Дай чу девона бар ошуфт ва ба зиҳ кард камон

دی چو دیوانه بر آشفت و به زه کرد کمان

Пеш ӯ боз шудани ҷуз ба мудоро натавон

پیش او باز شدن جز به مدارا نتوان

Харгаҳӣ бояд гарми вотшӣ бояд тез

خرگهی باید گرم وآتشی باید تیز

Бодае бояд талху хушу рангину равон

باده ای باید تلخ و خوش و رنگین و روان

Мутрибии ҷӯи басари хам ва ту дар пеши бпоӣ

مطربی جو بسر خم و تو در پیش بپای

Соқе бо занахии содау ҷомӣ ба лабон

ساقیی با زنخی ساده و جامی به لبان

Соқеи турфа ки гирдаст бзлФши бабрӣ

ساقیی طرفه که گردست بزلفش ببری

Дасти вонгшти ту пар ҳалқа шавад ҳам бузмон

دست وانگشت تو پر حلقه شود هم بزمان

Соқе каз хами злФинш агар рой кунӣ

ساقیی کز خم زلفینش اگر رای کنی

Сад камари бандӣ ӯро чу камари гирди миён

صد کمر بندی او را چو کمر گرد میان

Хомаши устодау чашмаши бтўу гӯши бтў

خامش استاده و چشمش بتو و گوش بتو

Вази ҳавои ту пар аз хандаи дуздидаи даҳон

وز هوای تو پر از خنده دزدیده دهان

Тўбр ӯ ошиқу аўбртўи ниҳодаи дили хеш

توبر او عاشق و اوبرتو نهاده دل خویش

Ҳамчунон бар писари Носири дайни мирҷҳон

همچنان بر پسر ناصر دین میرجهان

Мейри Юсуфи ъзди давлати хуршеди мулӯк

میر یوسف عضد دولت خورشید ملوک

Ки ҷаҳон манзар ӯйаст карон то бикрон

که جهان منظر اویست کران تا بکران

Ҷангҷӯе ки чу ӯ рӯй сӯии ҷанг наад

جنگجویی که چو او روی سوی جنگ نهد

Устихон об шавад дар тани шерони жён

استخوان آب شود در تن شیران ژیان

Лашкариро бҷҳонди бҷҳон дар фиканд

لشکری را بجهاند بجهان در فکند

Ҳар хадангӣ ки фурӯи ҷусти мар ӯро зи камон

هر خدنگی که فرو جست مر او را ز کمان

Хуши сапанди афкан дар оташ ва рӯйиш бингар

خوش سپند افکن در آتش و رویش بنگر

Ки битарсам ки мар ӯро расад аз чашми зиён

که بترسم که مر او را رسد از چشم زیان

Бобир бару бозуии шоҳона ва бо фари мулӯк

بابر بر و بازوی شاهانه و با فر ملوک

Ҳам накӯи рону рикоб ва ҳам накӯи дасти вънон

هم نکو ران و رکاب و هم نکو دست وعنان

Рӯзи чавгон задан аз хӯбии чавгон заданаш

روز چوگان زدن از خوبی چوگان زدنش

Зуҳра хоҳад ки з гесу кунад ӯро чавгон

زهره خواهد که ز گیسو کند او را چوگان

Шох оҳӯ нишнидӣ ки чигуна шаканд

شاخ آهو نشنیدی که چگونه شکند

Ҳам бдонсон шаканд шери жёнрои дандон

هم بدانسان شکند شیر ژیانرا دندان

Рӯзи кӯшиши сари пайконаш буд дидаи шикоф

روز کوشش سر پیکانش بود دیده شکاف

Рӯзи бахшиши фак ӯ бадара буд зарафшон

روز بخشش فک او بدره بود زرافشان

эй атои бахши пазирнда з хоҳанда сипос

ای عطا بخش پذیرنده ز خواهنده سپاس

Рои ту хӯбии воиини ту фазли воҳсон

رای تو خوبی وآیین تو فضل واحسان

Бода бар даст ва ҳамчун ба фалак бар хуршед

باده بر دست و همچون به فلک بر خورشید

Андарин лафзи яқинам ки набошад бӯҳтон

اندرین لفظ یقینم که نباشد بهتان

Ҳар чаҳ хуршед ба сад соли дамодами бунаад

هر چه خورشید به صد سال دمادم بنهد

Тавбаи як рӯз бубахшӣ ва наяндешӣ аз он

توبه یک روز ببخشی و نیندیشی از آن

Ин схобошд ва он бухлу баҳри ҳолеи бухл

این سخاباشد و آن بخل و بهر حالی بخل

Набӯд ҳамчуи сахои ин баҳама ҳол бидон

نبود همچو سخا این بهمه حال بدان

Чун бадоне ки дирами дории хобати набард

چون بدانی که درم داری خوابت نبرد

То набахше ба фалон ва ба фалони вабаи фалон

تا نبخشی به فلان و به فلان وبه فلان

Ин фалонони ҳамаи зуввор ту бошанд шҳо

این فلانان همه زوار تو باشند شها

Ки турои холӣ зинон набӯд хона ва хон

که ترا خالی زینان نبود خانه و خوان

Дар сколидн он бошӣ доим ки кунӣ

در سکالیدن آن باشی دایم که کنی

Кори вайрон шудаи халқи ҷаҳони ободон

کار ویران شده خلق جهان آبادان

Узрҳосозӣу онрои ҳама таъвил наҳй

عذرها سازی و آنرا همه تأویل نهی

То кунӣ бе сабабии тофтаеро шодон

تا کنی بی سببی تافته ای را شادان

Дасти кирдори ту дории дил гуфтор турост

دست کردار تو داری دل گفتار تراست

Ки атоӣ таваҳҳумӣ гардад азин даст бидон

که عطای توهمی گردد ازین دست بدان

Мобшби хуфта ва аз ту ҳамеи оранди бмо

مابشب خفته و از تو همی آرند بما

Кӣсаҳо пари дираму барсар ҳар кӣсаи нишон

کیسه ها پر درم و برسر هر کیسه نشان

Хуфтагонро бабрад об чунинаст мисл

خفتگان را ببرد آب چنینست مثل

Ин мисли хор шуду гашти саросари вайрон

این مثل خوار شد و گشت سراسر ویران

Аз паии онкии марои ту сала ҳо додӣ ва ман

از پی آنکه مرا تو صله ها دادی و من

Андар он вақт бхимаҳ дар хуши хуфтаи ситон

اندر آنوقت بخیمه در خوش خفته ستان

Бахшиши ту қавӣ ва мо ба мукофоти заъиф

بخشش تو قوی و ما به مکافات ضعیف

Хизмати мосбки вмнт бар ту гарон

خدمت ماسبک ومنت بر تو گران

Ҷовдони шоди зӣ эй дар хури шоҳии вмҳӣ

جاودان شاد زی ای در خور شاهی ومهی

Магзар аз айши вбшодӣу бхўшии гузарон

مگذر از عیش وبشادی و بخوشی گذران

Таксии бархӯрд аз давлат ва аз ҷону зтн

تاکسی برخورد از دولت و از جان و زتن

Брхўр аз давлату коми дилу айши тану ҷон

برخور از دولت و کام دل و عیش تن و جان

Дар сарои ту ва дар хайли ғуломони ту бод

در سرای تو و در خیل غلامان تو باد

Ҳар нигорӣ ки буруни орндози туркистон

هر نگاری که برون آرنداز ترکستان

То ҷаҳонаст ҳаме бош ва ту душмани ту

تا جهانست همی باش و تو دشمن تو

Ту ҳамеша ба ҳавои дилу душман ба ҳўон

تو همیشه به هوای دل و دشمن به هوان

Иди ту фарруху айёми ту монандаи ид

عید تو فرخ و ایام تو ماننده عید

Халқи Фрмонбр ва ту бар ҳамагони фармони рон

خلق فرمانبر و تو بر همگان فرمان ران