Он камар боз кун бетаи зи миён

آن کمر باز کن بتا ز میان

Зини ғаму васвасаи марои бурҳон

زین غم و وسوسه مرا برهان

Ман дар он андҳм ки ранҷ расед

من در آن اندهم که رنج رسید

Бар миён тўоз кашӣдан он

بر میان تواز کشیدن آن

Бо миёнӣ казу асар на падед

با میانی کزو اثر نه پدید

Чун туоне кашид бори гарон

چون توانی کشید بار گران

Ҳаст бар нест чун туоне баст

هست بر نیست چون توانی بست

Камар тест ҳаст ва нест миён

کمر تست هست و نیست میان

На миёни дорӣ эй писар на даҳан

نه میان داری ای پسر نه دهن

Ман набинам ҳамеи азин ду нишон

من نبینم همی ازین دو نشان

Гар ту гӯйии раво буд бикунам

گر تو گویی روا بود بکنم

Аз тани вдли турои миёну даҳон

از تن ودل ترا میان و دهان

Неи ҳадиси дил аз миён бигзор

نی حدیث دل از میان بگذار

Набӯд худ бадали марои фармон

نبود خود بدل مرا فرمان

Дил ба меҳри амири додстм

دل به مهر امیر دادستم

Кас нагӯяд ки дода бозстон

کس نگوید که داده بازستان

Дил чаҳ бошад куҷои амир буд

دل چه باشد کجا امیر بود

Ман бароа амир бидиҳам ҷон

من براه امیر بدهم جان

Ъзди давлату муаййиди дайн

عضد دولت و مؤید دین

Мейри Юсуфи бародари султон

میر یوسف برادر سلطان

Онкӣ , ҳамчун ба шоҳи шарқ , бадваст

آنکه، همچون به شاه شرق، بدوست

Аз ҳамаи хусравони умеди ҷаҳон

از همه خسروان امید جهان

ГФтгўист дар миёни сипоҳ

گفتگویست در میان سپاه

Зўгаҳу бега , ошкору ниҳон

زوگه و بیگه، آشکار و نهان

Ҳама ҳамвора икзбон шуда анд

همه همواره یکزبان شده اند

Кӯ худованд давлатӣаст ҷавон

کو خداوند دولتیست جوان

Кор ӯ баси бузурги хўоҳдгшт

کار او بس بزرگ خواهدگشت

Венаи пдидоидши замонаи бузмон

وین پدیدآیدش زمانه بزمان

Ахтаронро аноятаст бадв

اختران را عنایتست بدو

Ҳама бар саъд ӯ кунанд қирон

همه بر سعد او کنند قران

Бахт бо малики мейри паймони баст

بخت با ملک میر پیمان بست

Брмгрдоди бахти азин паймон

برمگرداد بخت ازین پیمان

То ҳамаи корҳо бком кунад

تا همه کارها بکام کند

Бинмоед тамом ҳар чаҳ тавон

بنماید تمام هر چه توان

Хшндии шоҳи ҷуст бояду бас

خشندی شاه جست باید و بس

То шавад кор чун нгорстон

تا شود کار چون نگارستان

Ончӣ султон кунад ба ним назар

آنچه سلطان کند به نیم نظر

Накунад давлат , ин дуруст бидон

نکند دولت، این درست بدان

эй амири бузургвори Карим

ای امیر بزرگوار کریم

эй сари фазлу мояи эҳсон

ای سر فضل و مایه احسان

Олати хусравӣу пешравӣ

آلت خسروی و پیشروی

Ҳама дода сети мари турои яздон

همه داده ست مر ترا یزدان

Ба забон ва ба дили зибри дастӣ

به زبان و به دل زبر دستی

Мард чун бенгарӣ диласту забон

مرد چون بنگری دلست و زبان

Гар ба мардии мурод ё бдкс

گر به مردی مراد یا بدکس

Ту раседӣ ба малики нўшрўон

تو رسیدی به ملک نوشروان

Вар з теғаст маликро маншур

ور ز تیغست ملک را منشور

Ҷуз ба маншури маликро мисатон

جز به منشور ملک را مستان

Теғи ту тезтари зи теғи мулӯк

تیغ تو تیزتر ز تیغ ملوک

Ту тавонотар аз ҳамаи маликон

تو تواناتر از همه ملکان

Малики шоҳони баҳоии тести малик

ملک شاهان بهای تست ملک

Кор вайрон кунӣ ту ободон

کار ویران کنی تو آبادان

Корҳо кун чунонкӣ кард ҳаме

کارها کن چنانکه کرد همی

Бежани Геву рустами дастон

بیژن گیو و رستم دستان

Ту аз он ҳар давони длиртрӣ

تو از آن هر دوان دلیرتری

Хештанро ба орзӯ бирасон

خویشتن را به آرزو برسان

Аз худованди хусравон дар хоҳ

از خداوند خسروان در خواه

ТоФрстди туро ба туркистон

تافرستد ترا به ترکستان

Ки дилу ҳиммати ту бас накунад

که دل و همت تو بس نکند

Ба сипоҳону сорӣу гиреҳгон

به سپاهان و ساری و گرگان

Дахли гиреҳгони туро вафо накунад

دخل گرگان ترا وفا نکند

Боҳамаи дахли Басрау Аммон

باهمه دخل بصره و عمان

Шодмони зӣу Комрону азиз

شادمان زی و کامران و عزیز

Вази бади даҳр бегазанду зиён

وز بد دهر بی گزند و زیان

Иди қурбони хуҷастаи бодату бод

عید قربان خجسته بادت و باد

Душманони ту пеши ту қурбон

دشمنان تو پیش تو قربان