم چون درهم

Чу бонги хезади комди амири Абуёқӯб

چو بانگ خیزد کآمد امیر ابویعقوب

Зҳичи ҷонвар аз бим бар наёяд дам

زهیچ جانور از بیم بر نیاید دم

Мборзонро гардад дар он замон аз бим

مبارزانرا گردد در آن زمان از بیم

Бадасти найзау зўбӣ чу афъӣу арқм

بدست نیزه و زوبی چو افعی و ارقم

Бики ду гашт ки бар гардад андаруни масоф

بیک دو گشت که بر گردد اندرون مصاف

зи хӯни куштаи ҳаме пар кунад дубораи шикам

ز خون کشته همی پر کند دوباره شکم

Басои тно ки фиристад дамои дами андари пас

بسا تنا که فرستد دما دم اندر پس

Синони найза ӯ аз вуҷӯди сӯии адам

سنان نیزه او از وجود سوی عدم

Бурузи ҷанг чунин бошаду бурузи шикор

بروز جنگ چنین باشد و بروز شکار

Ҳзбру бабри буруни орад аз миёни аҷм

هزبر و ببر برون آرد از میان اجم

Збими новаку теғаш ҳаме наёяд хоб

زبیم ناوک و تیغش همی نیاید خواب

Палангро дар кӯҳу наҳангро дар ӣам

پلنگ را در کوه و نهنگ را در یم

Бдинҷҳон нашиносам кмонўрӣ ки диҳад

بدینجهان نشناسم کمانوری که دهد

Камон ӯро миқдори хами абрӯи хам

کمان او را مقدار خم ابرو خم

Ба тир бо сипари кргу мғФри пӯлод

به تیر با سپر کرگ و مغفر پولاد

Ҳамон кунад ки ба сӯзан кунанд бо бирм

همان کند که به سوزن کنند با بیرم

Бад-ӣни сутӯдагӣу чирагии бакори камон

بدین ستودگی و چیرگی بکار کمان

Азин сутӯдаи трўи чиратар бакори қалам

ازین ستوده ترو چیره تر بکار قلم

Мақдамаст бФзл ва мақдамаст ба илм

مقدمست بفضل و مقدمست به علم

Чунонкии пештари андари ҳадиси ҷӯаду карам

چنانکه پیشتر اندر حدیث جود و کرم

Ҳар ончӣ аз ҳунару фазли вмрдмии хоҳӣ

هر آنچه از هنر و فضل ومردمی خواهی

Тамоми ёбӣ ар он хусрав сутӯда шем

تمام یابی ار آن خسرو ستوده شیم

Ҳадиси мубҳаму мушкили бадв кушода шавад

حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود

Агар ндонӣ рӯ пресс мушкилу мубҳам

اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم

Ҳамеша то нФрўзди қамар чу шамси зҳӣ

همیشه تا نفروزد قمر چو شمس ضحی

Мудом то надурахшад сҳо чу бадари зулм

مدام تا ندرخشد سها چو بدر ظلم

Ҳамеша то нашавад хуштар аз баҳори хазон

همیشه تا نشود خوشتر از بهار خزان

Чунон куҷо набӯд хуштар аз шабоби ҳирам

چنان کجا نبود خوشتر از شباب هرم

Ҳамеша то ки бўдном аз шаҳодату ғайб

همیشه تا که بودنام از شهادت و غیب

Ҳамеша то ки буд баҳс дар ҳудусу қадам

همیشه تا که بود بحث در حدوث و قدم

Амири боди бшодӣу бод бар хури дор

امیر باد بشادی و باد بر خور دار

зи рӯзгори мубиноади ҳеҷ ранҷу ?илам

ز روزگار مبیناد هیچ رنج و الم

Гирифтаи бодои мишкӣни ду зулфи дӯсти бадаст

گرفته بادا مشکین دو زلف دوست بدست

Ниҳодаи гӯш ба овои зеру нолаи Бам

نهاده گوش به آوای زیر و ناله بم

Дарин баҳори длороми шоди боди мудом

درین بهار دلارام شاد باد مدام

Касе ки шод набошад бдўнжнду дижам

کسی که شاد نباشد بدونژند و دژم