Бикшод меҳргон дар иқбол бар ҷаҳон

بگشاد مهرگان در اقبال بر جهان

Фархундаи бод бар малики шарқи меҳргон

فرخنده باد بر ملک شرق مهرگان

Султони ямини давлати мейри мулӯки банд

سلطان یمین دولت میر ملوک بند

Маҳмӯди амини миллати шоҳи ҷаҳони ситон

محمود امین ملت شاه جهان ستان

Шоҳӣ ки пушти сад малик Комрон бидид

شاهی که پشت صد ملک کامران بدید

Нодидаи пушти чокар ӯ ҳеҷ Комрон

نادیده پشت چاکر او هیچ کامران

Шоҳӣ ки Фтҳҳости мари ӯро чу фатҳи арг

شاهی که فتحهاست مر اورا چو فتح ارگ

Шоҳӣ ки ҷнгҳости маровро чу ҷанги хон

شاهی که جنگهاست مراو را چو جنگ خان

Шоҳӣ ки ҳеҷ шоҳ наёрад бшб ғунуд

شاهی که هیچ شاه نیارد بشب غنود

Аз бим ӯ ҷузи онкӣ аз ва ёфта сети амон

از بیم او جز آنکه از و یافته ست امان

Лашкар кашид гирди ҷаҳону бтиғи тир

لشکر کشید گرد جهان و بتیغ تیر

Бигирифт азин карони ҷаҳон то бидон карон

بگرفت ازین کران جهان تا بدان کران

Врбодаҳ эй бадаст касе дасти боздошт

ورباده ای بدست کسی دست بازداشت

Аз оҷизӣ набӯд чаҳ ъзрист дар миён

از عاجزی نبود چه عذریست در میان

ӯ қодираст вҳр чаҳ бидон қодирӣ накард

او قادرست وهر چه بدان قادری نکرد

Узрии шинохтаи сету слоҳисти андари он

عذری شناخته ست و صلاحیست اندر آن

Пирори соли кӯи сӯии таркони ниҳод рӯй

پیرار سال کو سوی ترکان نهاد روی

Бгзошти оби Ҷайҳун бо лашкарии гарон

بگذاشت آب جیحون با لشکری گران

Гар хостии вилояти таркону малики чин

گر خواستی ولایت ترکان و ملک چین

Бигирифтӣ ва набӯд бад-ӣни кори нотавон

بگرفتی و نبود بدین کار ناتوان

Лекин чу хони бхдмти даргоҳ ӯ давид

لیکن چو خان بخدمت درگاه او دوید

Ҳурӣ намӯд внстд азу малики хону мон

حری نمود ونستد از و ملک خان و مان

Хонро ба хона боз фиристод сурх рӯй

خان را به خانه باز فرستاد سرخ روی

Бо халъату навозиш ва бо эминии бҷон

با خلعت و نوازش و با ایمنی بجان

Зингўнаҳ узрҳо фитад ӯро ба ҷангҳо

زینگونه عذرها فتد اورا به جنگها

То ногирифта монад лухтии азин ҷаҳон

تا ناگرفته ماند لختی ازین جهان

Райро баҳона нест , бибояд гирифт пас

ری را بهانه نیست، بباید گرفت پس

Вақтаст агар баҷанг сӯй рай кашад Аннан

وقتست اگر بجنگ سوی ری کشد عنان

ӣнҷои ҳамеи ягону дугон қарматӣ кашад

اینجا همی یگان و دوگان قرمطی کشد

Зинон ба рай ҳазор биёбад бики замон

زینان به ری هزار بیابد بیک زمان

Ғзўисти он бузургтар аз ғзўи сўмнот

غزویست آن بزرگتر از غزو سومنات

Рӯзии магари басари баради он ғзўи ногаҳон

روزی مگر بسر برد آن غزو ناگهان

Бастанд он диёр ва бубахшад ба банда Эй

بستاند آن دیار و ببخشد به بنده ای

Бахшӣданаст одату хуии хдоигон

بخشیدنست عادت و خوی خدایگان

Чндонкаҳ ӯ диҳад ба замонӣ ба солҳо

چندانکه او دهد به زمانی به سالها

Дар кӯҳ зар нараведу гавҳари бҳичи кон

در کوه زر نروید و گوهر بهیچ کان

Ҳрбхшшӣ ки ӯ бидиҳад чун нигаҳ кунӣ

هربخششی که او بدهد چون نگه کنی

Ганҷӣ буд бузургтар аз ганҷи шоягон

گنجی بود بزرگتر از گنج شایگان

Дрхонаҳҳои мо зи атоҳои каф ӯ

درخانه های ما ز عطاهای کف او

Зари азизи хортар аз хоки ройгон

زر عزیز خوارتر از خاک رایگان

Андари ҷаҳон чаҳ чиз буд ба зи хизматаш

اندر جهان چه چیز بود به ز خدمتش

Беҳтари зи хизматаш ки диҳад дар ҷаҳони нишон

بهتر ز خدمتش که دهد در جهان نشان

Ҳар кас ки ӯ бхдмт ӯ некбахти гашт

هر کس که او بخدمت او نیکبخت گشت

Аз хонадон ӯ наравад бахти ҷовдон

از خاندان او نرود بخت جاودان

Перӣ ки пери гаштан ӯ бар дараш буд

پیری که پیر گشتن او بر درش بود

То ҷовдони бдўлту бахташ буд ҷавон

تا جاودان بدولت و بختش بود جوان

Гар осмон блндбаҳ қадараст давр нест

گر آسمان بلندبه قدرست دور نیست

Аз пойгоҳи хизмат ӯ то ба осмон

از پایگاه خدمت او تا به آسمان

Меҳтари шаҳии дъокнд ва гуяд эй худоӣ

مهتر شهی دعاکند و گوید ای خدای

Икрўзи мрмро ту бидон поигаҳи расон

یکروز مرمرا تو بدان پایگه رسان

Кеҳтар касе ки хизмат ӯро миён бибаст

کهتر کسی که خدمت او را میان ببست

Бартари зи хусравии камари зараш бар миён

برتر ز خسروی کمر زرش بر میان

Бингар ки он шаҳон ки бдргоҳш омаданд

بنگر که آن شهان که بدرگاهش آمدند

Чанданд ва чун шдндў чигуна сети корашон

چندند و چون شدندو چگونه ست کارشان

Кас буд кўзи пеш бародар бибаст рахт

کس بود کوز پیش برادر ببست رخت

Бгзошти молу малику з пас кард сӯзён

بگذاشت مال و ملک و ز پس کرد سوزیان

Онҷои ниҳод рӯй ва бидонҷо фиканд умед

آنجا نهاد روی و بدانجا فکند امید

Конҷо вафо кунанд умеди ҷаҳонён

کانجا وفا کنند امید جهانیان

Зонҷои басӯии хонаи чунон боз шуд ки шуд

زانجا بسوی خانه چنان باز شد که شد

Рустами зи даргаи шаҳи Эрон ба систон

رستم ز درگه شه ایران به سیستان

Бо лашкарии гузида ва бо соз ва бо силеҳ

با لشکری گزیده و با ساز و با سلیح

Оростаи чунон ки ба наврӯзи бӯстон

آراسته چنان که به نوروز بوستان

Акнӯн зи мол ва малик бидон ҷойгаҳ расед

اکنون ز مال و ملک بدان جایگه رسید

КоФтодаҳи гуфтугӯии ҳадисаш ба ҳар забон

کافتاده گفتگوی حدیثش به هر زبان

Шоистатар зи хизмат ӯ хидматӣ махоҳ

شایسته تر ز خدمت او خدمتی مخواه

Боистатар зи дарга ӯ даргаии мадон

بایسته تر ز درگه او درگهی مدان

То чун баҳор сабз набошад хазони зард

تا چون بهار سبز نباشد خزان زرد

То чун гуҳ тамӯз набошад гуҳи хазон

تا چون گه تموز نباشد گه خزان

То дар смнстон натавон ёфтан саман

تا در سمنستان نتوان یافتن سمن

Чун бодмҳргони бўзд бар смнстон

چون بادمهرگان بوزد بر سمنستان

Шоҳи замонаи шоду қавии боди втндрст

شاه زمانه شاد و قوی باد وتندرست

Аз гардиши замона бе андӯҳи паии зиён

از گردش زمانه بی اندوه پی زیان

Моҳии бпиш рӯйу ҷаҳонии бзири пой

ماهی بپیش روی و جهانی بزیر پای

Нўбоўаҳ эй бадаст ва май лаъл бар даҳон

نوباوه ای بدست و می لعل بر دهان

Бадхоҳ ӯ нижанду навони боду номурод

بدخواه او نژند و نوان باد و نامراد

Аҳбоб ӯ ба ъушрату иқболи Комрон

احباب او به عشرت و اقبال کامران

Бодои дили муҳибаш ҳамвора бо нишот

بادا دل محبش همواره با نشاط

Бодои тани адуяши пайвастаи нотавон

بادا تن عدویش پیوسته ناتوان

Ҳар кас ки менахоҳад ӯро бтхти малик

هر کس که می نخواهد او را بتخت ملک

Бодои бзири хоки мазаллати таниши ниҳон

بادا بزیر خاک مذلت تنش نهان