Кӣ нишинем нигорои ман ва ту ҳар дўбҳм

کی نشینیم نگارا من و تو هر دوبهم

Кӣ нуҳум рӯй бидон рӯй ва бидон зулфи бахам

کی نهم روی بدان روی و بدان زلف بخم

Чндозини фурқат ва бар ҷони зи ғами фурқати ранҷ

چندازین فرقت و بر جان ز غم فرقت رنج

Чанд азин даврӣ ва бар дили зи паии даврии ғам

چند ازین دوری و بر دل ز پی دوری غم

Обу оташ ба такаллуф баҳам оянд ҳаме

آب و آتش به تکلف بهم آیند همی

Чаҳ фитодаи сет ки моҳичи нёиими баҳам

چه فتاده ست که ماهیچ نیاییم بهم

Чунки дар некуӣат бар ман ва бар ту ситамаст

چونکه در نیکوییت بر من و بر تو ستمست

Мо бар ингуна ситами дидау нокардаи ситам

ما بر اینگونه ستم دیده و ناکرده ستم

Кошкӣ кори ману тавбаи дирам рост шудӣ

کاشکی کار من و توبه درم راست شدی

То ман аз баҳр туро кардамӣ аз дидаи дирам

تا من از بهر ترا کردمی از دیده درم

Ёд кард дирам аз дида чаро бояд кард

یاد کرد درم از دیده چرا باید کرد

Мрмро бо карами хоҷа дирам ноед кам

مرمرا با کرم خواجه درم ناید کم

Хоҷаи Сайиди бўсҳли ироқӣ ки бФзл

خواجه سید بوسهل عراقی که بفضل

На араби дидаи чунуи бори худо ва на аҷам

نه عرب دیده چنو بار خدا و نه عجم

Онкӣ зу бештару пештари андари ҳамаи фазл

آنکه زو بیشتر و پیشتر اندر همه فضل

Бар султони малик машриқ наниҳод қадам

بر سلطان ملک مشرق ننهاد قدم

Ҳар куҷо аз каф ӯ вази дил ӯ ёд кунӣ

هر کجا از کف او وز دل او یاد کنی

Ёд кардӣ зи сахо ёд намӯдӣ зи карам

یاد کردی ز سخا یاد نمودی ز کرم

Гар ту гӯйӣ ки мари ӯро ба карам нест назир

گر تو گویی که مر اورا به کرم نیست نظیر

Ҳама гӯйанд балӣ ва ҳама гӯйанд нъм

همه گویند بلی و همه گویند نعم

Натавон кард бтдбири фаровону бтиғ

نتوان کرد بتدبیر فراوان و بتیغ

Ончӣ ӯ донад кардан ба дуот ва ба қалам

آنچه او داند کردن به دوات و به قلم

Ба ҳунари малики ҷаҳони зер қалам карду сзид

به هنر ملک جهان زیر قلم کرد و سزید

Ки бузургони ҷаҳонро ба қалам кард хадам

که بزرگان جهان را به قلم کرد خدم

Пас аз эзад ба дуоту қалам фаррух ӯст

پس از ایزد به دوات و قلم فرخ اوست

Рӯзии лашкари султону ҳамаи хайлу ҳашам

روزی لشکر سلطان و همه خیل و حشم

Осифаст ӯу малики ҷами паямбари бқёс

آصف است او و ملک جم پیمبر بقیاس

Оре ӯ осиф бошад чу малик бошад ҷам

آری او آصف باشد چو ملک باشد جم

То шаҳ ӯро бўзорт биншонада сет шудаи сет

تا شه او را بوزارت بنشانده ست شده ست

Садри девони бадви ороста чун боғи Ирам

صدر دیوان بدو آراسته چون باغ ارم

Баси раҳи хуб ки дар маҷлиси девони малик

بس ره خوب که در مجلس دیوان ملک

Бавуҷуд оварад он хоҷаи Сайиди зъдм

بوجود آورد آن خواجه سید زعدم

?илам аз дилҳо бар гирдўи тобўдаҳи ҳгрз

الم از دلها بر گیردو تابوده هگرز

Бар дил кас наниҳода сет ба икмўии ?илам

بر دل کس ننهاده ست به یکموی الم

Аз карӣмӣ чу дар ояд бар ӯ зоир ӯ

از کریمی چو در آید بر او زایر او

Аз карӣмӣ чу шмн гардаду зоир чу санам

از کریمی چو شمن گردد و زایر چو صنم

Абри хуонеи каф ӯро бгаҳ ҷӯад махон

ابر خوانی کف او را بگه جود مخوان

Каз кафи хоҷаи дирами борад ва аз абри дайм

کز کف خواجه درم بارد و از ابر دیم

Бахшиши абри нгўинд бар бахшиш ӯ

بخشش ابر نگویند بر بخشش او

Сухан аз ҷӯй наронанд бар водии зам

سخن از جوی نرانند بر وادی زم

Мадҳат онаст ки бадро бсхн хуб кунад

مدحت آنست که بد را بسخن خوب کند

Чу ҷуз ин гуфтӣ он мадҳ ҳама бошад зм

چو جز این گفتی آن مدح همه باشد ذم

Абри пеши каф ӯ ҳамчу бар ӣам шимураст

ابر پیش کف او همچو بر یم شمرست

Зишт бошад ки бигӯе ба шимур монад ӣам

زشت باشد که بگویی به شمر ماند یم

ӯ ба родӣу ҷавонмардии мърўФтрст

او به رادی و جوانمردی معروفترست

Зонка борони бзоиндаҳ батарӣ ва ба нам

زانکه باران بزاینده به تری و به نم

Ҳар куҷои гӯйии бўсҳли вазири шаҳи шарқ

هر کجا گویی بوسهل وزیر شه شرق

Ҳама гӯйанд Кариму сахӣ ва хуб шем

همه گویند کریم و سخی و خوب شیم

Лоҷарам рӯй бузургони ҳамаи сӯй дар ӯст

لاجرم روی بزرگان همه سوی در اوست

Ҳоҷибанд эшон гӯйӣ ва дар хоҷаи ҳарам

حاجبند ایشان گویی و در خواجه حرم

То май лаъли гузидаи сет ба хӯбӣ ва ба ранг

تا می لعل گزیده ست به خوبی و به رنگ

То гули сурхи сутӯдаи сет ба дидор ва ба шам

تا گل سرخ ستوده ست به دیدار و به شم

То буд шодӣ ҷое ки буд зории зер

تا بود شادی جایی که بود زاری زیر

То буд ромиш ҷое ки буд нолаи Бам

تا بود رامش جایی که بود ناله بم

Шодмони боду бшодии втрб нӯш кунод

شادمان باد و بشادی وطرب نوش کناد

Бода аз дасти бутии хубтар аз бадари зулм

باده از دست بتی خوبتر از بدر ظلم

Никхўоҳонши пайвастаи бшодӣ ва ба ъз

نیکخواهانش پیوسته بشادی و به عز

Бдсколонш ҳамвора ба тимор ва надам

بدسکالانش همواره به تیمار و ندم

Дасту пой аз тани душманаши ҷудои боди бтиғ

دست و پای از تن دشمنش جدا باد بتیغ

То хазад душман чун морҳмишаҳ ба шикам

تا خزد دشمن چون مارهمیشه به شکم