Хушо баҳорон каз хуррамӣу бахти ҷавон

خوشا بهاران کز خرمی و بخت جوان

Ҳамеи бдидн рӯй ту тоза гардад ҷон

همی بدیدن روی تو تازه گردد جان

Баҳори пар бар гашта сет , пои хӯшаи замин

بهار پر بر گشته ست، پای خوشه زمین

Биҳишт хуррам гашта сет , хушки шўрстон

بهشت خرم گشته ست، خشک شورستان

Ба чашми ранг гул ояд ҳаме , зхоки сиёҳ

به چشم رنگ گل آید همی ، زخاک سیاه

Бмғзи буи мл ояд ҳаме , зи оби равон

بمغز بوی مل آید همی ، ز آب روان

Дарахти гул чу бадви бод бар ҷаҳди гӯйӣ

درخت گل چو بدو باد بر جهد گویی

Ҳамеи намояди товуси ҷилва дар бустон

همی نماید طاووس جلوه در بستان

Куҷо гулӣаст нишаста сети булбулӣ бар ӯ

کجا گلیست نشسته ست بلبلی بر او

Ҳаме сарояд шеър ва ҳаме занад дастон

همی سراید شعر و همی زند دستان

Туро чаҳ бояд хонд эй баҳор бе миннат

ترا چه باید خواند ای بهار بی منت

Туро чаҳ донам гуфт эй биҳишт бе дарбон

ترا چه دانم گفت ای بهشت بی دربان

Рабӯдае бҷмол аз баҳори порин гӯй

ربوده ای بجمال از بهار پارین گوی

Баҳори порин бо ту намӯда бўдхзон

بهار پارین با تو نموده بودخزان

На шаб ҳаме бузанд лолаи ту барҳами чашм

نه شب همی بزند لاله تو برهم چشم

На гули бурузи бибандади ҳамеи зи хандаи даҳон

نه گل بروز ببندد همی ز خنده دهان

Магар ба чашм ман ояд ҳамеи чунин ки чунин

مگر به چشم من آید همی چنین که چنین

Набӯд пори марои чашму дили бад-ӣн ва бидон

نبود پار مرا چشم و دل بدین و بدان

Маро ба чашми бдинўқти пори тӯфон буд

مرا به چشم بدینوقت پار طوفان بود

Ба чашми тӯфони лекини дилии зи ғами бирён

به چشم طوفان لیکن دلی ز غم بریان

Дилам ба лолаи нпрдохтӣу чашм ба гул

دلم به لاله نپرداختی و چشم به گل

зи шуғл сӯхтани оташу ғами тӯфон

ز شغل سوختن آتش و غم طوفان

Бар он баҳона ки шеърӣ бароа хоҳам хонд

بر آن بهانه که شعری براه خواهم خواند

Бахона дар шуд май дасти ?бардамӣ ба фиғон

بخانه در شد می دست بردمی به فغان

Ҳануз бар дилам ар бенгарӣ гиреҳ гиреҳ аст

هنوز بر دلم ار بنگری گره گره است

з дар ду ғам ки фурӯи хўрдмии замони бузмон

ز در دو غم که فرو خوردمی زمان بزمان

зи баси тпончаҳ ки ҳар шаб биравӣ брздмӣ

ز بس طپانچه که هر شب بروی برزدمی

Бзўр будӣ бар рӯй ман ҳазор нишон

بزور بودی بر روی من هزار نشان

Шаби дарози ҳамеи хўрдмии ғамони дароз

شب دراز همی خوردمی غمان دراز

Бурузи роз ҳаме кардамӣ зи халқи ниҳон

بروز راز همی کردمی ز خلق نهان

Ҳаме надонам то чун ҳамеи кшидстм

همی ندانم تا چون همی کشیدستم

Бики дили андари чандини ҳазор боргарон

بیک دل اندر چندین هزار بارگران

Мронпрсии борӣ ки қиссаи ту чаҳ буд

مرانپرسی باری که قصه تو چه بود

Чаро кашидӣ он ранҷи вондаҳи чандон

چرا کشیدی آن رنج وانده چندان

Бдонкаҳи даври бадастами зи ҳазратӣ ки маро

بدانکه دور بدستم ز حضرتی که مرا

Рисондаи хизмати маймуни аўбном ва ба нон

رسانده خدمت میمون اوبنام و به نان

Ҷудо набӯд май аз хизмати муборак ӯ

جدا نبود می از خدمت مبارک او

Буқати бору бҳнгоми маҷлис ва гуҳ хон

بوقت بار و بهنگام مجلس و گه خوان

Чу базм кардӣ гуфтӣ беов равад бизан

چو بزم کردی گفتی بیا و رود بزن

Чу ҷашн будӣ гуфтӣ биё шеър бихон

چو جشن بودی گفتی بیا شعر بخوان

зи баҳри аўбҳмаҳи хонаҳо марои иҷлол

ز بهر اوبهمه خانه ها مرا اجلال

Баҷоа ӯ баҳамаи корҳо марои имкон

بجاه او بهمه کارها مرا امکان

Дар хазона ӯ пеши ман кушода ва ман

در خزانه او پیش من گشاده و من

Кушодаи дасту кушодаи дилу кушодаи забон

گشاده دست و گشاده دل و گشاده زبان

з бар ӯ вази кирдор ӯу неъмат ӯ

ز بر او وز کردار او و نعمت او

Падед гашта ман андари миёнаи ақрон

پدید گشته من اندر میانه اقران

На вақти зулат бар ман ба дил гирифтӣ хашм

نه وقت زلت بر من به دل گرفتی خشم

На вақти хашми зи ман боз доштӣ эҳсон

نه وقت خشم ز من باز داشتی احسان

Забони бдгўи чўнонкаҳ расм ӯст маро

زبان بدگو چونانکه رسم اوست مرا

Ҷудо фиканд аз он ҳақи шиноси ҳурмати дон

جدا فکند از آن حق شناس حرمت دان

Бад-ӣни ғами андари бгзоштми се соли тамом

بدین غم اندر بگذاشتم سه سال تمام

Чунин се рӯз ҳамоно гузоштан натавон

چنین سه روز همانا گذاشتن نتوان

Чўпири гаштаму навмеди гаштам аз ҳамаи халқ

چوپیر گشتم و نومید گشتم از همه خلق

Умед хеш фикандам ба дастгири ҷаҳон

امید خویش فکندم به دستگیر جهان

Ҷалоли давлати олии Муҳамади Маҳмӯд

جلال دولت عالی محمد محمود

Ки Авну Носир ӯ боди ҷовдони яздон

که عون و ناصر او باد جاودان یزدان

Бензади аўшдму ҳол хеш гуфтам боз

بنزد اوشدم و حال خویش گفتم باز

Чунонкӣ буд , накардам зиёдаи внқсон

چنانکه بود، نکردم زیاده ونقصان

Нахуст гуфтам к-эии номи ту ва кунят ту

نخست گفتم کای نام تو و کنیت تو

Ба хати давлат бар номаи бақои унвон

به خط دولت بر نامه بقا عنوان

Ҷудо фитодам аз мейри хешу давлати хеш

جدا فتادم از میر خویش و دولت خویش

Маро ба давлати хеш эй амири бози расон

مرا به دولت خویش ای امیر باز رسان

Чунонкӣ аз карам ӯ сазад марои бнўохт

چنانکه از کرم او سزد مرا بنواخت

Умед кард ва забон дод ва кард кори осон

امید کرد و زبان داد و کرد کار آسان

Чунонкӣ гуфт забони додў шод кард маро

چنانکه گفت زبان دادو شاد کرد مرا

Ба дстбўси сипаҳдори хусрави Эрон

به دستبوس سپهدار خسرو ایران

Муайяни давлату дайни Юсуфи бен носрдин

معین دولت و دین یوسف بن ناصردین

Амири олами одили бародари султон

امیر عالم عادل برادر سلطان

Муборизӣ , мулкӣ , номи густарӣ , ки бадв

مبارزی، ملکی، نام گستری، که بدو

Ҳаме бинозад айвону маҷлису майдон

همی بنازد ایوان و مجلس و میدان

Сипеҳр , ҳиммат ӯро ҳаме кунад хизмат

سپهر، همت او را همی کند خدمت

Замонаи давлати ӯрои ҳамеи баради фармон

زمانه دولت اورا همی برد فرمان

Бисоти давлат ӯро ба рӯй рўбди моҳ

بساط دولت او را به روی روبد ماه

Замини ҳиммати ӯро ба сар кашад кайвон

زمین همت اورا به سر کشد کیوان

Ба рӯз разм бикӯбад бнъли мураккаби хеш

به روز رزم بکوبد بنعل مرکب خویش

МхолФонрои дилҳои сахт чун санадон

مخالفانرا دلهای سخت چون سندان

зи бим чашм кашад чарх варна нарм буд

ز بیم چشم کشد چرخ ورنه نرم بود

Ба даст ӯ чаҳ дарахт ва чаҳ оҳан ва чаҳ камон

به دست او چه درخت و چه آهن و چه کمان

зи баҳри расми ҳамеи найзаро синон созад

ز بهر رسم همی نیزه را سنان سازد

Вагар на найза ӯро бакор нест синон

وگر نه نیزه او را بکار نیست سنان

Синон чаҳ бояд брнизаҳ касе ки зи пел

سنان چه باید برنیزه کسی که ز پیل

Ҳаме гузора кунад тирҳои бе пайкон

همی گذاره کند تیرهای بی پیکان

Шморбрги дарахтон бҳилаҳ битавон кард

شماربرگ درختان بحیله بتوان کرد

Шумори фазлу шумори атоӣ ӯ натавон

شمار فضل و شمار عطای او نتوان

Ҳазор бори расида сет бирав бахшиш ӯ

هزار بار رسیده ست برو بخشش او

Мисли куҷо нарасида сет аз офтоби нишон

مثل کجا نرسیده ست از آفتاب نشان

Ҳам аз ҷавонӣ маърӯф шуд баноми накӯ

هم از جوانی معروف شد بنام نکو

Шигифт бошад номи накӯи зи марди ҷавон

شگفت باشد نام نکو ز مرد جوان

Чунон билразад бар ному арзи хеши ҳаме

چنان بلرزد بر نام و عرض خویش همی

Ки шоди коми ҷҳондўсти бргромии ҷон

که شاد کام جهاندوست برگرامی جان

Баҳри ҳунар ки касе андар он кунад даъвӣ

بهر هنر که کسی اندر آن کند دعوی

Амир дорад маънӣу мӯъҷизу бурҳон

امیر دارد معنی و معجز و برهان

Хдоигони ҷаҳони тобдўи супурдаи сипоҳ

خدایگان جهان تابدو سپرده سپاه

Зхонмони ҳама навмед шуд сипаҳбади хон

زخانمان همه نومید شد سپهبد خان

Ба толеъ андар инаст кӯ кунад холӣ

به طالع اندر اینست کو کند خالی

зи хон ва аз сипаҳ ӯ замини туркистон

ز خان و از سپه او زمین ترکستان

Кунун ба лшкрхон он кунад сипаҳбади мо

کنون به لشکرخان آن کند سپهبد ما

Ки дар қадим накарда сети рустами дастон

که در قدیم نکرده ست رستم دستان

Ба теғи он сипаҳ орой нест хоҳад шуд

به تیغ آن سپه آرای نیست خواهد شد

Ҳар он касе ки намояди бад-ӣни малики исён

هر آن کسی که نماید بدین ملک عصیان

Амир бар сипаҳ ва бар малики хуҷаста пай аст

امیر بر سپه و بر ملک خجسته پی است

Ба чанд фатҳи маликро худоӣ кард змон

به چند فتح ملک را خدای کرد ضمان

Зиҳӣ ба ҳиммати касрӣу фарои Фаридун

زهی به همت کسری و فرا فریدون

Зиҳӣ ба сират ҷмшидў дод нўшрўон

زهی به سیرت جمشیدو داد نوشروان

Ситораро ҳасад ояд ҳамеи зи баҳри шараф

ستاره را حسد آید همی ز بهر شرف

Ба боргоҳи ту аз нақшҳои шоди равон

به بارگاه تو از نقشهای شاد روان

Ҳаме ба сӯрати айвони ту пдидоид

همی به صورت ایوان تو پدیدآید

Сипеҳр ва буд ғараз то дарав кунӣ айвон

سپهر و بود غرض تا درو کنی ایوان

Ба хизмат ту гароед ҳамеи ситорау моҳ

به خدمت تو گراید همی ستاره و ماه

Марои зи хизмати ту боз дошта ҳдсон

مرا ز خدمت تو باز داشته حدثان

Хдоигоногр бишинавӣ зи бандаи хеш

خدایگاناگر بشنوی ز بنده خویش

Магар бъзр диҳад кори хешро сомон

مگر بعذر دهد کار خویش را سامان

Агар чаҳ диргаҳ аз хизмат ту будам давр

اگر چه دیرگه از خدمت تو بودم دور

Нарафта будам ҷое ки айбӣ ояд азон

نرفته بودم جایی که عیبی آید ازان

Вагар кушода миён бӯдаам зи хизмати ту

وگر گشاده میان بوده ام ز خدمت تو

Набаста будам пеши мухолифи ту миён

نبسته بودم پیش مخالف تو میان

Ба хизмат мулкӣ бӯдаам ки бо ту ба дил

به خدمت ملکی بوده ام که با تو به دل

Якеаст ҳамчу бмънӣ якеаст ҷону равон

یکیست همچو بمعنی یکیست جان و روان

Ҳазор бор шунидам зи ту ки дар дили ман

هزار بار شنیدم ز تو که در دل من

Малики Муҳамад чун гўҳристи андари кон

ملک محمد چون گوهریست اندر کان

Чу хона ҳар ду яке буду дӯст ҳар ду яке

چو خانه هر دو یکی بود و دوست هر دو یکی

Зомд ваз шуд ман бойен ва он чаҳ зиён

زآمد وز شد من باین و آن چه زیان

Ҳамеша то ба ҷаҳон ёдгор хоҳад монад

همیشه تا به جهان یادگار خواهد ماند

зи олимони таснифу зи шоирони девон

ز عالمان تصنیف و ز شاعران دیوان

Ҳамеша то набӯд ҳеҷ куфр чун тавҳид

همیشه تا نبود هیچ کفر چون توحید

Ҳамеша то набӯд ҳеҷ шеър чун қуръон

همیشه تا نبود هیچ شعر چون قرآن

Ҷаҳони гушой ва вилоят физойу малики орой

جهان گشای و ولایت فزای و ملک آرای

Ҳунар намойу бдўлти гароӣу фармони рон

هنر نمای و بدولت گرای و فرمان ران

ТўоФтоб ва ба пирӯзӣу саодати въз

توآفتاب و به پیروزی و سعادت وعز

Ситораи шарафу малик бо ту карда қирон

ستاره شرف و ملک با تو کرده قران