То парниёни сабз бўрн кард бӯстон

تا پرنیان سبز بورن کرد بوستان

Бо мсмти сипед ҳаме гардад осмон

با مصمت سپید همی گردد آسمان

Тобрги ҳамчуи ғайбаи зангор хӯрда шуд

تابرگ همچو غیبه زنگار خورده شد

Чун ҷавшан задуда шуд оби андари обдон

چون جوشن زدوده شد آب اندر آبدان

То шнблиди зарди падеди омадаи сет , гашт

تا شنبلید زرد پدید آمده ست، گشت

Нилӯфари кабӯди боби андаруни ниҳон

نیلوفر کبود بآب اندرون نهان

То бар гирифт қофила аз боғи андалеб

تا بر گرفت قافله از باغ عندلیب

Зоғи сияҳи ббоғ дар оварад корвон

زاغ سیه بباغ در آورد کاروان

Аз барг чун саҳифа бинвишта шуд замин

از برگ چون صحیفه بنوشته شد زمین

Ва зобр чун слоиаҳ симин шуд осмон

و زابر چون صلایه سیمین شد آسمان

Рзбони зи бачагони рузон боз кард пӯст

رزبان ز بچگان رزان باز کرد پوست

Бе онкии бачагон рзонро расад зиён

بی آنکه بچگان رزانرا رسد زیان

Боди хазони баҷоами маноқиб ( ? ) кашид зар

باد خزان بجام مناقب (؟) کشید زر

Номеҳрбонӣ аз чаҳ қабл кард меҳргон

نامهربانی از چه قبل کرد مهرگان

Боди хазон аз об кунад таҳтаи булӯр

باد خزان از آب کند تخته بلور

Дебои зарбафт дар оради зи парниён

دیبای زربفت در آرد ز پرنیان

Бар саҳн чашмҳо кунад аз сарвҳои сабз

بر صحن چشمها کند از سروهای سبز

Вази меҳрҳои минои динори гавани даҳон

وز مهرهای مینا دینار گون دهان

Дар зери шохаҳои дарахтони миёни боғ

در زیر شاخه های درختان میان باغ

Динори тӯда тӯда кунад пеши боғбон

دینار توده توده کند پیش باغبان

Ман зини хазони бшкрм кин меҳргон ӯст

من زین خزان بشکرم کاین مهرگان اوست

Вази ман амири мадҳи ниўшд ба меҳргон

وز من امیر مدح نیوشد به مهرگان

Мейри ҷалили Сайиди Юсуфи куҷо ба фазл

میر جلیل سید یوسف کجا به فضل

Пайдост ҳамчуи рӯзи сипеди андари ин ҷаҳон

پیداست همچو روز سپید اندر این جهان

Некӯи дил ва накӯ ниятасту накӯи сухан

نیکو دل و نکو نیتست و نکو سخن

Хуш одатаст втбъи хуш ӯроу хуши забон

خوش عادتست وطبع خوش او را و خوش زبان

Аз табъ ва ҳалам ӯст ҳавоу замини магар

از طبع و حلم اوست هوا و زمین مگر

Варна чаро ҳаво сабкасту замини гарон

ورنه چرا هوا سبکست و زمین گران

эй сӯрати ту бар фалаки родии офтоб

ای صورت تو بر فلک رادی آفتاب

Ваии одати ту бртни озодагии равон

وی عادت تو برتن آزادگی روان

Дар ҳастӣ худои гуруҳе гумон кунанд

در هستی خدای گروهی گمان کنند

Вндри саховат ту накарда сети каси гумон

وندر سخاوت تو نکرده ست کس گمان

Ҷўдсти қаҳри ганҷу турои қаҳрамон ҳам ӯст

جودست قهر گنج و ترا قهرمان هم اوست

Бргнҷи хеш кас накунад қаҳри қаҳрамон

برگنج خویش کس نکند قهر قهرمان

Аз баси ситам ки ҷўдтўи бргнҷ ту кунад

از بس ستم که جودتو برگنج تو کند

Ганҷи ту ҳар замони кндози ҷӯади ту фиғон

گنج تو هر زمان کنداز جود تو فغان

Аз мардумии миёни ҷаҳон достон шудӣ

از مردمی میان جهان داستان شدی

Ҷздостони хеш дигар достон махон

جزداستان خویش دگر داستان مخوان

Баси кас ки дар замини малико хонимон надошт

بس کس که در زمین ملکا خانمان نداشت

Аз хизмати хуҷаста ту шуд ба хонимон

از خدمت خجسته تو شد به خانمان

Ман бандаро бтҳнити хизмати ту шоҳ

من بنده را بتهنیت خدمت تو شاه

Ҳар рӯзи нома дигар ояд зи систон

هر روز نامه دگر آید ز سیستان

Ҷзмри турои бхдмт агар тани ду то кунам

جزمر ترا بخدمت اگر تن دو تا کنم

Чун тори анкабути марои бугсалади миён

چون تار عنکبوت مرا بگسلد میان

Шоҳои бсд забон натавон мар туро ситуд

شاها بصد زبان نتوان مر ترا ستود

Бандаи туро чигуна ситояд бики забон

بنده ترا چگونه ستاید بیک زبان

эй кошкӣ ки ҳар мӯ гардад забони маро

ای کاشکی که هر مو گردد زبان مرا

То мадҳи ту талаб кунамӣ азикони якон

تا مدح تو طلب کنمی ازیکان یکان

Аз хизмати ту фахр ва ҳам аз хизмати ту ҷоҳ

از خدمت تو فخر و هم از خدمت تو جاه

Аз хизмати ту ном ва ҳам аз хизмати ту нон

از خدمت تو نام و هم از خدمت تو نان

эй ёди гори Носири дайни худоӣу дайн

ای یاد گار ناصر دین خدای و دین

Аз ту чунонкии бандаи ҳамаи солаи шодмон

از تو چنانکه بنده همه ساله شادمان

зи андоза беш фазлу ҳунари дорӣ эй амир

ز اندازه بیش فضل و هنر داری ای امیر

Вогаҳ шудаи сет аз ҳунари ту хдоигон

وآگه شده ست از هنر تو خدایگان

Фармони шоҳ бояд акнӯн ҳаме ки рӯ

فرمان شاه باید اکنون همی که رو

Вази баҳри хешро зи адуи кишварии ситон

وز بهر خویش را ز عدو کشوری ستان

То мо бҳФти моҳ дигар хайма ҳо занем

تا ما بهفت ماه دگر خیمه ها زنیم

Пеши сарои пардаи ту гирди қирвон

پیش سرای پرده تو گرد قیروان

Каз бими новаки ту бмғрби бурузи вшб

کز بیم ناوک تو بمغرب بروز وشب

Андари тани адуи бҳросди ҳамеи равон

اندر تن عدو بهراسد همی روان

Тиъи ту тарҷумони аҷали гашти хасм ро

تیع تو ترجمان اجل گشت خصم را

Хасмати сухани зи ҳалқи ниўшди бтрҷмон

خصمت سخن ز حلق نیوشد بترجمان

Грҷони куштаи гирд кушанда кунад тавоф

گرجان کشته گرد کشنده کند طواف

Баси ҷон ки дар тавоф буд гирди остон

بس جان که در طواف بود گرد آستان

Рўзикаҳ ту баҷанг шӯй рӯй теғи ту

روزیکه تو بجنگ شوی روی تیغ تو

Боғӣ кунад пар аз гули сӯрӣу арғавон

باغی کند پر از گل سوری و ارغوان

Тирати магар ки бар дили хасм ту ошиқаст

تیرت مگر که بر دل خصم تو عاشقست

Кандар ҷаҳди бсинаҳи хасми ту ҳар замон

کاندر جهد بسینه خصم تو هر زمان

То наргиси шукуфтаи намояд туро бичишам

تا نرگس شکفته نماید ترا بچشم

Чун шаш ситораи гирди маи вмаҳ дар он миён

چون شش ستاره گرد مه و مه در آن میان

То чун самани сипед буд барги Настаран

تا چون سمن سپید بود برگ نسترن

Чун шнблиди зард буд барги заъфарон

چون شنبلید زرد بود برگ زعفران

Фархундаи боди рӯзи туу давлатати қарин

فرخنده باد روز تو و دولتت قرین

Пояндаи боди умри туу бахти ту ҷавон

پاینده باد عمر تو و بخت تو جوان

Соли ту фари хуҷастау айёми ту Саид

سال تو فر خجسته و ایام تو سعید

Умри ту бекаронаи възи ту ҷовдон

عمر تو بیکرانه وعز تو جاودان

Ин меҳргон ба шодӣ бигзор ва ҳамчунин

این مهرگان به شادی بگذار و همچنین

Сад меҳргони бкоми дил хеш бигузарон

صد مهرگان بکام دل خویش بگذران