Ҳаме кунад ба гули сурх бар бунафшаи камӣн

همی کند به گل سرخ بر بنفشه کمین

Ҳаме сетанд сунбули вилояти насрин

همی ستاند سنبل ولایت نسرین

Бунафшау гули внсрину сунбули андари боғ

بنفشه و گل ونسرین و سنبل اندر باغ

Ба сулҳ бояд бӯдан чу дӯстон , на бкин

به صلح باید بودن چو دوستان، نه بکین

Миёни эшон ҷангӣ бузург хоҳад хост

میان ایشان جنگی بزرگ خواهد خاست

Магар ки наргиси он ҷангро диҳад таскин

مگر که نرگس آن جنگ را دهد تسکین

Сипоҳи рӯми вспоаҳи ҳабаши баҳам шуда анд

سپاه روم وسپاه حبش بهم شده اند

Турои намоями кохр чаҳ шӯри хезади азин

ترا نمایم کآخر چه شور خیزد ازین

Чаҳ шӯри хоҳии азин беш кони дурӯии сипед

چه شور خواهی ازین بیش کان دوروی سپید

Сиёҳ гардад ва ту шрмнок ва ман ғамгин

سیاه گردد و تو شرمناک و من غمگین

Ту кӯдакии вандонеи ҷавоб мардум дод

تو کودکی وندانی جواب مردم داد

Маро чаҳ бахшегар ман кунам турои талқин

مرا چه بخشی گر من کنم ترا تلقین

Ҷавоби даҳ ки агар нестии сиёҳии нек

جواب ده که اگر نیستی سیاهی نیک

Сияҳ набӯдӣ чатри хдоигони замин

سیه نبودی چتر خدایگان زمین

Амири олами одили Муҳамади Маҳмӯд

امیر عالم عادل محمد محمود

Ҷалоли давлату малику ҷамоли миллату дайн

جلال دولت و ملک و جمال ملت و دین

Муваффақӣ ки дили халқро ба даст оварад

موفقی که دل خلق را به دست آورد

Муаййидӣ ки ҷаҳон ҷумла кард зери нигин

مؤیدی که جهان جمله کرد زیر نگین

Ҳавоӣ ӯ чу шаҳодати пас аз хилофи аду

هوای او چو شهادت پس از خلاف عدو

Баҳри дили андар мأўӣ гирифту гашти макин

بهر دل اندر مأوی گرفت و گشت مکین

Дили сипоҳу раият бадв гирифт қарор

دل سپاه و رعیت بدو گرفت قرار

Бадв фитод амидҷҳонёни ҳмгин

بدو فتاد امیدجهانیان همگین

Ҳамаи саодату иқбол рӯй кард бадв

همه سعادت و اقبال روی کرد بدو

зи қадару мартаба бар шуд ба осмони барин

ز قدر و مرتبه بر شد به آسمان برین

Хдоигони ҷаҳон бар ҷаҳонаш кард малик

خدایگان جهان بر جهانش کرد ملک

Яқини халқ гумон шуд , гумони халқи яқин

یقین خلق گمان شد، گمان خلق یقین

з рӯзгораш ёрӣаст вази фалаки таъӣд

ز روزگارش یاریست وز فلک تأیید

зи кирдигораши тавфиқи вази малики тамкин

ز کردگارش توفیق وز ملک تمکین

Шаҳи аҷами падар ӯ бидон ҳаме кӯшад

شه عجم پدر او بدان همی کوشد

Ки бар кашад сари айвони аўбаҳи алӣин

که بر کشد سر ایوان اوبه علیین

Баном ӯ кунад аз рӯм то бидон сӯии занг

بنام او کند از روم تا بدان سوی زنگ

Бадаст ӯ диҳад аз занг то бидон сӯии чин

بدست او دهد از زنگ تا بدان سوی چین

Худоӣ низ ҳаме ҳукм кард вдўлт ӯ

خدای نیز همی حکم کرد ودولت او

Ҳамин далели намояд бар онкӣ ҳаст чунин

همین دلیل نماید بر آنکه هست چنین

Баҳр шумор чунинаст вари ҷузи аинстӣ

بهر شمار چنینست ور جز اینستی

Баҳри дили андар чунин набошадӣ ширин

بهر دل اندر چونین نباشدی شیرین

Ду чашм сайр нагардад ҳамеи з дидан ӯ

دو چشم سیر نگردد همی ز دیدن او

Дил гиреҳ зада бигушоед он кушодаи ҷабин

دل گره زده بگشاید آن گشاده جبین

Агар чаҳ ғамгини мардум буд , чу рӯйиш дид

اگر چه غمگین مردم بود، چو رویش دید

Чўгли бихандад , шодони шўдҳми андари ҳайн

چوگل بخندد، شادان شودهم اندر حین

Бибинӣ ончӣ бихоҳӣ чу рӯй ӯ дидӣ

ببینی آنچه بخواهی چو روی او دیدی

Ман озмудам , ту шӯ бёзмоў бибин

من آزمودم، تو شو بیازماو ببین

зи баҳри онкии бибинанд рӯй хубаш ро

ز بهر آنکه ببینند روی خوبش را

Занон башуён бахшанд ҳар замони кобӣн

زنان بشویان بخشند هر زمان کابین

Сазои бўдкаҳ бар ақрони хеш фахр кунад

سزا بودکه بر اقران خویش فخر کند

Хатост ин сухан , он шоҳро куҷост қарин

خطاست این سخن، آن شاه را کجاست قرین

Ки дидӣ аз маликони як чуну ва сад як ӯ

که دیدی از ملکان یک چنو و صد یک او

Ба хуии хуби вабаи азми дурусту рои рузин

به خوی خوب وبه عزم درست و رای رزین

Чуну набинад малик ва чуну набинад гоҳ

چنو نبیند ملک و چنو نبیند گاه

Чуну набинад тахту чнўнбинди зин

چنو نبیند تخت و چنونبیند زین

Буд зи бахшиш , бар гоҳ , тоза рӯй чу моҳ

بود ز بخشش، بر گاه، تازه روی چو ماه

Буд зи кӯшиш , брзин , чу озари брзин

بود ز کوشش، برزین، چو آذر برزین

Ба дили длирўи ббозўи қавӣ , ба рои баланд

به دل دلیرو ببازو قوی ، به رای بلند

Пас онгаҳ ӯро бо ин буд худои муайян

پس آنگه اورا با این بود خدای معین

Мухолифӣ ки сколш кунад бкинаҳ ӯ

مخالفی که سکالش کند بکینه او

Ҷаҳон фусӯс кунад рӯзи вшб бар он мискин

جهان فسوس کند روز وشب بر آن مسکین

Чигуна кӯшад бо онкигар мурод кунад

چگونه کوشد با آنکه گر مراد کند

Бенот наъш кунад рои покаш аз парвин

بنات نعش کند رای پاکش از پروین

Чунон ба рой ва ба тадбир бе силеҳи сипоҳ

چنان به رای و به تدبیر بی سلیح سپاه

Ҳзбру пели буруни орад аз миёни ърин

هزبر و پیل برون آرد از میان عرین

Бақои шоҳи ҷаҳони бод кин малик ба бақо

بقای شاه جهان باد کاین ملک به بقا

зи ганҷи шоҳони оростаи ҳамаи ғазнӣн

ز گنج شاهان آراسته همه غزنین

зи гунги зуди бФрмон шоҳ бастанд

ز گنگ زود بفرمان شاه بستاند

Ҳазор пели дмон ҳар яке чу хсни ҳсин

هزار پیل دمان هر یکی چو خصن حصین

Худои умеди падарро вафо кунод азу

خدا امید پدر را وفا کناد ازو

Ҳама бигӯед , эй дӯстони ман омин

همه بگویید، ای دوستان من آمین