Бузургӣу шарафу қадару ҷоҳу бахти ҷавон

بزرگی و شرف و قدر و جاه و بخت جوان

Наёбади аичксии ҷузи бмдҳти султон

نیابد ایچکسی جز بمدحت سلطان

Ямини давлати Абулқосими офтоби млкўк

یمین دولت ابوالقاسم آفتاب ملکوک

Амини миллати Маҳмӯди подшоҳи ҷаҳон

امین ملت محمود پادشاه جهان

Хдоигонӣ кандар ҷаҳони бад-ӣн ва бидод

خدایگانی کاندر جهان بدین و بداد

Шинохтаи сет чу бўбкру умру Усмон

شناخته ست چو بوبکر و عمر و عثمان

Ҳадис ӯ ҳама аз эзаду паямбар буд

حدیث او همه از ایزد و پیمبر بود

Ба ҷаду ҳазлу бадви неку ошкору ниҳон

به جد و هزل و بدو نیک و آشکار و نهان

Ҳамаи бузургони ҳол аз мунаҷҷимони пурсанад

همه بزرگان حال از منجمان پرسند

Хдоигони замонаи зи мусҳаф , қуръон

خدایگان زمانه ز مصحف، قرآن

Азин бўдкаҳ ба ҳар ҷойгаҳ ки рӯй наад

ازین بودکه به هر جایگه که روی نهد

Ҳаме равад зи пай ӯ анояти яздон

همی رود ز پی او عنایت یزدان

Паямбаронро зон пеш мӯъҷизот набӯд

پیمبران را زان پیش معجزات نبود

Ки шоҳ дорад ва ин сахт равшанасту аён

که شاه دارد و این سخت روشنست و عیان

Бар оби Ҷайҳуни пул бастану гузора шудан

بر آب جیحون پل بستن و گذاره شدن

Бузурги муъҷиза Эй бошаду қавии бурҳон

بزرگ معجزه ای باشد و قوی برهان

Гуруҳе аз ҳукамо дар ҳадиси Искандар

گروهی از حکما در حدیث اسکندر

Бшк шуданд ва басӣ рафташон сухани бзбон

بشک شدند و بسی رفتشان سخن بزبان

Ки ӯ зи ҷумлаи пайғамбарони эзад буд

که او ز جمله پیغمبران ایزد بود

Худоӣ донад кин дуруст буд ё бӯҳтон

خدای داند کاین درست بود یا بهتان

Сикандар онгаҳ каз чини ҳаме фурӯд омад

سکندر آنگه کز چین همی فرود آمد

Бимонад брлби Ҷайҳуни се моҳи тобистон

بماند برلب جیحون سه ماه تابستان

Бидон ният ки барон равад пул тавонад баст

بدان نیت که برآن رود پل تواند بست

Ҳаме нишаст ва дар он корбасти ҷону равон

همی نشست و در آن کاربست جان و روان

Ҳзорҳилаҳ фузун карду оби дасти надод

هزارحیله فزون کرد و آب دست نداد

Дар он ҳадис фурӯ монад оҷизу ҳайрон

در آن حدیث فرو ماند عاجز و حیران

Малики бўқтӣ каз об равад Ҷайҳун буд

ملک بوقتی کز آب رود جیحون بود

Чу осмон ки мар ӯро падед нест карон

چو آسمان که مر او را پدید نیست کران

Бар оби Ҷайҳун дар ҳафтае яке пули баст

بر آب جیحون در هفته ای یکی پل بست

Чунонкӣ гуфтӣ каз дайри бози бўдчнон

چنانکه گفتی کز دیر باز بودچنان

Зиҳии Музаффари пирӯзи бахти рӯзи афзӯн

زهی مظفر پیروز بخت روز افزون

Зиҳии муваҳҳиди покизаи дайни яздони дон

زهی موحد پاکیزه دین یزدان دان

Бад-ӣни поку дили неку эътиқоди дуруст

بدین پاک و دل نیک و اعتقاد درست

Худоӣ дод туро бар ҳамаи ҷаҳони фармон

خدای داد ترا بر همه جهان فرمان

зи рӯм то дар қнўҷи ҳеҷ шоҳ намонад

ز روم تا در قنوج هیچ شاه نماند

Ки тоъати ту пазируфта нест чун имон

که طاعت تو پذیرفته نیست چون ایمان

Ки ёрад омад пеши ту аз мулӯк баҷанг

که یارد آمد پیش تو از ملوک بجنگ

Ки ёрад оварад андари ту эй малики исён

که یارد آورد اندر تو ای ملک عصیان

Хдоигонои ҳоли ту зон гузашт ки ту

خدایگانا حال تو زان گذشت که تو

Сипаҳи кашии зФлони ҷойгаҳи басӯии фалон

سپه کشی زفلان جایگه بسوی فلان

Касе надонам кӯро тавон он бошад

کسی ندانم کو را توان آن باشد

Ки бо ту ёрад бастан ба кори зори миён

که با تو یارد بستن به کار زار میان

Гумон мабар ки турои ҳеҷ шоҳ пеш ояд

گمان مبر که ترا هیچ شاه پیش آید

Агар бигардӣ гетии ҳамаи карон ба карон

اگر بگردی گیتی همه کران به کران

Зподшоҳони касро дили масоф ту нест

زپادشاهان کس را دل مصاف تو نیست

Ки ҳайбат ту бузургасту лашкари тугарон

که هیبت تو بزرگست و لشکر توگران

Гурехтани зи ту эй шаҳи мулӯкро зафараст

گریختن ز تو ای شه ملوک را ظفرست

Вгрчаҳи пешрави он зафар буд хизлон

وگرچه پیشرو آن ظفر بود خذلان

Алии тагинро каз пеши ту малик бигурехт

علی تگین را کز پیش تو ملک بگریخت

Ҳазор азли ҳамон буд ва сад ҳазор ҳамон

هزار عزل همان بود و صد هزار همان

Вгрдл аз зану фарзанди нозанини бардошт

وگردل از زن و فرزند نازنین برداشت

Бидон ду кор набӯд аз хирад бирав товон

بدان دو کار نبود از خرد برو تاوان

Чаҳ будгар зану фарзанди роз пас карда сет

چه بود گر زن و فرزند راز پس کرده ست

Бабради ҷон ва азин ҳарду беш бошад ҷон

ببرد جان و ازین هردو بیش باشد جان

Чаро ки аздл ва аз одати ту огаҳ буд

چرا که ازدل و از عادت تو آگه بود

Ки аз ту шан нарасад ҳеҷ ранҷ ва ҳеҷ зиён

که از تو شان نرسد هیچ رنج و هیچ زیان

Дигар кигар писарашро бигирӣу бабрӣ

دگر که گر پسرش را بگیری و ببری

Азиз бошаду эмин бар ту чун меҳмон

عزیز باشد و ایمن بر تو چون مهمان

зи харгаҳи куҳани вхўрди хому пӯшиши бад

ز خرگه کهن وخورد خام و پوشش بد

Фитад ба рӯмӣ ва хӯрд хуши внгорстон

فتد به رومی و خورد خوش ونگارستان

Алии тагинро онҷои падеди омадаи гир

علی تگین را آنجا پدید آمده گیر

Агар бидонади кӯро буд бар ту амон

اگر بداند کو را بود بر تو امان

Ба ҳар шумори қадари хон аз ва фузунтар буд

به هر شمار قدر خان از و فزونتر بود

Дар ин сухан на ҳамоно ки кас буд бгмон

در این سخن نه همانا که کس بود بگمان

Баҷоау манзалату қадар то ҷаҳон бӯда сет

بجاه و منزلت و قدر تا جهان بوده ست

Надидаи хон чу қадари хони замини туркистон

ندیده خان چو قدر خان زمین ترکستان

зи чин ва мо чин то рӯму рӯсу тосқлоб

ز چین و ما چین تا روم و روس و تاسقلاب

Ҳамаи вилояти хони сету зери тоъати хон

همه ولایت خان ست و زیر طاعت خان

Силеҳ бешаст ӯро зи баргҳои дарахт

سلیح بیشست او را ز برگهای درخت

Сипаҳ фузунаст ӯро зи қатраи борон

سپه فزونست او را ز قطره باران

Чўоз ту ёфт амони ҳамчуи бандагони мутӣъ

چواز تو یافت امان همچو بندگان مطیع

Бтоът омад ҳамчун фалон ва чун баҳмон

بطاعت آمد همچون فلان و چون بهمان

Ту низ бо ӯ он кардӣ аз карам ки накард

تو نیز با او آن کردی از کرم که نکرد

Биҷои ҳечкасӣ ҳеҷ шаҳи бҳичи замон

بجای هیچکسی هیچ شه بهیچ زمان

Далер кардӣ ӯро бхдмту бсхн

دلیر کردی او را بخدمت و بسخن

Азиз кардӣ ӯрои бмҷлсу майдон

عزیز کردی اورا بمجلس و میدان

Ба хоб дида набӯд ӯ ки бо ту ёрад зад

به خواب دیده نبود او که با تو یارد زد

Чу ҳоҷибони туу бандагони ту чавгон

چو حاجبان تو و بندگان تو چوگان

Бузурге чаҳ буд беш азин қдрхон ро

بزرگیی چه بود بیش ازین قدرخان را

Ки бо ту ҳамчуи надимон ту нишаст ба хон

که با تو همچو ندیمان تو نشست به خوان

Бар осмони сурхони буришад эй малики зи шараф

بر آسمان سرخان برشد ای ملک ز شرف

Чу асби хони аҷали хости ҳоҷиб аз айвон

چو اسب خان اجل خواست حاجب از ایوان

Бидон каромати конҷои биҷой ӯ кардӣ

بدان کرامت کانجا بجای او کردی

Сазад ки шукр ту гуяд ба сад ҳазор забон

سزد که شکر تو گوید به صد هزار زبان

Худоӣ донад ва ту кончаҳи ҳам бадв додӣ

خدای داند و تو کآنچه هم بدو دادی

Зпилу фаршу зару симу ҷомаи алвон

زپیل و فرش و زر و سیم و جامه الوان

Ба қадари сад як аз он мол то ҳазорон сол

به قدر صد یک از آن مال تا هزاران سال

На дар бзоид дар баҳр ва на зари андаракон

نه در بزاید در بحر و نه زر اندرکان

Агар ниҳоди сари хизмати ту рӯй ниҳод

اگر نهاد سر خدمت تو روی نهاد

зи ҳадяҳои ту бисёр ганҷи ободон

ز هدیه های تو بسیار گنج آبادان

Валикин ар чаҳ фаровони ато бадв додӣ

ولیکن ار چه فراوان عطا بدو دادی

Падеди номад дар ҳеҷ ганҷи ту нуқсон

پدید نامد در هیچ گنج تو نقصان

Бгнҷти андари нуқсони куҷо падед ояд

بگنجت اندر نقصان کجا پدید آید

Ки бошад ӯро ҳамсояи кӯҳи зари рӯйон

که باشد او را همسایه کوه زر رویان

Касе ки хизмати ту крдўи тоъат ту гузид

کسی که خدمت تو کردو طاعت تو گزید

Чунин намое бо ӯ чунин кунӣ эҳсон

چنین نمایی با او چنین کنی احسان

Бар ин ниҳоди набӯдаи сети ҳолу суннати кас

بر این نهاد نبوده ست حال و سنت کس

Ҷаҳонёни ҳама зин огаҳанд перу ҷавон

جهانیان همه زین آگهند پیر و جوان

Хилоф кардан ту халқро муборак нест

خلاف کردن تو خلق را مبارک نیست

Бар ин ҳазор длилист ва сад ҳазор нишон

بر این هزار دلیلیست و صد هزار نشان

Заволи малики зи паймон шикастан ту буд

زوال ملک ز پیمان شکستن تو بود

Касе мабод кӯ бо ту бишиканади паймон

کسی مباد کو با تو بشکند پیمان

Дарахти ҳам ба баҳор ар хилофи ту талабад

درخت هم به بهار ار خلاف تو طلبد

Сабо бирав ҳам аз онсон гузар кунад ки хазон

صبا برو هم از آنسان گذر کند که خزان

Вар аз хилофи ту пӯлоди сахт ёд кунад

ور از خلاف تو پولاد سخت یاد کند

Бар ӯ худоӣ кунад хоки нармро савҳон

بر او خدای کند خاک نرم را سوهان

Шигифтам ояд аз он кӯи туро хилоф кунад

شگفتم آید از آن کو ترا خلاف کند

Ҳамаи хилоф буд кори мардуми нодон

همه خلاف بود کار مردم نادان

Чаҳ гуяд ва чаҳ гумонеи барад ки хори дурушт

چه گوید و چه گمانی برد که خار درشت

Чаҳ кард хоҳад бо оташи забонаи занон

چه کرد خواهد با آتش زبانه زنان

Зиёни бустон беш аз зиёни абр буд

زیان بستان بیش از زیان ابر بود

Чаҳ хашм гирад бо абри биҳдаҳи бустон

چه خشم گیرد با ابر بیهده بستان

Касе ки дид ки ту бо мухолифон чаҳ кунӣ

کسی که دید که تو با مخالفان چه کنی

Чаро диҳад бхлоФи ту бар газофаи Аннан

چرا دهد بخلاف تو بر گزافه عنان

Турои худоӣ бар аъдои ту Музаффар кард

ترا خدای بر اعدای تو مظفر کرد

Чунонкӣ кард ба сесад ҳазор фатҳи змон

چنانکه کرد به سیصد هزار فتح ضمان

Ҳамеша тобсри хутбаҳо буд тҳмид

همیشه تابسر خطبه ها بود تحمید

Ҳамеша то зибри номаҳо буд унвон

همیشه تا زبر نامه ها بود عنوان

Ҳамеша то буд андари замини мо ислом

همیشه تا بود اندر زمین ما اسلام

Ҳамеша то буд андари миёни мо фарқон

همیشه تا بود اندر میان ما فرقان

Ҷаҳони ту доруи ҷҳонбон ту бошу фатҳ ту кун

جهان تو دارو جهانبان تو باش و فتح تو کن

Зафар ту ёбу вилояти ту гиру коми ту рон

ظفر تو یاب و ولایت تو گیر و کام تو ران

МхолФонрои як як бабанду чоҳи афкан

مخالفانرا یک یک ببند و چاه افکن

Мувофиқонро нўнўбтхти втоҷи расон

موافقان را نونوبتخت وتاج رسان

Чунонкии расми туу хуии тесту одати тест

چنانکه رسم تو و خوی تست و عادت تست

Баҳри маи андари шаҳрии зи душмании бустон

بهر مه اندر شهری ز دشمنی بستان