Сӯсани дории шукуфтаи Бирмаи равшан

سوسن داری شکفته برمه روشن

Бар маи равшани шукуфтаи дории сӯсан

بر مه روشن شکفته داری سوسن

Моҳигар моҳ дрқаҳ дораду шамшер

ماهی گر ماه درقه دارد و شمشیر

Сарвигар сарви дръи пӯшаду ҷавшан

سروی گر سرو درع پوشد و جوشن

Сӯзани симин шудаи сету сӯзани заррин

سوزن سیمین شده ست و سوزن زرین

Лолаи рхоно ! турои миёну марои тан

لاله رخانا! ترا میان و مرا تن

Зари ббҳои бештари зи сими валикин

زر ببها بیشتر ز سیم ولیکن

Заррини сӯзани фидои симини сӯзан

زرین سوزن فدای سیمین سوزن

Ҳури биҳиштии сарой миннат биҳиштаст

حور بهشتی سرای منت بهشتست

Бози сипедии канори миннати нишеман

باز سپیدی کنار منت نشیمن

Зулфи ту аз машки ноби чанбари чанбар

زلف تو از مشک ناب چنبر چنبر

Рӯй ту аз лолаи барги хирмани хирман

روی تو از لاله برگ خرمن خرمن

Ту бутӣ ва ман ҳавои дил зтў хоҳам

تو بتی و من هوای دل زتو خواهم

Аз бут хоҳад ҳавои хеши брҳмн

از بت خواهد هوای خویش برهمن

Аз лаби тўмрмро ҳазор умедаст

از لب تومرمرا هزار امیدست

Вази сари зулфин ту ҳазор злиФн

وز سر زلفین تو هزار زلیفن

Оеу гӯйӣ ки : бӯсаи хоҳӣ ? хоҳам

آیی و گویی که: بوسه خواهی ؟ خواهم

Кӯр чаҳ хоҳад ба ҷузи ду дидаи равшан

کور چه خواهد به جز دو دیده روشن

Бӯсагар аз баҳри дили диҳии нстонм

بوسه گر از بهر دل دهی نستانم

Дили бҳўоӣ малик фурӯхтаам ман

دل بهوای ملک فروخته ام من

Қутби мъолии малики Муҳамади Маҳмӯд

قطب معالی ملک محمد محمود

Он зи ҳамаи хусравони сутӯда ба ҳар фан

آن ز همه خسروان ستوده به هر فن

Онкии фурӯтар зи ҷои ҳиммат ӯ моҳ

آنکه فروتر ز جای همت او ماه

Онкии сабктар зи ҳалам ӯ ки Қоран

آنکه سبکتر ز حلم او که قارن

Онкӣ ба роўни ду ҳафта буду зи адлаш

آنکه به راون دو هفته بود و ز عدلش

Сад асар дилпазир ҳаст ба роўн

صد اثر دلپذیر هست به راون

Онкӣ чу ӯро падар ба Балх ҳаме хонд

آنکه چو او را پدر به بلخ همی خواند

Хутбаи ҳамеи сохт хотбш ба сҷстн

خطبه همی ساخت خاطبش به سجستن

эй ба мезад андаруни ҳазор Фаридун

ای به میزد اندرون هزار فریدون

эй ба набарди андаруни ҳазор Таҳамтан

ای به نبرد اندرون هزار تهمتن

Ҳар чаҳ ту хоҳӣ бикун ки доим дорад

هر چه تو خواهی بکن که دایم دارد

Давлат бо домани ту дӯхтаи доман

دولت با دامن تو دوخته دامن

Рӯй ба шаҳри мухолифон на ва башитоб

روی به شهر مخالفان نه و بشتاب

Лашкари хеши андарин ҷаҳон бипарокан

لشکر خویش اندرین جهان بپراکن

Ва брзои падар ба ғзўи сӯии рӯм

و برضای پدر به غزو سوی روم

Дар фикан андари сарои қайсари шеван

در فکن اندر سرای قیصر شیون

Кстӣ ҳар қул ба теғи ҳиндии бугсал

کستی هر قل به تیغ هندی بگسل

Бар сари қайсари салибҳо ҳама башикан

بر سر قیصر صلیبها همه بشکن

Ҳам зираи рӯми сӯии чини рӯ ва баргир

هم زره روم سوی چین رو و برگیر

Аз чаману боғ чин наҳола чндн

از چمن و باغ چین نهاله چندن

Бодия бар пушти зинда пелон бигзор

بادیه بر پشت زنده پیلان بگذار

Роят бар кӯҳи бўқбиси фурӯи зан

رایت بر کوه بوقبیس فرو زن

Ҳаҷ бикуну ком дил бихоҳ зи эзад

حج بکن و کام دل بخواه ز ایزد

Кончаҳ бихоҳӣ ту бидиҳад эзади зўолмн

کانچه بخواهی تو بدهد ایزد ذوالمن

Шоди бблх эй вхсрў ойин биншин

شاد ببلخ ای وخسرو آیین بنشین

Ҳамчуи падари ганҷҳои хеши бёкн

همچو پدر گنجهای خویش بیاکن

Хайма давлат кун аз мўшҳи рӯмӣ

خیمه دولت کن از موشح رومی

Пӯшиш пелон кун аз паранд млўн

پوشش پیلان کن از پرند ملون

Аз удабо олимӣ фирист ба Мочӣн

از ادبا عالمی فرست به ماچین

Вази умарои шаҳна Эй фирист ба армн

وز امرا شحنه ای فرست به ارمن

Ончӣ ба кини хоҳӣ аз ту ояд фардо

آنچه به کین خواهی از تو آید فردا

На зи Қубоди омдои малик на зи баҳман

نه ز قباد آمدای ملک نه ز بهمن

Ҳон ки кунун равшанӣ гирифт чароғат

هان که کنون روشنی گرفت چراغت

Чанд баради душманати чароғ ба равзан

چند برد دشمنت چراغ به روزن

Давлат ту равғанаст вмлк чароғаст

دولت تو روغنست وملک چراغست

Зиндаи тавон доштани чароғ ба равған

زنده توان داشتن چراغ به روغن

Ончии ту акнӯн ҳаме кунӣ ба бузургӣ

آنچه تو اکنون همی کنی به بزرگی

Бингар то ҳечкас тавонад кардан

بنگر تا هیچکس تواند کردن

Гӯйанд ар уштурии з сӯзан нагузашт

گویند ار اشتری ز سوزن نگذشت

Гўбгзшт , инак уштур , инак сӯзан

گوبگذشت، اینک اشتر، اینک سوزن

Ту бқёси оҳанӣ ва душман кӯҳаст

تو بقیاس آهنی و دشمن کوهست

Кӯҳ фаровон фикандаанд ба оҳан

کوه فراوان فکنده اند به آهن

Нест аҷабгар зи баҳр кам шудани насл

نیست عجب گر ز بهر کم شدن نسل

Бор нагирад бшҳри душмани ту зан

بار نگیرد بشهر دشمن تو زن

Вончаҳи гирифтаи сети пеши азин писаронаш

وانچه گرفته ست پیش ازین پسرانش

Анин оянду духтаронаши сатарван

عنین آیند و دخترانش سترون

Душман гӯям ҳаме ба шеъри валикин

دشمن گویم همی به شعر ولیکن

Ман бҷҳон дар туро надонам душман

من بجهان در ترا ندانم دشمن

Дар ҳунари ту ман ончӣ даъвӣ кардам

در هنر تو من آنچه دعوی کردم

Ҳуҷҷати ман сахт равшанасту мубарҳан

حجت من سخت روشنست و مبرهن

То падари ту туро ба шоҳӣ бинишонад

تا پدر تو ترا به شاهی بنشاند

Гетӣ аз фари ту шудаи сет чу гулшан

گیتی از فر تو شده ست چو گلشن

Балх шунидам ки бӯстон биҳиштаст

بلخ شنیدم که بوستان بهشتست

Каз ҳамаи гетӣ дарав гирифтӣ маскан

کز همه گیتی درو گرفتی مسکن

Маскани тугар биҳишт бошад нашигифт

مسکن تو گر بهشت باشد نشگفت

Зонка маликро биҳишти боди маъдан

زانکه ملک را بهشت باد معدن

То зи Бадахшон падед ояд лؤлؤ

تا ز بدخشان پدید آید لؤلؤ

Чун гуҳар аз сангу кҳрбози хмоҳн

چون گهر از سنگ و کهرباز خماهن

То чу бар ояд набот ва тира шавад абр

تا چو بر آید نبات و تیره شود ابر

Дар маи Урдӣбиҳишт ва дар маи баҳман

در مه اردیبهشت و در مه بهمن

Ҳомӯн гардад чу чодари вшии сабз

هامون گردد چو چادر وشی سبز

Гардун гардад чу мтрФ хаз адкн

گردون گردد چو مطرف خز ادکن

Шоди зӣ ва шод бош то ҳамаи шоҳон

شاد زی و شاد باش تا همه شاهان

Номи бдиўон ту кунанд мудавван

نام بدیوان تو کنند مدون

Камтари ҳоҷиби туро чу ҷам ва чу касрӣ

کمتر حاجب ترا چو جم و چو کسری

Кеҳтари чокари туро чу Гев ва чу бежан

کهتر چاکر ترا چو گیو و چو بیژن