Бар биногваши ту эй поктар аз дар ятем

بر بناگوش تو ای پاکتر از در یتیم

Сунбули тозаи ҳаме бар дамад аз сафҳаи сим

سنبل تازه همی بر دمد از صفحه سیم

Зин сипас вақти сипедаи дам ҳар рӯзи бмн

زین سپس وقت سپیده دم هر روز بمن

Буии машки орад аз он сунбули нави рустаи насим

بوی مشک آرد از آن سنبل نو رسته نسیم

Анбарин хаттии вбиҷодаҳи лабу наргиси чашм

عنبرین خطی وبیجاده لب و نرگس چشم

Ҳабашии мӯӣу ҳиҷозии сухану рӯмии дайм

حبشی موی و حجازی سخن و رومی دیم

Неки мондхми зулфин сиёҳи ту ба дол

نیک ماندخم زلفین سیاه تو به دال

Нек монад шикани ҷаъди пареши ту ба ҷим

نیک ماند شکن جعد پریش تو به جیم

Аз ҳамаи абҷад бар « мем » ва « алиф » шефта ам

از همه ابجد بر «میم » و«الف » شیفته ام

Ки бболои вдҳони ту « алиф » мондў « мем »

که ببالا ودهان تو «الف » ماندو «میم »

Ишқ бозем ҳамеи ботуу дилтанги шӯй

عشق بازیم همی باتو و دلتنگ شوی

Назд ту ишқ ҳамоно ки гноҳисти азим

نزد تو عشق همانا که گناهیست عظیم

Чаҳ шӯии тнгдл ар бар ту ҳамеи бозами ишқ

چه شوی تنگدل ار بر تو همی بازم عشق

Ишқи бо?зидан бо хубон расмӣаст қадим

عشق بازیدن با خوبان رسمیست قدیم

Ишқ расмӣаст валикини ҳама андӯҳ диласт

عشق رسمیست ولیکن همه اندوه دلست

Хунаки он кӯро аз ишқ на тарсаст ва на бим

خنک آن کو را از عشق نه ترسست و نه بیم

Бар ман бохтаи дил ҳар чаҳ туоне бмкн

بر من باخته دل هر چه توانی بمکن

На маро карда ба ту хоҷаи Сайиди таслим

نه مرا کرده به تو خواجه سید تسلیم

Хоҷаи Абдуллоҳи бен аҳмдбн лкшн кӯаст

خواجه عبدالله بن احمدبن لکشن کوست

Мейри Юсуфро ҳамчун дил ва дастур вандем

میر یوسف را همچون دل و دستور وندیم

Ба ҳамаи кории таълим азу хоҳад мейр

به همه کاری تعلیم ازو خواهد میر

Ар чаҳ ӯро з касе хост набояд таълим

ار چه او را ز کسی خواست نباید تعلیم

Камтарин фазл дабирӣаст мари ӯро ҳар чанд

کمترین فضل دبیریست مر اورا هر چند

Ба сар хома кунад мӯии зи болои бадви ним

به سر خامه کند موی ز بالا بدو نیم

Чун сухан гуяд гуяд ҳамаи кас кинат адиб

چون سخن گوید گوید همه کس کاینت ادیب

Чун ато бахшад гуяд ҳамаи кас кинат Карим

چون عطا بخشد گوید همه کس کاینت کریم

Бо тавоноӣ ва бо ҷӯад камомезад ҳалам

با توانایی و با جود کم آمیزد حلم

Хоҷаи бўсҳли тавоно ва ҷаводасту ҳалим

خواجه بوسهل توانا و جوادست و حلیم

На Масеҳаст валикини нафасаши боди Масеҳ

نه مسیحست ولیکن نفسش باد مسیح

На климсти валикини қаламаш чӯб кулем

نه کلیمست ولیکن قلمش چوب کلیم

Сайраш сахт гузидааст бнздики худоӣ

سیرش سخت گزیدهست بنزدیک خدای

Суханаши сахти сутӯдаи сети бнздики ҳаким

سخنش سخت ستوده ست بنزدیک حکیم

Аз сахо ва каму фазлу футувват ки варост

از سخا و کم و فضل و فتوت که وراست

Ҳечкас зу набарди номи магар бо такрим

هیچکس زو نبرد نام مگر با تکریم

Бинишонад ба сухани бидъати ҳафтод ҳаво

بنشاند به سخن بدعت هفتاد هوا

Бнўрдди бқлми қоидаи ҳафт иқлӣм

بنوردد بقلم قاعده هفت اقلیم

Сад сухан гуяд пайваста чу занҷири баҳам

صد سخن گوید پیوسته چو زنجیر بهم

Ки бурун ноед аз он сад , сухании сусту сқим

که برون ناید از آن صد، سخنی سست و سقیم

Тоъну бдгўии андари суханаш бе сухананд

طاعن و بدگوی اندر سخنش بی سخنند

Врчаҳ бошад сухани тоъну бади гӯии змим

ورچه باشد سخن طاعن و بد گوی ذمیم

Мҳрўи кинаши сабаби хулду ҷҳимсту бқсд

مهرو کینش سبب خلد و جحیمست و بقصد

Ҳечкас мӯе аз тан нафаристад ба ҷҳим

هیچکس مویی از تن نفرستد به جحیم

Ҳар ки ӯро бастоед бнсўзди даҳанаш

هر که اورا بستاید بنسوزد دهنش

Вари даҳани пари кндози оташ монанд зиллем

ور دهن پر کنداز آتش مانند ظلیم

Чаҳ ҳунар дорам ман ё чаҳ шараф дорам ман

چه هنر دارم من یا چه شرف دارم من

Ки чу маъшӯқи нишондаи сети марои пеши муқӣм

که چو معشوق نشانده ست مرا پیش مقیم

Сад гунаҳ кардаму аўкрди афви вена на аҷаб

صد گنه کردم و اوکرد عفو وین نه عجب

Ки хуй хоҷа Каримасту дили хоҷаи раҳим

که خوی خواجه کریمست و دل خواجه رحیم

Некуӣ кард биҷои ману лекин чаҳ буд

نیکویی کرد بجای من و لیکن چه بود

Онкии подошдиҳанда сет басирасту алӣам

آنکه پاداش دهنده ست بصیرست و علیم

Маскану мустақари хоҷа Наим дигараст

مسکن و مستقر خواجه نعیم دگرست

Як ду соласт ки ман давр бимонадам зи Наим

یک دو سالست که من دور بماندم ز نعیم

То дирами хору дирами бахш буд марди сахӣ

تا درم خوار و درم بخش بود مرد سخی

То дирами ҷӯйу дирами дӯст буд марди лӣим

تا درم جوی و درم دوست بود مرد لئیم

Шодмони бод ва бар ҳар шаҳӣ ӯро тбҷил

شادمان باد و بر هر شهی او را تبجیل

Комрони бод ва бар ҳар маӣ ӯро таъзим

کامران باد و بر هر مهی او را تعظیم

Ид ӯ боди Саиду рӯз ӯ бод чу ид

عید او باد سعید و روز او باد چو عید

Даври бод аз тан ва аз ҷонаши шайтони раҷим

دور باد از تن و از جانش شیطان رجیم