Сарви дидстм ки бошад рустаи андари бӯстон

سرو دیدستم که باشد رسته اندر بوستان

Бӯстон ҳаргиз надидем руста бар сарви равон

بوستان هرگز ندیدیم رسته بر سرو روان

Бӯстонии сохтӣ ту барсари сарви сеӣ

بوستانی ساختی تو برسر سرو سهی

Пари гулу пари лолау пари наргису пари арғавон

پر گل و پر لاله و پر نرگس و پر ارغوان

эй баҳори хубрӯён чанд ҳиялат карда Эй

ای بهار خوبرویان چند حیلت کرده ای

То чунин ороста бар сарви барадии бӯстон

تا چنین آراسته بر سرو بردی بوستان

Бӯстонӣ кандару лўлؤ гуҳар дорад ғилоф

بوستانی کاندر و لولؤ گهر دارد غلاف

Бӯстонӣ кандару гул машк дорад соябон

بوستانی کاندر و گل مشک دارد سایبان

Наргиси сероби ёбии андрўи вақти тамӯз

نرگس سیراب یابی اندرو وقت تموز

Лолаи худ рӯй бинии андрўи гоҳи хазон

لاله خود روی بینی اندرو گاه خزان

Бӯстон бар сарви барадии ин шигифт ояд маро

بوستان بر سرو بردی این شگفت آید مرا

Ин шигифтӣ бо ту гуфтам кони бўдсҳри баён

این شگفتی با تو گفتم کان بودسحر بیان

Чашмҳои ту туро дар ҷодӯӣ талқин кунанд

چشمهای تو ترا در جادوی تلقین کنند

Бо ду ҷодӯии мусоид , ҷодуӣ кардан тавон

با دو جادوی مساعد، جادویی کردن توان

Ман зи лолаи заъфарони крдстми андари ишқи ту

من ز لاله زعفران کردستم اندر عشق تو

Андарингар неки бндишии шигифтӣ беш азон

اندرین گر نیک بندیشی شگفتی بیش ازآن

Бӯстон бар сарви бурдангар биомузии маро

بوستان بر سرو بردن گر بیاموزی مرا

Ман биомузами туро аз лола кардани заъфарон

من بیاموزم ترا از لاله کردن زعفران

Ин ман аз ишқи ту дидстми дарин гетӣу бас

این من از عشق تو دیدستم درین گیتی و بس

Ишқи ту ин аз ки дид аз ҳайбати шоҳи ҷаҳон

عشق تو این از که دید از هیبت شاه جهان

Мейри абӯи Аҳмади Муҳамад , хусрави лашкари шикан

میر ابو احمد محمد، خسرو لشکر شکن

Мейри абӯи Аҳмади Муҳамад , хусрави кшўрстон

میر ابو احمد محمد، خسرو کشورستان

Онкии дасти давлаташро бӯса дода сети офтоб

آنکه دست دولتش را بوسه داده ست آفتاب

Онкии пои ҳимматашро сари ниҳодаи сети осмон

آنکه پای همتش را سر نهاده ست آسمان

Камтарини тадбир ӯро кишварӣ бояд бузург

کمترین تدبیر او را کشوری باید بزرگ

Камтарини фармон ӯро лашкарӣ бояд гарон

کمترین فرمان او را لشکری باید گران

Рӯй чун ту з камон гардад мхолФро ба ғарб

روی چون تو ز کمان گردد مخالفرا به غرب

Гар ба шарқ андар кашад хусрави сӯии мағриби камон

گر به شرق اندر کشد خسرو سوی مغرب کمان

Дар масофи душманони грбои камон шӯриш гирифт

در مصاف دشمنان گربا کمان شورش گرفت

Мард дар ҷавшан билразад пел дар бар гстўон

مرد در جوشن بلرزد پیل در برگستوان

Аз синони найза ӯ Нитсаатон дар сина ҳо

از سنان نیزه او نیستان در سینه ها

Ҳамчунон бошад ки роҳи оташи андари Нитсаатон

همچنان باشد که راه آتش اندر نیستان

Чун шикорӣ дид бо шерон дар ояд зон гуруҳ

چون شکاری دید با شیران در آید زان گروه

Чун сипоҳӣ дид бо пелони ситезад зон миён

چون سپاهی دید با پیلان ستیزد زان میان

Гар бурузи сайди шери овоаш ногуҳ башнавад

گر بروز صید شیر آواش ناگه بشنود

БФсрди хӯн дар тан ӯ ва об гардадаш устихон

بفسرد خون در تن او و آب گرددش استخوان

зи фаровонӣ ки ояд шоҳи боширони бсид

ز فراوانی که آید شاه باشیران بصید

Асб ӯ хуи крдўи ҳамдили гашт бо шери жён

اسب او خو کردو همدل گشت با شیر ژیان

Азнҳиб ӯ наёрад шер дар саҳрои гузашт

ازنهیب او نیارد شیر در صحرا گذشت

Зин қабл бошад ҳамаи солаи ббишаҳ дар ниҳон

زین قبل باشد همه ساله ببیشه در نهان

Мардумӣу родмардӣ зу ҳаме бӯед бтбъ

مردمی و رادمردی زو همی بوید بطبع

Ҳамчунон каз кулба аттор бӯед машку бон

همچنان کز کلبه عطار بوید مشک و بان

Ҳеҷ фазлӣ нест коизди он маровро дода нест

هیچ فضلی نیست کایزد آن مراو را داده نیست

Зин шиносам ман аноятҳои эзадро нишон

زین شناسم من عنایتهای ایزد را نشان

Эзад ӯро рӯз ба карда сету рӯзи афзӯни бмлк

ایزد او را روز به کرده ست و روز افزون بملک

Каси мабодо кӯ шавад бар давлат ӯ бадгумон

کس مبادا کو شود بر دولت او بدگمان

Ҳар касе кўбдсколи шоҳи рӯз афзӯн шавад

هر کسی کوبدسکال شاه روز افزون شود

Ранҷ ӯ афзӯн шавад чун давлат ӯ бар зиён

رنج او افزون شود چون دولت او بر زیان

Некбахтӣ ҳар кро бошад ҳама зон сар буд

نیکبختی هر کرا باشد همه زان سر بود

Корзони сари нек боядгар намайдонӣ бидон

کارزان سر نیک بایدگر نمیدانی بدان

Ҳар киро давлат ҷавон бошад баҳр комӣ расад

هر که را دولت جوان باشد بهر کامی رسد

Эзад ӯро давлатӣ дода сети пирӯзу ҷавон

ایزد او را دولتی داده ست پیروز و جوان

Он ҳаме бинад дарави хусрав ки дар касрии Қубод

آن همی بیند درو خسرو که در کسری قباد

Зон кунад ҳар рӯз ӯро хӯбии дигари змон

زان کند هر روز او را خوبی دیگر ضمان

Инчунин дидор дар ҳар кори султонро буд

اینچنین دیدار در هر کار سلطان را بود

Умр ӯ пояндаи боду давлат ӯ ҷовдон

عمر او پاینده باد و دولت او جاودان

Чун ҳамеи зингў на бошад рои султони андрў

چون همی زینگو نه باشد رای سلطان اندرو

Зинҷҳон бӯдан наёяд ё бадии ҳамдостон

زینجهان بودن نیاید یا بدی همداستان

Ман мари ӯро дар мдиҳӣ рўстм хондам ҳаме

من مر اورا در مدیحی روستم خواندم همی

Вена чунон бошад ки хуонеи ганҷ наро гнҷбон

وین چنان باشد که خوانی گنج نه را گنجبان

Сад сипаҳсолор хоҳад бўдўиро дар сипоҳ

صد سپهسالار خواهد بودوی را در سپاه

Ҳар яке сад раҳи фузун аз рўстми дарҳари макон

هر یکی صد ره فزون از روستم درهر مکان

То дўсаҳи моҳ дигар мари халқро хоҳам намӯд

تا دوسه ماه دگر مر خلق را خواهم نمود

Аз пай ӯ хобгоҳии сохта бар тахти хон

از پی او خوابگاهی ساخته بر تخت خان

Никхўтр зу ҳамоно дар ҷаҳони як шоҳ нест

نیکخوتر زو همانا در جهان یک شاه نیست

Хуии некӯи беҳтар аз шоҳӣу малики бекарон

خوی نیکو بهتر از شاهی و ملک بیکران

Ҳар куҷои рӯзии зи адл ва дод ӯ крдндёд

هر کجا روزی ز عدل و داد او کردندیاد

Андари он рӯз аз фаромӯшон буд Нӯшервон

اندر آن روز از فراموشان بود نوشیروان

Аз тавозуъ бо ман ва бо ту сухан гуяд бтбъ

از تواضع با من و با تو سخن گوید بطبع

Вази баландӣ ҳимматӣ дорад бар аз чархи каён

وز بلندی همتی دارد بر از چرخ کیان

Ман надонам то чаҳ беҳтари зини ду наздики мулӯк

من ندانم تا چه بهتر زین دو نزدیک ملوک

Ар чунин бояд чунинаст ар чунон бояд чунон

ار چنین باید چنینست ار چنان باید چنان

Чун сухан гуяд адӣбони робёмўзди сухан

چون سخن گوید ادیبان رابیاموزد سخن

Чун сухан хонд Фсиҳонрои фурӯи бандади забон

چون سخن خواند فصیحانرا فرو بندد زبان

Ҳеҷ ҳалқ аз мадҳ ӯ холӣ набошад як нафас

هیچ حلق از مدح او خالی نباشد یک نفس

Ҳеҷ ҷой аз фазл ӯ холӣ набошад як замон

هیچ جای از فضل او خالی نباشد یک زمان

Фазл ӯ бо рўзгўиӣ , рӯз гуяд беш гӯй

فضل او با روزگویی، روز گوید بیش گوی

Мадҳ ӯ бар моҳи хуоне , моҳ гуяд беш хон

مدح او بر ماه خوانی، ماه گوید بیش خوان

Кошкӣ ӯро азин ширини равон мадҳ омадӣ

کاشکی او را ازین شیرین روان مدح آمدی

То ҳазина кардамӣ бар мадҳаши ин ширини равон

تا هزینه کردمی بر مدحش این شیرین روان

Гар ҳалоҳил дрдҳон гирад мисли маддоҳ ӯ

گر هلاهل دردهان گیرد مثل مداح او

Бо мдиҳ ӯ ҳалоҳил нӯш гардад дар даҳон

با مدیح او هلاهل نوش گردد در دهان

Мадҳ ӯ хонгар қирон хондан ндонӣ аз қиёс

مدح او خوان گر قران خواندن ندانی از قیاس

То ҳамеи хуонеи мдиҳ ӯ ҳамеи хуонеи қирон

تا همی خوانی مدیح او همی خوانی قران

Мадҳ ӯ гуяд ҳаме ва хизматаш ҷӯяд ҳаме

مدح او گوید همی و خدمتش جوید همی

Ҳар ки робошди забон ва ҳар киробошад тавон

هر که راباشد زبان و هر که را باشد توان

Чун зи тахташи ёдкардии сарви бхромди ббоғ

چون ز تختش یادکردی سرو بخرامد بباغ

Чун зи тоҷаш ёд кардӣ зар бурун ояд зкон

چون ز تاجش یاد کردی زر برون آید زکان

Он ҳаме гуяд ҷамоли тахт ӯ бар ман фикан

آن همی گوید جمال تخت او بر من فکن

Вена ҳаме гуяд баҳоии тоҷ ӯ бар ман фишон

وین همی گوید بهای تاج او بر من فشان

То набошад ҳеҷ чизи андари хирад беш аз хирад

تا نباشد هیچ چیز اندر خرد بیش از خرد

То нагунҷад ҳеҷ чизи андари макон беш аз макон

تا نگنجد هیچ چیز اندر مکان بیش از مکان

То наёбӣ дар замири мардуми сифлаи вафо

تا نیابی در ضمیر مردم سفله وفا

Ҳамчунон чун меҳрбонӣ дар дили номеҳрбон

همچنان چون مهربانی در دل نامهربان

Шодбош ва бар ҳавоҳо Комрону комкор

شادباش و بر هواها کامران و کامکار

Шоҳ бош вбри замонаи комҷўӣу Комрон

شاه باش وبر زمانه کامجوی و کامران

Аз умед ӯро навид ва бар мурод ӯро зафар

از امید او را نوید و بر مراد او را ظفر

Бо нишот ӯро қирон ва аз бало ӯро амон

با نشاط او را قران و از بلا او را امان

Баҳра ӯ шодмонии боди азин фархундаи ид

بهره او شادمانی باد ازین فرخنده عید

То бидон шодии дили мо низ бошад шодмон

تا بدان شادی دل ما نیز باشد شادمان