Ҷовдони шоди боди шоҳи ҷаҳон

جاودان شاد باد شاه جهان

Давлат ӯ қавии вбхти ҷавон

دولت او قوی و بخت جوان

Тндрстиши боду рӯзбеҳӣ

تندرستیش باد و روزبهی

Комкорӣу қудрату имкон

کامکاری و قدرت و امکان

Ҳамчуи дилҳо бдўФрўхтаҳи бод

همچو دلها بدو فروخته باد

Садри айвону маҷлису майдон

صدر ایوان و مجلس و میدان

Аз шаҳон хизматаст взўи халъат

از شهان خدمتست و زو خلعت

Аз ҷаҳон тоъатаст ва зу фармон

از جهان طاعتست و زو فرمان

Эзад ӯро бақои умри дҳод

ایزد او را بقای عمر دهاد

То нагардад ҷаҳони мо вайрон

تا نگردد جهان ما ویران

Шукр ӯ гуядӣ ҷаҳони шабу рӯз

شکر او گویدی جهان شب و روز

Гар чу мобошдии кушодаи забон

گر چو ما باشدی گشاده زبان

Бар ҳамаи мардумон рӯй замин

بر همه مردمان روی زمین

Меҳр ӯ воҷибаст чун имон

مهر او واجبست چون ایمان

Кофараст онкӣ ӯ ба панҷ намоз

کافرست آنکه او به پنج نماز

Ҷон ӯро нахоҳад аз яздон

جان او را نخواهد از یزدان

Ҷонҳои ҷаҳонёни бастаи сет

جانهای جهانیان بسته‌ست

Дар бақоу саломати султон

در بقا و سلامت سلطان

Ин ҷҳонрои ҷамол ва қудрат азуаст

این جهان را جمال و قدرت ازوست

Зон чунин сохтаи сету ободон

زان چنین ساخته‌ست و آبادان

Гар ту ӯро дуо кунӣ чаҳ сипос

گر تو او را دعا کنی چه سپاس

Дарди худро ҳаме кунӣ дармон

درد خود را همی کنی درمان

Андари он рӯзҳои нопидром

اندر آن روزهای ناپدرام

Кӯи з мемеҳр карда буд даҳон

کو ز می مهر کرده بود دهان

Ҳол гуфтӣ чигуна буд бигӯӣ

حال گفتی چگونه بود بگوی

Не магӯӣ ин сухани биҷои бимон

نی مگوی این سخن به جای بمان

Ҳоли имрӯзи гӯйу ромиши халқ

حال امروز گوی و رامش خلق

Ки малики сӯй май шитофт ба хон

که ملک سوی می شتافت به خوان

Инат хушӣ ва инат осонӣ

اینت خوشی و اینت آسانی

Рӯзи садақаи сету бахшишу қурбон

روز صدقه‌ست و بخشش و قربان

Ҳар ки имрӯз нест шод , худоӣ

هر که امروز نیست شاد، خدای

Бар дилаши бор ғам кунод гарон

بر دلش بار غم کناد گران

Каси ндондкаҳи мо чаҳ ёфта ем

کس نداندکه ما چه یافته‌ایم

Гӯ ндонанд , фаррухӣ ту бидон

گو ندانند، فرخی تو بدان

Рози дилҳо худоӣ донаду бас

راز دلها خدای داند و بس

Ман кӣ огаҳ шавам зи рози ниҳон

من کی آگه شوم ز راز نهان

Аз дили хеши бории огоҳам

از دل خویش باری آگاهم

Вази дил хеш нестам бгмон

وز دل خویش نیستم به گمان

Гар ман имрӯзи шодмонаи ним

گر من امروز شادمانه نیم

Шастаи бодии бадасти ман қуръон

شسته بادی به دست من قرآن

Кошкӣ чора донамӣ кардан

کاشکی چاره دانمی کردن

То бадви бхшмии ҷавонӣу ҷон

تا بدو بخشمی جوانی و جان

Гар ҷавонӣу ҷон бнтўон дод

گر جوانی و جان بنتوان داد

Дил бадв додаам ҷузи ин чаҳ тавон

دل بدو داده‌ام جز این چه توان

Зон дуоҳо ки кардаам шабу рӯз

زان دعاها که کرده‌ام شب و روز

Бар тани вҷони шаҳриёри ҷаҳон

بر تن و جان شهریار جهان

Гар яке мустаҷоб кард худоӣ

گر یکی مستجاب کرد خدای

Умр ӯро падед нест карон

عمر او را پدید نیست کران

Ҷовдона биҷой хоҳад буд

جاودانه به جای خواهد بود

Ҳамчунин шаҳри гиру қалъаи ситон

همچنین شهر گیر و قلعه ستان

Гуҳ кашад хасм вгаҳ кашад сикӣ

گه کُشد خصم و گه کشد سه‌یکی

Гуҳ кунад сайд вгаҳ занад чавгон

گه کُند صید و گه زند چوگان

Мо парокандаи пеш ӯ биравем

ما پراکنده پیش او برویم

Чаҳ буд хўштрўи накӯтар аз он

چه بود خوشتر و نکوتر از آن

ё раби андари бақоӣ ӯ бФзоӣ

یا رب اندر بقای او بفزای

Ончӣ аз умри мокнии нуқсон

آنچه از عمر ما کنی نقصان

Ҳар киро ӯ гузид ту багазин

هر که را او گزید تو بگزین

Ҳар киро ӯ зи пеши рондброн

هر که را او ز پیش راند بران

Нест гардони бадасташи онкас ро

نیست گردان به دستش آنکس را

Кӯ бурун шуд зи аҳд ва аз паймон

کو برون شد ز عهد و از پیمان

Шоди гардони мувофиқонаш ро

شاد گردان موافقانش را

Тира кун бар мухолифонаши ҷаҳон

تیره کن بر مخالفانش جهان

Ҳар замонӣ бар ӯ зиёдати бод

هر زمانی بر او زیادت باد

Фари ин кохи взиби ин айвон

فر این کاخ و زیب این ایوان

Номаеро каз ин сарой равад

نامه‌ای را کز این سرای رود

Номи Маҳмӯди бод бар унвон

نام محمود باد بر عنوان

Ман надонам ки чист коми дилаш

من ندانم که چیست کام دلش

Ёрб ӯро ба ком дил бирасон

یارب او را به کام دل برسان