эй шаҳӣ каз ҳамаи шоҳон чу ҳаме дар нагарм

ای شهی کز همه شاهان چو همی در نگرم

Хизмати тести гиромитару шоистаи терм

خدمت تست گرامی تر و شایسته ترم

То ҳамеи зиндаи буми хизмат ту хоҳам кард

تا همی زنده بوم خدمت تو خواهم کرد

Аз раҳи рости гузаштамгар азин дар гузарам

از ره راست گذشتم گر ازین در گذرم

Дили ман шефта бар соя ,у ҷоҳ ва хатараст

دل من شیفته بر سایه، و جاه و خطرست

Вндрини хизмат бо сояу ҷоҳу хатарам

وندرین خدمت با سایه و جاه و خطرم

Ёри ман мҳтшмоннду марои шоири ном

یار من محتشمانند و مرا شاعر نام

Шоирами лекин бо муҳташамони сари басарам

شاعرم لیکن با محتشمان سر بسرم

Мураккабон дорам некӯ ки ба роҳам бикашанд

مرکبان دارم نیکو که به راهم بکشند

Дилбарон дорам хушру ки дароишон нагарм

دلبران دارم خوشرو که درایشان نگرم

Сим дорам ки бидон ҳар чаҳ бихоҳам бидиҳанд

سیم دارم که بدان هر چه بخواهم بدهند

Зар дорам ки бидон ҳар чаҳ бубинами бихарам

زر دارم که بدان هر چه ببینم بخرم

Ин наво , ман , ту чаҳ гӯйӣ , з куҷо ёфта ам

این نوا،من، تو چه گویی، ز کجا یافته ام

Аз атоҳо ки азин маҷлиси фархунда барам

از عطاها که ازین مجلس فرخنده برم

Ҳамаи чизи ману иқболи ман ва аз давлати тест

همه چیز من و اقبال من و از دولت تست

Хизмати фаррухи ту баради бхўршиди серум

خدمت فرخ تو برد بخورشید سرم

Битавон гуфт ки аз хизмат ту ёбам бар

بتوان گفت که از خدمت تو یابم بر

Хизмати ту баҳама вақте дода сет барам

خدمت تو بهمه وقتی داده ست برم

Ту ҳамеи донеу огаҳ шудае аз дили ман

تو همی دانی و آگه شده ای از دل من

Ки раҳи хизмати ту ман ба чаҳ шодии сипарам

که ره خدمت تو من به چه شادی سپرم

Сездаҳ соласт имсол ва фузун хоҳад шуд

سیزده سالست امسال و فزون خواهد شد

Ки ман эй шоҳи бад-ӣни даргаи маъмури дирам

که من ای شاه بدین درگه معمور درم

То ту андари ҳзрии ман ба ҳзри пеши туам

تا تو اندر حضری من به حضر پیش توام

Тотўи андари сафарӣ бо ту ман андари сафарам

تاتو اندر سفری با تو من اندر سفرم

На ҳаме гӯям шоҳо ки набоист чунин

نه همی گویم شاها که نبایست چنین

На ҳамеи хизмати хеш эй шаҳ бар ту шимурам

نه همی خدمت خویش ای شه بر تو شمرم

Ин бидон гуфтам то халқ бидонанд ки ман

این بدان گفتم تا خلق بدانند که من

Чанд соласт ки пайвастаи бад-ӣни хонаи дирам

چند سالست که پیوسته بدین خانه درم

Дай касе гуфт ки аҷрӣ ту чандаст змир

دی کسی گفت که اجری تو چندست زمیر

Гуфтам аҷрии ман эй дӯсти фузун аз ҳунарам

گفتم اجری من ای دوست فزون از هنرم

Ҷуз ки имрӯз ду соласт ки бе амри амир

جز که امروز دو سالست که بی امر امیر

Нест аз нону ҷӯи асби нишони вхбрм

نیست از نان و جو اسب نشان وخبرم

Гуфт ман бидиҳам чндонкаҳ бихоҳӣ бустон

گفت من بدهم چندانکه بخواهی بستان

Гуфтам андӯҳ махӯр ҳаст ҳануз ин қадарам

گفتم اندوه مخور هست هنوز این قدرم

На накӯ бошад аз ман на писандида ки ман

نه نکو باشد از من نه پسندیده که من

Хизмат мейр кунам нони з дигар ҷой хӯрам

خدمت میر کنم نان ز دگر جای خورم

Бзёди он малики род ки дар давлат ӯ

بزیاد آن ملک راد که در دولت او

Набӯд ҳоҷати ҳаргизи бксон дигарам

نبود حاجت هرگز بکسان دگرم