Макун эй дӯсти бмо бднтўон кард чунин

مکن ای دوست به ما بد نتوان کرد چنین

Ба ҳадисии Марв аз пешу бкнҷии манишин

به حدیثی مرو از پیش و به کنجی منشین

Чндозини хашм , ҷуз аз хашми раҳеи дигари гир

چندازین خشم، جز از خشم رهی دیگر گیر

Чанд азин ноз , ҷуз аз нози тариқии багазин

چند ازین ناز، جز از ناز طریقی بگزین

Кӯдаки хиради Неи ту ки ндонӣ баду нек

کودک خرد نیی تو که ندانی بد و نیک

Ноз бисёр ндонӣ ки набошад ширин ?

ناز بسیار ندانی که نباشد شیرین؟

Гар мисли чашми марои равшанӣ аз дидани тест

گر مثل چشم مرا روشنی از دیدن تست

Нкшми нози ту бояд ки бидонам ба яқин

نکشم ناز تو باید که بدانم به یقین

Мрмро шарм гирифт аз туу но?зидани ту

مر مرا شرم گرفت از تو و نازیدن تو

Мари туро эй дилу ҷони шарм ҳаме ноед азин ?

مر ترا ای دل و جان شرم همی ناید ازین؟

Бим онаст ки ҷой ту бигирад дгарӣ

بیم آنست که جای تو بگیرد دگری

Огаҳат кардам ва гуфтам сухани бози пасин

آگهت کردم و گفتم سخن باز پسین

Беш азин гуфт нахоҳам баҳақи неъмати он

بیش ازین گفت نخواهم به حق نعمت آن

Ки мрохдмти аўдўсти тарози малики замин

که مرا خدمت او دوست تر از ملک زمین

Лашкари орои шаҳи шарқ ва вале неъмати ман

لشکر آرای شه شرق و ولی نعمت من

Ъзди давлати Юсуфи писари Носири дайн

عضد دولت یوسف پسر ناصر دین

Бартарин ҷои марои поигаҳ хизмат ӯст

برترین جای مرا پایگه خدمت اوست

Пояи хизмат ӯ нест магари ҳабли матин

پایه خدمت او نیست مگر حبل متین

Бдъои рӯзу шаби он поя ҳаме хоҳад вбс

به دعا روز و شب آن پایه همی خواهد و بس

Онкӣ дар қадари гузаштаи сети зи моҳу парвин

آنکه در قدر گذشته‌ست ز ماه و پروین

Аз паии онкии бад-ӣни хизмати нздиктрнд

از پی آنکه بدین خدمت نزدیکترند

Бар ғуломонаши ҳамеи рашки брдҳўролъин

بر غلامانش همی رشک برد حورالعین

Одатӣ дорад беайбтар аз сӯрати ҳур

عادتی دارد بی عیب‌تر از صورت حور

Сӯратӣ дорад покизатар аз дар смин

صورتی دارد پاکیزه‌تر از دُر ثمین

Лоҷарам буд ва кунун ҳаст ваҳмӣ хоҳад буд

لاجرم بود و کنون هست و همی خواهد بود

Дрдли шоҳи макину бадали халқи макин

در دل شاه مکین و به دل خلق مکین

Рӯзи бахшиш на ҳамоно ки чуну бинад садр

روز بخشش نه همانا که چنو بیند صدر

Рӯзи кӯшиш на ҳмонокаҳи чнўбинди зин

روز کوشش نه همانا که چنو بیند زین

Бо ато додан ӯ пои ндордбаҳи қиёс

با عطا دادن او پای ندارد به قیاس

Ҳар чаҳ дар кӯҳ гуҳар бошад ва дар хоки дафин

هرچه در کوه گهر باشد و در خاک دفین

Зон бирав бозу ва зон дасту дилу фарау брз

زان برو بازو و زان دست و دل و فره و برز

Зон ба ҷанг омадану кӯшиш бо шери ърин

زان به جنگ آمدن و کوشش با شیر عرین

ГФтгўист ба ҳинду гФтгўист ба санад

گفتگویست به هند و گفتگویست به سند

ГФтгўист ба рӯму гФтгўист ба чин

گفتگویست به روم و گفتگویست به چین

Ба ҳама гетӣ фахраст бдўғзнин ро

به همه گیتی فخرست بدو غزنین را

Шоди ғазнӣн ки чунуи хезади мард аз ғазнӣн

شاد غزنین که چنو خیزد مرد از غزنین

Ба танӣ танҳо сад лашкар ҷангӣ шаканд

به تنی تنها صد لشکر جنگی شکند

Бешабихуну ҳиял кардану дастону камӣн

بی شبیخون و حیل کردن و دستان و کمین

Бар ман биҳдаҳтар зон ба ҷаҳон кас набӯд

بر من بیهده تر زان به جهان کس نبود

Ки худованд маро ҷӯяд ҳамтоу қарин

که خداوند مرا جوید همتا و قرین

Брхўиш аз пай он гуфтам комрўз чу ман

بر خویش از پی آن گفتم کامروز چو من

Кас надонад хуии он неки хуии роди рузин

کس نداند خوی آن نیک خوی راد رزین

Дӯсттар аз ҳамаи ъзўисти ҷабин дар брмн

دوست تر از همه عضویست جبین در بر من

Ки пай саҷда шавад дар бар ӯ судаи ҷабин

که پی سجده شود در بر او سوده جبین

Аз паии онкӣ дар аз хайбар бар кунад алӣ

از پی آنکه در از خیبر برکند علی

Шер эзад шуду бгзошти сар аз алӣин

شیر ایزد شد و بگذاشت سر از علیین

Дар қстнтини сад раҳи з дар хайбари ма

در قسطنطین صد ره ز در خیبر مه

Қозии шаҳр гувоҳӣ диҳад имрӯз бар ин

قاضی شهر گواهی دهد امروز بر این

Гар худованди мрошоаҳи ҷаҳон амр кунад

گر خداوند مرا شاه جهان امر کند

Бар шоҳи орад дар даст дар қстнтин

بر شاه آرد در دست در قسطنطین

Эзади ӯрои зи паии онкии аду паст кунад

ایزد او را ز پی آنکه عدو پست کند

Қӯти пел дмон доду дили шери ърин

قوت پیل دمان داد و دل شیر عرین

Гар зи хаймаи сӯии ҷанги омдў хам дод камон

گر ز خیمه سوی جنگ آمد و خم داد کمان

Душман ӯ чаҳ ба саҳро ва чаҳ дар ҳсни ҳсин

دشمن او چه به صحرا و چه در حصن حصین

Хуши нхсбнди ҳаме аз фазаъаши зонсўии об

خوش نخسبند همی از فزعش زانسوی آب

На қадари хони тғонхон на хтои хон на тагин

نه قدر خان طغانخان نه ختا خان نه تگین

эй ба фазли ту имомон ҷаҳон гашта мақар

ای به فضل تو امامان جهان گشته مقر

эй ба шукри ту бузургон ҷаҳон гашта раҳин

ای به شکر تو بزرگان جهان گشته رهین

Бо чунин ном ва чунин дил ки тӯдорӣ на аҷаб

با چنین نام و چنین دل که تو داری نه عجب

Гар ҷаҳон гардад икрўиаҳи турои зери нигин

گر جهان گردد یکرویه ترا زیر نگین

Тоба ҳар чашми хуши вхрму дилхоҳ буд

تا به هر چشم خوش و خرم و دلخواه بود

Оризи сода ва зулфин пар аз ҳалқау чин

عارض ساده و زلفین پر از حلقه و چین

Тобҳри гӯши дили ангези вдли овез буд

تا به هر گوش دل انگیز ودل آویز بود

Ғазали нғзўи самоъи хушу овои ҳазин

غزل نغز و سماع خوش و آوای حزین

Шод бош ва ба дили неки ҳама некӣ ёб

شاد باش و به دل نیک همه نیکی یاب

Шоҳ бошу зхдоўндҳмаҳи некии байн

شاه باش و ز خداوند همه نیکی بین

Ба муроди дили ту бахти турои роҳнамоӣ

به مراد دل تو بخت ترا راهنمای

Ба ҳамаи кории яздонати нигаҳдору муайян

به همه کاری یزدانت نگهدار و معین

Маҷлиси ту ҳамаи сол эй малики оростаи бод

مجلس تو همه سال ای ملک آراسته باد

Аз бути Кебеки хирому санами гӯри сарин

از بت کبک خرام و صنم گور سرین

Иди ту фарруху рӯзи ту буд фархунда

عید تو فرخ و روز تو بود فرخنده

Рӯзи он фарруху фархунда ки гуяд омин

روز آن فرخ و فرخنده که گوید آمین