Худованди мо шоҳи кшўрстон

خداوند ما شاه کشورسِتان

Ки номии бдўгшти зоўлстон

که نامی بدوگشت زاولستان

Сари шаҳриёрони Эрони замин

سر شهریاران ایران زمین

Ки Эрони бадви гашти тозаи ҷавон

که ایران بدو گشت تازه جوان

Яке хона карда сети Фрхордис

یکی خانه کرده‌ست فرخاردیس

Ки бФрўзд аз дидан ӯ равон

که بفروزد از دیدن او روان

Ҷаҳонӣ ва чун хонаҳои биҳишт

جهانی و چون خانه‌های بهشت

Заминӣу ҳамсояи осмон

زمینی و همسایهٔ آسمان

зи хӯбӣ чу кирдори дониш пажӯҳ

ز خوبی چو کردار دانش‌پژوه

зи хушӣ чу гуфтори ширини забон

ز خوشی چو گفتار شیرین‌زبان

Ҳамаи зари конӣу сими сипед

همه زرّ کانی و سیم سپید

зи сар то ба бен , вази миён то карон

ز سر تا به بن، وز میان تا کران

На сад як аз он сим дар ҳеҷ кӯҳ

نه صد یک از آن سیم در هیچ کوه

На даҳ як аз он зар дар ҳеҷ кон

نه ده یک از آن زرّ در هیچ کان

набиштаи дарави офаринҳои шоҳ

نبشته درو آفرین‌های شاه

зи гуфтори ину зи гуфтори он

ز گفتار این و ز گفتار آن

Бсиҷидаҳ чун кор ҳар никхў

بسیجیده چون کار هر نیکخو

Писандида чун меҳр ҳар меҳрбон

پسندیده چون مهر هر مهربان

Чаҳ гӯйии Сикандари чунин ҷой кард

چه گویی سکندر چنین جای کرد

Чаҳ гӯйӣ чунин дошт Нӯшервон

چه گویی چنین داشت نوشیروان

Ба фаррухтарин рӯз бинишаст шоҳ

به فرخ‌ترین روز بنشست شاه

Дарин хонаи хуррами длстон

درین خانه خرم دلستان

Бидон то дарин хона нав кунад

بدان تا درین خانه نو کند

Дили лашкари хешро шодмон

دل لشکر خویش را شادمان

Сипаҳро буд мизбон ва буд

سپه را بود میزبان و بود

Ҳазор офарин бар чунин мизбон

هزار آفرین بر چنین میزبان

Якеро баҳоӣ ба тан дар кашад

یکی را بهایی به تن در کشد

Якеро нўндӣ кашад зери рон

یکی را نوندی کشد زیر ران

Баҳоӣ , бар он рангҳои шигифт

بهایی، بر آن رنگ‌های شگفت

Нўндӣ , бар он бар стомии гарон

نوندی، بر آن بر ستامی گران

Касеро ки бошад парастиши фузун

کسی را که باشد پرستش فزون

Кунун кӯҳ заррин кашад зери рон

کنون کوه زرین کشد زیر ران

Ба яздон ки кас дар парастиданаш

به یزدان که کس در پرستیدنش

Накарда сети ҳаргиз ба мӯеи зиён

نکرده‌ست هرگز به مویی زیان

Ҳамаи подшоҳони ҳаме зу зананд

همه پادشاهان همی زو زنند

Бшоҳӣу озодагии достон

بشاهی و آزادگی داستان

зи шоҳон чун ӯ каси нпрўрди чарх

ز شاهان چون او کس نپرورد چرخ

Шнидстми ин ман з шаҳнома хон

شنیدستم این من ز شهنامه‌خوان

Сутӯдаи баному сутӯдаи бхўӣ

ستوده بنام و ستوده بخوی

Сутӯда ба ҷону сутӯда ба хон

ستوده به جان و ستوده به خوان

Ҷаҳонро ба шамшер ҳиндӣ гирифт

جهان را به شمشیر هندی گرفت

Ба шамшер бояд гирифтани ҷаҳон

به شمشیر باید گرفتن جهان

Шаҳон дигар бози мондаи бадв

شهان دگر باز مانده بدو

Бидоданд чун скзёни систон

بدادند چون سکزیان سیستان

Надоданд ва бастад баҷангӣ ки хок

ندادند و بستد بجنگی که خاک

з хӯн шуд дарони ҷанг чун арғавон

ز خون شد درآن جنگ چون ارغوان

Ба теғ ӯ чунон кард ва эшон чунин

به تیغ او چنان کرد و ایشان چنین

Чаҳ гӯйии чунин ба буд ё чунон

چه گویی چنین به بود یا چنان

Ҳам аз кӯдакӣ буд хсрўмнш

هم از کودکی بود خسرومَنش

Хирадманду кӯшндау кордон

خردمند و کوشنده و کاردان

Ба бади рӯз ҳамдостонӣ накард

به بد روز همداستانی نکرد

Ки бозуаш бо зӯр буд ва тавон

که بازوش با زور بود و توان

Бузургӣу некии наёбади ҳгрз

بزرگی و نیکی نیابد هگرز

Касе кӯ ба бад буд ҳамдостон

کسی کو به بد بود همداستان

Ҳамаи подшоҳон ки буданд , зар

همه پادشاهان که بودند، زر

Ба хок андарун доштандӣ ниҳон

به خاک اندرون داشتندی نهان

Набӯдӣ ба рӯз ва ба шаби моҳу сол

نبودی به روز و به شب ماه و سال

Ҷузи андеша бар ганҷашони қаҳрамон

جز اندیشه بر گنجشان قهرمان

Худованди моро зи кас бим нест

خداوند ما را ز کس بیم نیست

Магари зи офаринандаи поки ҷон

مگر ز آفریننده پاک جان

Бад-ӣн дил гирифтаст густохи вор

بدین دل گرفتست گستاخ‌وار

Ба зар ва ба сими андаруни хону мон

به زر و به سیم اندرون خان و مان

зи баси тӯдаи зар ки дар кох ӯ

ز بس توده زر که در کاخ او

Баҳри кунҷи ганҷӣ буд шоягон

بهر کنج گنجی بود شایگان

Касе ки ба ҷанг ояд онҷои зи ҷанг

کسی که به جنگ آید آنجا ز جنگ

Чунон боз гардад ки саргаштаи хон

چنان باز گردد که سرگشته خان

Ҳар он дудмони кон на зин кишвараст

هر آن دودمان کان نه زین کشورست

Барояд ҳамеи дӯд аз он дудмон

برآید همی دود از آن دودمان

Ҳаме то ба ҳар ҷой дар ҳар дилӣ

همی تا به هر جای در هر دلی

Гиромӣу ширин буд сӯзён

گرامی و شیرین بود سوزیان

Ҳаме то зи баҳри фузӯнӣ буд

همی تا ز بهر فزونی بود

Ҳамеша такопуии бозоргон

همیشه تکاپوی بازارگان

Ба шодии зиёду ҷуз ӯ кас мабод

به شادی زیاد و جز او کس مباد

Ҷаҳонро ҷаҳондор то ҷовдон

جهان را جهاندار تا جاودان

Бидонадяш ӯ гашта дар рӯзи ҷанг

بداندیش او گشته در روز جنگ

Чу дар кӣнаи Ардашери Ардавон

چو در کینهٔ اردشیر اردوان

Бмонод то монда бошад замин

بماناد تا مانده باشد زمین

Бузургӣу шоҳии дарин хонадон

بزرگی و شاهی درین خاندان