эй ваъдаи ту чун сари зулфин ту на рост

ای وعده تو چون سر زلفین تو نه راست

Он ваъдаҳои хуш ки ҳаме карда Эй куҷост

آن وعده های خوش که همی کرده ای کجاست

Бо ман ҳамаи ҳадис вафо доштӣ аҷаб

با من همه حدیث وفا داشتی عجب

Огаҳ набӯдаам ки турои пеша ҷуз вафост

آگه نبوده ام که ترا پیشه جز وفاست

Дил бар ту бастаму бтў бас кардам аз ҷаҳон

دل بر تو بستم و بتو بس کردم از جهان

Вндри ҷаҳони зи ман дили ман дидан ту хост

وندر جهان ز من دل من دیدن تو خواست

Чун душманон карона гирифтӣ зи дӯстон

چون دشمنان کرانه گرفتی ز دوستان

То қавли душманони ман андари ту гашти рост

تا قول دشمنان من اندر تو گشت راست

Гуфтӣ туро змн нарасад ғам на ин ғамаст

گفتی ترا زمن نرسد غم نه این غمست

Гуфтӣ туро ҷафо нанамоям на ин ҷафост

گفتی ترا جفا ننمایم نه این جفاست

Бо ӣнҳамаи ҷафо ки диламро намӯда Эй

با اینهمه جفا که دلم را نموده ای

Дил бар ту шефта сет надонам чунин чарост

دل بر تو شیفته ست ندانم چنین چراست

Сад айб дорад ин дили мискин ва як ҳунар

صد عیب دارد این دل مسکین و یک هنر

Кӯро бкдхдои ҷаҳон аз ҷаҳон ҳавост

کو را بکدخدای جهان از جهان هواست

Хоҷаи бузурги шамси кФоаҳи Аҳмади ҳасан

خواجه بزرگ شمس کفاة احمد حسن

Коҳсон ӯу неъмат ӯ дастгири мост

کاحسان او و نعمت او دستگیر ماست

Он мътиӣ ки рӯзу шаб аз баҳри номи нек

آن معطیی که روز و شب از بهر نام نیک

Дар пӯзиши мурувват ва дар додан атост

در پوزش مروت و در دادن عطاست

Аз фазлҳои соҳиби Сайид сахо якеаст

از فضلهای صاحب سید سخا یکیست

Ҳар чанд бартарин ҳама фазлҳо сахост

هر چند برترین همه فضلها سخاست

Андари ҳамаи ҷаҳон бар халқи ҳамаи ҷаҳон

اندر همه جهان بر خلق همه جهان

Ин фазли воин мурувват ва ин неъмат ошност

این فضل واین مروت و این نعمت آشناست

эй хоҷагони давлати султони баҳри намоз

ای خواجگان دولت سلطان بهر نماز

ӯро дуо кунед ки ӯ дар хур дуост

او را دعا کنید که او در خور دعاست

Бо душманони давлат ӯ душманӣ кунед

با دشمنان دولت او دشمنی کنید

Аз баҳри онкии давлат ӯ давлат шумост

از بهر آنکه دولت او دولت شماست

То ӯ нишаста бошад шоди андарин макон

تا او نشسته باشد شاد اندرین مکان

Шӯру балои з ҷой наёрад бпоӣ хост

شور و بلا ز جای نیارد بپای خاست

Онҷо ки ӯст роҳат ва ором оламаст

آنجا که اوست راحت و آرام عالمست

Вонҷо ки нест ӯ ҳамаи шӯр ва ҳама балост

وانجا که نیست او همه شور و همه بلاست

Андари саломаташи ҳамаи касро саломатаст

اندر سلامتش همه کس را سلامتست

Вондри бақоаши давлати исломро бақост

واندر بقاش دولت اسلام را بقاست

Ҳар чанд кас басар нашавад пеши ҳечкас

هر چند کس بسر نشود پیش هیچکس

Пешаш басар шавед ва магӯӣед кин хатост

پیشش بسر شوید و مگویید کاین خطاست

Гар ҳечкас бхдмти некӯи сазо буд

گر هیچکس بخدمت نیکو سزا بود

ӯро кунед хизмати некӯ ки ӯ сазост

او را کنید خدمت نیکو که او سزاست

ӯро шумо бичишам вазорат нигаҳ кунед

او را شما بچشم وزارت نگه کنید

ӯ бар ҳамаи ҷаҳону ҳамаи чизи подшост

او بر همه جهان و همه چیز پادشاست

Гарчи буд вазорат ӯ ҳишмати бузург

گرچه بود وزارت او حشمت بزرگ

Ин ҳишмати вазорат ӯ ҳишмат худост

این حشمت وزارت او حشمت خداست

ӯро чунонкӣ ӯст надонам ҳаме ситуд

او را چنانکه اوست ندانم همی ستود

Аз чанд соли бози дили ман дарини ъност

از چند سال باز دل من دراین عناست

ДрФзл ва дар кифоят ӯ чун расад сухан

درفضل و در کفایت او چون رسد سخن

Ин фазли воин кифоят ӯро чаҳ мунтаҳост

این فضل واین کفایت او را چه منتهاست

Фаррух пайаст бар малику барҳамаи ҷаҳон

فرخ پی است بر ملک و برهمه جهان

Венаи эминӣу неъмати чандини барин гўост

وین ایمنی و نعمت چندین برین گواست

Шӯри ҷаҳони бҳшмти хоҷаи фурӯнишаст

شور جهان بحشمت خواجه فرونشست

Дар ҳар дилии нишоти биФзўду ғами бкост

در هر دلی نشاط بیفزود و غم بکاست

Бар малику хонадони малик мушфиқӣ намӯд

بر ملک و خاندان ملک مشفقی نمود

Гар мушфиқӣ намӯд мар ӯро малик равост

گر مشفقی نمود مر او را ملک رواست

Онро ки ӯ ҳаме буд андари ҳавои шоҳ

آنرا که او همی بود اندر هوای شاه

Ин неъмату каромат ва ин некуӣ ҷазост

این نعمت و کرامت و این نیکویی جزاست

Доими салоҳи хоҷаи ҳавои малик буд

دایم صلاح خواجه هوای ملک بود

Кандар ҳавои шоҳи дили хоҷа чун ҳавост

کاندر هوای شاه دل خواجه چون هواست

Бо дӯстони шоҳи ҷаҳони хоҷаи икдлст

با دوستان شاه جهان خواجه یکدلست

Бо душманон ӯ ҳамаи солаи дилаш ду тост

با دشمنان او همه ساله دلش دو تاست

Бар чашми душманонаш чун нӯк сӯзанаст

بر چشم دشمنانش چون نوک سوزنست

Дар чашми дӯстонаш чун судаи тўтёст

در چشم دوستانش چون سوده توتیاست

То ин самоӣ бар шуда бошад бар аз замин

تا این سمای بر شده باشد بر از زمین

То ин замини паст шудаи зер ин самост

تا این زمین پست شده زیر این سماست

Бодои фурӯди ҳиммати ту бар шудаи сипеҳр

بادا فرود همت تو بر شده سپهر

Чўнонкаҳи дуни рифъати наср тўош банност

چونانکه دون رفعت نصر تواش بناست

Доими турои вазорату шаҳро шҳншҳӣ

دایم ترا وزارت و شه را شهنشهی

Пайвастаи бод кин ду ҳамеи орзӯии мост

پیوسته باد کاین دو همی آرزوی ماست