эй шаҳриёри биқрин , эй подшоҳи поки дайн

ای شهریار بیقرین ، ای پادشاه پاک دین

эй мар туро дода худои осмони малики замин

ای مر ترا داده خدای آسمان ملک زمین

Ҳам мейри некӯи манзарӣ , ҳам шоҳи некӯи мухбирӣ

هم میر نیکو منظری، هم شاه نیکو مخبری

Бар манзару брмхбри ту офарини боди офарин

بر منظر و برمخبر تو آفرین باد آفرین

эй никном ! эй никхўӣ ! эй никдл ! эй никрўӣ !

ای نیکنام! ای نیکخوی! ای نیکدل! ای نیکروی!

эй поки асл ! эй поки рой ! эй поки табъ ! эй поки дайн

ای پاک اصل! ای پاک رای! ای پاک طبع! ای پاک دین

Давлат бинозад солу ма , миллат бинозад рӯзу шаб

دولت بنازد سال و مه، ملت بنازد روز و شب

Кон чун туе дорад ямин , вена чун туе дорад амин

کان چون تویی دارد یمین، وین چون تویی دارد امین

Фаррухи ямини давлатӣ , зебои амини миллатӣ

فرخ یمین دولتی، زیبا امین ملتی

Вази баҳри миллати рӯзу шаб , теғи ямонӣ дар ямин

وز بهر ملت روز و شب، تیغ یمانی در یمین

Гоҳе ба дарё дар шӯй гоҳе ба Ҷайҳун бигузарӣ

گاهی به دریا در شوی گاهی به جیحون بگذری

Гуҳ рой бигурезад зи ту , гуҳи рому гуҳи хони гуҳи тагин

گه رای بگریزد ز تو، گه رام و گه خان گه تگین

Сад қалъаи шоҳонаро , барҳам задӣ бе кимиё

صد قلعه شاهانه را، برهم زدی بی کیمیا

Сад лашкари мардонаро , гардани шикастӣ бе камӣн

صد لشکر مردانه را، گردن شکستی بی کمین

Чун рӯз ҷанг ояд туро , танҳо буруни оеи зи саф

چون روز جنگ آید ترا، تنها برون آیی ز صف

Зонрў ки дории лашкарӣ , бар сони кӯҳи оҳанӣн

زانرو که داری لشکری، بر سان کوه آهنین

Сад раҳ фузун дидам туро , каз қалби лашкари дршдӣ

صد ره فزون دیدم ترا، کز قلب لشکر درشدی

Бо крг танҳо дар аҷм , бо шер танҳо дар ърин

با کرگ تنها در اجم، با شیر تنها در عرین

Андари биёбонҳои сахт , раҳи бардае бе роҳбар

اندر بیابان های سخت، ره برده ای بی راهبر

Вена аз таваккул бошад эй шоҳи замонаи вази яқин

وین از توکل باشد ای شاه زمانه وز یقین

Дар реги ҷӯшони чашмаи равшан падед ояд туро

در ریگ جوشان چشمه روشن پدید آید ترا

Оре чунин бошад касе , кўро буд яздони муайян

آری چنین باشد کسی، کورا بود یزدان معین

Барадии фаровони ранҷи дил , барадии фаровони ранҷи тан

بردی فراوان رنج دل، بردی فراوان رنج تن

Вази ранҷи дилу зи ранҷи тан , кардӣ ҷаҳони зери нигин

وز رنج دل و ز رنج تن، کردی جهان زیر نگین

Зонсўи ҷаҳони бигушодае , тодомни кӯҳи Яман

زانسو جهان بگشاده ای، تادامن کوه یمن

Зинсў замин бигрифтае , то соҳили дарёии чин

زینسو زمین بگرفته ای ،تا ساحل دریای چین

Бағдоду зонсўи ҳам туро , будӣ кунунгар хостӣ

بغداد و زانسو هم ترا، بودی کنون گر خواستی

Лекини нигаҳдории ҳаме , ҷоҳи амири алмؤмнин

لیکن نگهداری همی، جاه امیر المؤمنین

Аз баҳри мейри муъминин бгзоштии ним аз ҷаҳон

از بهر میر مؤمنین بگذاشتی نیم از جهان

Кӯи ҳечкасро ин тавоноӣ ки крдстии ту ин

کو هیچکس را این توانایی که کردستی تو این

Сад бандаи дорӣ дар тавоноӣу мардӣу ҳунар

صد بنده داری در توانایی و مردی و هنر

Сад раҳи фузун аз муқтадири вази Мӯътасиму змстъин

صد ره فزون از مقتدر وز معتصم و زمستعین

Ҳурмати нигаҳдории ҳаме , ҳурии биҷои ореи ҳаме

حرمت نگهداری همی، حری بجای آری همی

Воҷиби чунин бинии ҳаме , эй пешвои пеши байн

واجب چنین بینی همی، ای پیشوای پیش بین

Аз ҷумлаи мейрони туро , ҳаргиз набинад каси кФў

از جمله میران ترا، هرگز نبیند کس کفو

Аз ҷумлаи шоҳони туро , ҳаргиз набинад каси қарин

از جمله شاهان ترا، هرگز نبیند کس قرین

Пелӣ чу дар пӯшии зира , ширӣ чу бар тобии камон

پیلی چو در پوشی زره، شیری چو بر تابی کمان

Абрӣ чу баргирӣ қадаҳ , бабрӣ чу дар ёзии бузин

ابری چو برگیری قدح، ببری چو در یازی بزین

Бо ин бузургӣ ҳар заъифӣ роҳ ёбад сӯии ту

با این بزرگی هر ضعیفی راه یابد سوی تو

Хуӣ гузин кардӣ чунон чун родмардон гузин

خویی گزین کردی چنان چون رادمردان گزین

Бо бандагону кеҳтарон аз осмон гуяд схт

با بندگان و کهتران از آسمان گوید سخط

Онкас ки ӯрои даҳ дирам бошад ба хоки андари дафин

آنکس که اورا ده درم باشد به خاک اندر دفین

Аз подшоҳии порсоеи дӯсттар дории ҳаме

از پادشاهی پارسایی دوستتر داری همی

Зин подшоҳон оҷизанд эй подшоҳи ростин

زین پادشاهان عاجزند ای پادشاه راستین

Ҳаргиз нагаштӣ кӣнаи вар , ҳаргиз нагаштӣ кӣнаи каш

هرگز نگشتی کینه‌ور، هرگز نگشتی کینه کش

Кин ъоҷзонро бошад ва ту қодирии ҷузи коркин

کاین عاجزانرا باشد و تو قادری جز کارکین

Онро ки тўёрии диҳӣ , ёрӣ диҳад чархи барин

آنرا که تویاری دهی، یاری دهد چرخ برین

Вонро ки ту ғамгин кунӣ , брком дил гардад ғамин

وانرا که تو غمگین کنی، برکام دل گردد غمین

Он кўнкў хоҳад туро , грснг бар гирад зи раҳ

آن کونکو خواهد ترا، گرسنگ بر گیرد ز ره

Аз давлати тўгрдди он , дар даст ӯ дар смин

از دولت توگردد آن ،در دست او در ثمین

Он кас ки бадхоҳади туро , ёқӯти румонӣ мисл

آن کس که بدخواهد ترا، یاقوت رمانی مثل

Дар даст ӯ ахгар шавад , пас вои бадхоҳи лъин

در دست او اخگر شود، پس وای بدخواه لعین

То осмон равшан шавад , чун сабз гардад бӯстон

تا آسمان روشن شود، چون سبز گردد بوستان

То бӯстон хуррам шавад , чун тоза гардад ёсамин

تا بوستان خرم شود، چون تازه گردد یاسمین

Шоҳаншаҳи гетӣ ту бош ва дар хури шоҳаншаҳӣ

شاهنشه گیتی تو باش و در خور شاهنشهی

То ҳар амӣрии пеши ту , бар хоки раҳи молади ҷабин

تا هر امیری پیش تو، بر خاک ره مالد جبین

Хуй чунин гирад ҳаме , кӯро ба чанг ояд дирам

خوی چنین گیرد همی، کو را به چنگ آید درم

Ту бо ҷҳондории шҳо , хуии ҳамеи дории чунин

تو با جهانداری شها، خویی همی داری چنین

Зонҷо ки дил хоҳад туро , шкркшу шкрстон

زانجا که دل خواهد ترا، شکرکش و شکرستان

Боонкӣ хуш бошад турои шодони хур ва шодон нишин

باآنکه خوش باشد ترا شادان خور و شادان نشین

Ту шоди хору шодкому шодмону шоди дил

تو شاد خوار و شادکام و شادمان و شاد دل

Бадхоҳи ту ғлтидаҳи андари пои пели пӯстин

بدخواه تو غلطیده اندر پای پیل پوستین

Пояндаи бодои умри ту , пайвастаи бодои ъзи ту

پاینده بادا عمر تو، پیوسته بادا عز تو

Фархундаи бодои абди ту , омини раби Алъоламин

فرخنده بادا عبد تو، آمین رب العالمین