Чаҳ рӯзи афзӯн ва олӣ давлатаст ин давлати султон

چه روز افزون و عالی دولتست این دولت سلطان

Ки рӯзи афзӯн бадв гашта сети малику миллату имон

که روز افزون بدو گشته ست ملک و ملت و ایمان

Бад-ӣни давлат зиёдат шуд ба исломи андаруни қӯт

بدین دولت زیادت شد به اسلام اندرون قوت

Бад-ӣни давлат падед омад ба таътили андаруни нуқсон

بدین دولت پدید آمد به تعطیل اندرون نقصان

Бад-ӣни давлати ҷаҳон холӣ шуд аз куфрону азбдът

بدین دولت جهان خالی شد از کفران و ازبدعت

Бад-ӣни давлати Халифаи бози густардаи сети шодравон

بدین دولت خلیفه باز گسترده ست شادروان

Бад-ӣни давлат ҳаме бошад дили бдмзҳбони ғамгин

بدین دولت همی باشد دل بدمذهبان غمگین

Бад-ӣни давлат ҳаме гардад равони Мустафои шодон

بدین دولت همی گردد روان مصطفی شادان

Бад-ӣни давлат ҳаме нозанад шоҳони ҳамаи олам

بدین دولت همی نازند شاهان همه عالم

Чунон кин давлати олӣ ҳаме нозад бидон султон

چنان کاین دولت عالی همی نازد بدان سلطان

Ямини давлати олии амини миллати боқӣ

یمین دولت عالی امین ملت باقی

Низоми дайни Абулқосими сутӯдаи хусрави Эрон

نظام دین ابوالقاسم ستوده خسرو ایران

Камобеш сахо дид он ки ӯро дид дар маҷлис

کمابیش سخا دید آن که او را دید در مجلس

Сарои пой ҳунар дид он ки ӯро дид дар майдон

سرا پای هنر دید آن که او را دید در میدان

Ҷҳондорӣ ки аз сорӣ ҷаҳон бигирифт то борӣ

جهانداری که از ساری جهان بگرفت تا باری

Шаҳаншоҳӣ ки аз гиреҳгон ҷаҳон ӯрост то Кирмон

شهنشاهی که از گرگان جهان اوراست تا کرمان

зи гирди маъракаи чатраши гирифтаи гӯнаи лؤлؤ

ز گرد معرکه چترش گرفته گونه لؤلؤ

зи хӯни душманони теғаши гирифтаи гӯнаи марҷон

ز خون دشمنان تیغش گرفته گونه مرجان

зи хишташи дртн ҳар кӣнаи хоҳии рахнаи биҳд

ز خشتش درتن هر کینه خواهی رخنه بیحد

зи тираш дар бар ҳар ҷангҷӯеи домании пайкон

ز تیرش در بر هر جنگجویی دامنی پیکان

Расида дар биёбонҳои беанҷом ва бе манзил

رسیده در بیابانهای بی انجام و بی منزل

Буруни рафтаи зи дарёҳои бепоёб ва бе поён

برون رفته ز دریاهای بی پایاب و بی پایان

Бшмшир аз ҷаҳони бардошти номи хусравон яксар

بشمشیر از جهان برداشت نام خسروان یکسر

Намонад аз бими он шамшери малики орои гетии бон

نماند از بیم آن شمشیر ملک آرای گیتی بان

На бо ёқӯбёни давлат на бо мأмўнёни неъмат

نه با یعقوبیان دولت نه با مأمونیان نعمت

На бо чиполёни қӯт на бо сомониёни сомон

نه با چیپالیان قوت نه با سامانیان سامان

Касе кӯро хилоф оварад гӯи оҳанг рафтан кун

کسی کو را خلاف آورد گو آهنگ رفتن کن

Ки рӯзӣ бо хилоф ӯ ба гетӣ зистан натавон

که روزی با خلاف او به گیتی زیستن نتوان

Аё бар дӯстони хеши фаррух рӯйу фаррухи пай

ایا بر دوستان خویش فرخ روی و فرخ پی

зи азми ту дам сардаст баҳраи душмани нодон

ز عزم تو دم سردست بهره دشمن نادان

зи шоҳон ҳар ки бо ту дӯстии пайваст викдл шуд

ز شاهان هر که با تو دوستی پیوست ویکدل شد

Баҷоаи ту мухолифро бчоаҳи андохт аз айвон

بجاه تو مخالف را بچاه انداخت از ایوان

Нигаҳ кун мейри крмонро ки зер соя оварадӣ

نگه کن میر کرمانرا که زیر سایه آوردی

зи фари сояи ту гашти мейри Басрау Аммон

ز فر سایه تو گشت میر بصره و عمان

Ҳумоюнии вФрхндаҳи чунин бодии ҳамаи сола

همایونی وفرخنده چنین بادی همه ساله

Вале дар сояи ту шод ва ту дар сояи яздон

ولی در سایه تو شاد و تو در سایه یزدان

Хтои хонро мурод омад ки бо ту дӯстӣ гирад

ختا خانرا مراد آمد که با تو دوستی گیرد

Ҳаме хоҳад ки ояд чун қадари хони нздтўи меҳмон

همی خواهد که آید چون قدر خان نزدتو مهمان

Худовандо ҷҳондорои зи хонон дӯстӣ ноед

خداوندا جهاندارا ز خانان دوستی ناید

Ки берасманд ва бе қавланд вебад аҳданду бади паймон

که بی رسمند و بی قولند وبد عهدند و بد پیمان

Забонашон нест бо дилашони яке дар дӯстӣ кардан

زبانشان نیست با دلشان یکی در دوستی کردن

Ту худбаи доне аз ҳар каси русуму одати эшон

تو خودبه دانی از هر کس رسوم و عادت ایشان

Гар аз бими ту бо ту дӯстии ҷӯянду наздикӣ

گر از بیم تو با تو دوستی جویند و نزدیکی

Бидон кон чист аишонрои мухолифи дон ва душман хон

بدان کان چیست ایشانرا مخالف دان و دشمن خوان

Вагар чун бандагон оянд хизматро миёни баста

وگر چون بندگان آیند خدمت را میان بسته

Гиромии дорашони кон омадан ҳаст аз бен дандон

گرامی دارشان کان آمدن هست از بن دندان

Чу бо ту нест эшонро тавон доварӣ кардан

چو با تو نیست ایشان را توان داوری کردن

Чаҳ чорааст аз тавозуъ кардану пзрФтни паймон

چه چاره است از تواضع کردن و پذرفتن پیمان

зи душман дӯстӣ ноед , агарчӣ дӯстӣ ҷӯяд

ز دشمن دوستی ناید، اگرچه دوستی جوید

Дарин маънӣ мисли бисёр зад луқмону ҷузи луқмон

درین معنی مثل بسیار زد لقمان و جز لقمان

зи Эронӣ чигуна шод хоҳад буд тӯроне

ز ایرانی چگونه شاد خواهد بود تورانی

Пас аз чандини балои комди зи Эрон бар сари турон

پس از چندین بلا کآمد ز ایران بر سر توران

Ҳануз ар бози ҷӯӣ дар заминашони чашмаи ҳоёбӣ

هنوز ار باز جویی در زمینشان چشمه هایابی

Аз он хӯнҳо казишон рехти теғи рустами дастон

از آن خونها کزیشان ریخت تیغ رستم دستان

Биҷои онкӣ ту кардӣ барояшон дар ктар шоҳо

بجای آنکه تو کردی برایشان در کتر شاها

Ҳадиси рустами дастони яке буд аз ҳазор аФсон

حدیث رستم دستان یکی بود از هزار افسان

Чаҳ гӯйии кони з дилҳошон бишуд кзблхи пеши ту

چه گویی کان ز دلهاشان بشد کزبلخ پیش تو

Ҳамеи рафтанди лабҳо хушки врхи пари чину дили бирён

همی رفتند لبها خشک ورخ پر چین و دل بریان

Ба ҷанги Марву ҷанги Балху ҷанги мила зон лашкар

به جنگ مرو و جنگ بلخ و جنگ میله زان لشکر

Ба хоки андари Фкндстии фузун аз қатраи борон

به خاک اندر فکندستی فزون از قطره باران

Ба туркистон сарое нест каз шамшери тўсди раҳ

به ترکستان سرایی نیست کز شمشیر توصد ره

Дар он шевани нкрдстнди хотунони туркистон

در آن شیون نکردستند خاتونان ترکستان

Ҳануз он мардро кони пели ту он чатр бар сар зад

هنوز آن مرد را کان پیل تو آن چتر بر سر زد

зи бими ту на андар чашм хобаст ва на дар тани ҷон

ز بیم تو نه اندر چشم خوابست و نه در تن جان

Наярзанд онҳамаи хонони бпоки андешаи хусрав

نیرزند آنهمه خانان بپاک اندیشه خسرو

Макун зини пас азишон ёдўи аишонро ба эшон мон

مکن زین پس ازیشان یادو ایشانرا به ایشان مان

Вагар гӯйӣ вилояташон бигирам то маро монад

وگر گویی ولایتشان بگیرم تا مرا ماند

Вилояташони бёбонисти хушку биксу вайрон

ولایتشان بیابانیست خشک و بیکس و ویران

Чаҳ хоҳӣ кард он вайронаҳои зойеъ ва бе кас

چه خواهی کرد آن ویرانه های ضایع و بی کس

Турои эзади вилоятҳои хуш дода сету ободон

ترا ایزد ولایتهای خوش داده ست و آبادان

Ту дорӣ аз канори гунги тодрёии обскўн

تو داری از کنار گنگ تادریای آبسکون

Тӯдорӣ аз дар гргонҷ то қздорў то макрон

توداری از در گرگانج تا قزدارو تا مکران

На моли моўроءи алнҳр дар ганҷати биафзояд

نه مال ماوراء النهر در گنجت بیفزاید

На дрмлки тўоФзўнӣ падед ояд зи сад чандон

نه درملک توافزونی پدید آید ز صد چندان

Бидиҳ чандон ки дар даҳ сол аз он кишвар хароҷ ояд

بده چندان که در ده سال از آن کشور خراج آید

Бики ҳафта бар ояд мари туро аз кӯҳи зари рӯйон

بیک هفته بر آید مر ترا از کوه زر رویان

Бухоро ва Самарқандаст рӯйу чашми он кишвар

بخارا و سمرقندست روی و چشم آن کشور

Ғуломони турои зин ҳар ду ҳқогар бар ояд нон

غلامان ترا زین هر دو حقا گر بر آید نان

Турои онҷои ғломоннд чун Хоразмшоҳ эй шаҳ

ترا آنجا غلامانند چون خوارزمشاه ای شه

Дигар чун мейри Тӯс ва зу гузаштии мейри ғрҷстон

دگر چون میر طوس و زو گذشتی میر غرجستان

Набошад мртрои ҳоҷат ба малики хони талаб кардан

نباشد مرترا حاجت به ملک خان طلب کردن

Ки ин ҳар ду ба молу малики сад раҳ бар таранд азхон

که این هر دو به مال و ملک صد ره بر ترند ازخان

Тугар хоҳии ҷаҳон яксар ба тиъ тез бигушое

تو گر خواهی جهان یکسر به تیع تیز بگشایی

НёрдгФти ҳаргизи кас ки бар ту нест ин осон

نیاردگفت هرگز کس که بر تو نیست این آسان

Валикини ту аз он тарсӣ ки чун гетӣ туро гардад

ولیکن تو از آن ترسی که چون گیتی ترا گردد

Шумори гетӣ аз ту боз хоҳад довари субҳон

شمار گیتی از تو باز خواهد داور سبحان

Дигар зон бушкаии гӯйӣ : баҷое аз сипоҳи ман

دگر زان بشکهی گویی: بجایی از سپاه من

Касеро бад расад , бишки маро эзад бипурсад зон

کسی را بد رسد، بیشک مرا ایزد بپرسد زان

Зиҳии андари ҷҳондорӣу бедорӣ чу аФридўн

زهی اندر جهانداری و بیداری چو افریدون

Зиҳии андрнкўи корӣу ҳӯшёрӣ чу нўшрўон

زهی اندرنکو کاری و هوشیاری چو نوشروان

Ҳамеша то ма озар набошад чун маи конӯн

همیشه تا مه آذر نباشد چون مه کانون

Ҳамеша то ма конӯн набошад чун маи обон

همیشه تا مه کانون نباشد چون مه آبان

Ҳамеша то баҳор аз тири маи хушбӯӣ тар бошад

همیشه تا بهار از تیر مه خوشبوی تر باشد

Ҳамеша то зимистон сардтар бошад зи тобистон

همیشه تا زمستان سردتر باشد ز تابستان

Бшоҳӣ бош ва дар шоҳии сипаҳ каш бошу душмани каш

بشاهی باش و در شاهی سپه کش باش و دشمن کش

Бшодӣ бош ва дар шодӣ тавоно бош ва наҳиммат рон

بشادی باش و در شادی توانا باش و نهمت ران

Ба дил бар хури зи бути рӯе ки ӯро хондае дилбар

به دل بر خور ز بت رویی که او را خوانده ای دلبر

Бабр дар каши нгоринӣ ки номаш кардае ҷонон

ببر در کش نگارینی که نامش کرده ای جانان

Гуҳӣ аз дасти аўмии хур , гуҳӣ аз дўлбш бар хур

گهی از دست اومی خور، گهی از دولبش بر خور

Гуҳӣ аз рӯй ӯ гули чин , гуҳӣ аз зулф ӯ райҳон

گهی از روی او گل چین، گهی از زلف او ریحان