Бунафшаи зулфи ман он офтоби туркистон

بنفشه زلف من آن آفتاب ترکستان

Ҳамеи бунафшаи падеди орад аз ду лолаи ситон

همی بنفشه پدید آرد از دو لاله ستان

Марои бунафшау лола бакор нест ки ӯ

مرا بنفشه و لاله بکار نیست که او

Бунафша дораду зери бунафшаи лолаи ниҳон

بنفشه دارد و زیر بنفشه لاله نهان

зи ранги лола ӯ вази дами бунафша ӯ

ز رنگ لاله او وز دم بنفشه او

Ҷаҳон нигор намойасту боди машки афшон

جهان نگار نمایست و باد مشک افشان

Ҳаме надонам кинро ки ранг дод чунин

همی ندانم کاین را که رنگ داد چنین

Ҳаме надонам конро ки буи дод чунон

همی ندانم کانرا که بوی داد چنان

Марои раво буд ар сари басари бунафшаи дамад

مرا روا بود ار سر بسر بنفشه دمد

Бигард лолаи он сарви қади мӯии миён

بگرد لاله آن سرو قد موی میان

Кунун зи санги бунафшаи дамад аҷаб набӯд

کنون ز سنگ بنفشه دمد عجب نبود

Агар бунафшаи дамади зери оризи ҷонон

اگر بنفشه دمد زیر عارض جانان

Биҳишт вор шавад бӯстони ориз ӯ

بهشت وار شود بوستان عارض او

Чунон куҷо шавад акнӯн биҳишти вори ҷаҳон

چنان کجا شود اکنون بهشت وار جهان

Кунун барафканад аз парниёни дарахти радо

کنون برافکند از پرنیان درخت ردا

Кунун бгстрд аз ҳалаи боғи шодравон

کنون بگسترد از حله باغ شادروان

Кунун чу масти ғуломони сабзи пӯшида

کنون چو مست غلامان سبز پوشیده

Бабўсатон шўдози боди зоди сарви навон

ببوستان شوداز باد زاد سرو نوان

Кунун сипедаи дмони фохтаи зи шохи чанор

کنون سپیده دمان فاخته ز شاخ چنار

Чу ошиқон ғамин баркашад хурӯшу фиғон

چو عاشقان غمین برکشد خروش و فغان

На боғро бишносӣ зи кулбаи аттор

نه باغ را بشناسی ز کلبه عطار

На роғро бишносӣ зи маҷлиси султон

نه راغ را بشناسی ز مجلس سلطان

Ямини давлати Абулқосими офтоби мулӯк

یمین دولت ابوالقاسم آفتاب ملوک

Амини миллати Маҳмӯди подшоҳи замон

امین ملت محمود پادشاه زمان

Хдоигони хирадпарвар муруввати арз

خدایگان خرد پرور مروت ارز

Баланди ҳиммату зоири навозу ҳурмати дон

بلند همت و زایر نواز و حرمت دان

Азу шавад ҳамаи умедҳои халқи раво

ازو شود همه امیدهای خلق روا

Бадв шавад ҳамаи душворҳои даҳри осон

بدو شود همه دشوارهای دهر آسان

Касе ки мадҳаши андари даҳон ӯ бигузашт

کسی که مدحش اندر دهان او بگذشت

Насузад ар бкФи оташ дар афканд бидиҳон

نسوزد ار بکف آتش در افکند بدهان

Агар чаҳ қуръони фозил буд биёбад мард

اگر چه قرآن فاضل بود بیابد مرد

зи мадҳи хондан ӯ музди хондани қуръон

ز مدح خواندن او مزد خواندن قرآن

БўсФ кардан ӯ дар бабораду анбар

بوصف کردن او در ببارد و عنبر

зи табъи мадҳати гӯйу зи лафз мадҳат хон

ز طبع مدحت گوی و ز لفظ مدحت خوان

Бузурги номи кнднзди халқи девон ро

بزرگ نام کندنزد خلق دیوان را

Суханварӣ ки кунад мадҳ ӯ сари девон

سخنوری که کند مدح او سر دیوان

Ҷаҳонён чу азишон касе сухани талабад

جهانیان چو ازیشان کسی سخن طلبد

Сухани талабро наздик ӯ диҳанд нишон

سخن طلب را نزدیک او دهند نشان

Сухани шиносон бар ҷӯад ӯ шуданд яқин

سخن شناسان بر جود او شدند یقین

Куҷои яқин буд онҷо бакор нест гумон

کجا یقین بود آنجا بکار نیست گمان

Атои вофир , бурҳони ҷӯад ӯ бинмуд

عطای وافر، برهان جود او بنمود

Ато буд баҳамаи ҳоли ҷӯадро бурҳон

عطا بود بهمه حال جود را برهان

Ҳаме нагардад чндонкаҳи дами зании фориғ

همی نگردد چندانکه دم زنی فارغ

з бар кашӣдан зари атоӣ ӯ вазон

ز بر کشیدن زر عطای او وزان

Аннани чармин гар соядӣ зи файзи сахоаш

عنان چرمین گر سایدی ز فیض سخاش

Бадасташи андар заррин шудӣ дўоли Аннан

بدستش اندر زرین شدی دوال عنان

Бҳилаҳи поигаҳи ҳимматаши ҳамеи талабад

بحیله پایگه همتش همی طلبد

Азин қабл шуда бар чархи ҳафтумин кайвон

ازین قبل شده بر چرخ هفتمین کیوان

Чаро зи фар эй эй шигифт ёд кунад

چرا ز فر همای ای شگفت یاد کند

Касе ки дида буд фари сояи яздон

کسی که دیده بود فر سایه یزدان

эй чун бксӣ соя барфаканд он кас

همای چون بکسی سایه برفکند آن کس

Ҷузи он буд ки бузургӣ ва ҷоҳ ёбад аз он

جز آن بود که بزرگی و جاه یابد از آن

Амир агар зибри кушта соя барфаканд

امیر اگر زبر کشته سایه برفکند

зи фари соя ӯ кушта боз ёбад ҷон

ز فر سایه او کشته باز یابد جان

Ҳамаи далоили фарҳангро ба ӯст моб

همه دلایل فرهنگ را به اوست مآب

Ҳамаи масойили сарбастаро азуаст баён

همه مسایل سربسته را ازوست بیان

Бурузи маъракаи андари масофи душман ӯ

بروز معرکه اندر مصاف دشمن او

зи бими зарбат ӯ пел бификанад дандон

ز بیم ضربت او پیل بفکند دندان

Ҳрони савор ки наздик ӯ баҷанг ояд

هرآن سوار که نزدیک او بجنگ آید

Аҷал фурӯ шавад андари таниши биҷои равон

اجل فرو شود اندر تنش بجای روان

Муборизони адуи пеш ӯ чунон оянд

مبارزان عدو پیش او چنان آیند

Чу мӯрча ки буд бар гирифтаи донаи гарон

چو مورچه که بود بر گرفته دانه گران

Басӯи боз шуд аз пеш ӯ чунон тозанд

بسوی باز شد از پیش او چنان تازند

Чу сӯии жарфии хошокҳо бар оби равон

چو سوی ژرفی خاشاکها بر آب روان

Сари адуи бетони андари фурӯи барад ба дбўс

سر عدو بتن اندر فرو برد به دبوس

Чунонкии путки зани андари замини баради санадон

چنانکه پتک زن اندر زمین برد سندان

Камони ФрўФтд аз дасти душмани андари ҷанг

کمان فروفتد از دست دشمن اندر جنگ

Бдонгҳӣ ки малики баради дасти сӯии камон

بدانگهی که ملک برد دست سوی کمان

Зсҳми номаши дасти дабир суст шавад

زسهم نامش دست دبیر سست شود

Чу кард хоҳад барномаи ном ӯ унвон

چو کرد خواهد برنامه نام او عنوان

Ҳамеша бошад аз меҳр ӯу кӣна ӯ

همیشه باشد از مهر او و کینه او

Вале муқорини суду адуи ъдили зиён

ولی مقارن سود و عدو عدیل زیان

зи кин ӯ дили душман чунон шавад ки шавад

ز کین او دل دشمن چنان شود که شود

зи нури моҳи дарахшндаи ҷомаи каттон

ز نور ماه درخشنده جامه کتان

зи қадар ӯ напазирад худои ъзу ҷл

ز قدر او نپذیرد خدای عز و جل

зи ҳеҷ душман ӯ рӯзи растхези амон

ز هیچ دشمن او روز رستخیز امان

Ҳамеша то чу гули Настарани бӯи лؤлؤ

همیشه تا چو گل نسترن بو لؤلؤ

Чунон куҷо чу гули арғавон буд марҷон

چنان کجا چو گل ارغوان بود مرجان

Ҳамеша тобўди озу умед дар дили халқ

همیشه تابود آز و امید در دل خلق

Чунон чу оташ дар санги вгўҳри андари кон

چنان چو آتش در سنگ وگوهر اندر کان

Хдоигони ҷаҳони боду подшоҳи замин

خدایگان جهان باد و پادشاه زمین

Бъўни эзади кишвари гшоўи шаҳристон

بعون ایزد کشور گشاو شهرستان

Азу ҳар онкӣ буд бдскол ӯ ғамгин

ازو هر آنکه بود بدسکال او غمگین

Бадв ҳар онкӣ буд никхўоаҳ ӯ шодон

بدو هر آنکه بود نیکخواه او شادان