Чу зар шуданд рузон , аз чаҳ ? аз наҳифи хазон

چو زر شدند رزان، از چه؟ از نهیب خزان

Ба кӣнаи гашти хазон , бо ки ? бо стоки рузон

به کینه گشت خزان، با که؟ با ستاک رزان

Ҳаво гусаст , гусаст аз чаҳ ? бар гусаст аз абр

هوا گسست، گسست از چه؟ بر گسست از ابر

з чист абр ? ндонӣ ту ? аз бухору духон

ز چیست ابر؟ ندانی تو؟ از بخار و دخان

Хазон қавӣ шуд чун гул бирафт , рафт равост

خزان قوی شد چون گل برفت، رفت رواست

Бунафша ҳаст ? балӣ , бо ки ? бо бунафшаи ситон

بنفشه هست؟ بلی، با که؟ با بنفشه ستان

Газандаи гашт , чаҳ чиз ? об , чун чаҳ ? чун каждум

گزنده گشت، چه چیز؟ آب، چون چه؟ چون کژدم

Хлндаҳи гашти ҳамеи бод , чун чаҳ ? чун пайкон

خلنده گشت همی باد، چون چه؟ چون پیکان

Бирехт ки ? гули сӯрӣ , чаҳ чиз ? барг , чаро ?

بریخت که؟ گل سوری، چه چیز؟ برگ، چرا؟

Зҳҷри лола , куҷо рафт лола ? шуд пинҳон

زهجر لاله، کجا رفت لاله؟ شد پنهان

Магари дарахти шукуфтаи гуноҳ одам кард ?

مگر درخت شکفته گناه آدم کرد ؟

Ки аз либос чу одам ҳаме шавад урён ?

که از لباس چو آدم همی شود عریان ؟

Самани зи даст бурун кард риштаи лؤлؤ

سمن ز دست برون کرد رشته لؤلؤ

Чу гули зи гӯш бар оварад ҳалқаи марҷон

چو گل ز گوش بر آورد حلقه مرجان

Чу май багӯна ёқӯт шуд , ҳавои бутад

چو می بگونه یاقوت شد، هوا بتد

Пиёлаҳои ақиқии зи дасти лолаи ситон

پیاله های عقیقی ز دست لاله ستان

Хазони бадасти маи меҳр дар навишт аз боғ

خزان بدست مه مهر در نوشت از باغ

Бисоти шштрӣ ва ҳафт ранги шоди равон

بساط ششتری و هفت رنگ شاد روان

Ки дод сим ба абрӯ ки дод зари ббод ?

که داد سیم به ابرو که داد زر بباد؟

Ки абр сим фишонасту боди зарафшон

که ابر سیم فشانست و باد زرافشان

Ҳазордастон дастон задӣ буқати баҳор

هزاردستان دستان زدی بوقت بهار

Кунун ббоғи ҳамеи зоғи рости оҳу фиғон

کنون بباغ همی زاغ راست آه و فغان

Ҳазор дастони имрӯзи дрхросонст

هزار دستان امروز درخراسانست

Бмҷлси малик инак ҳаме занад дастон

بمجلس ملک اینک همی زند دستان

Бмҷлси малики ҷангҷӯии разми орой

بمجلس ملک جنگجوی رزم آرای

Бмҷлси малики шери гири шаҳри ситон

بمجلس ملک شیر گیر شهر ستان

Сипоҳдори хуросони абўолмзФри наср

سپاهدار خراسان ابوالمظفر نصر

Амири олами одили бародари султон

امیر عالم عادل برادر سلطان

Чаҳ гӯям ӯро ? васф вчаҳ хонам ӯро ? мадҳ

چه گویم او را؟ وصف وچه خوانم او را؟ مدح

Чаҳ бӯсам ӯро ? хок ва чаҳ бахшами ӯро ? ҷон

چه بوسم او را؟ خاک و چه بخشم اورا؟ جان

зи дил чаҳ хоҳад ? фазлу зкФ чаҳ хоҳад ? ҷӯад

ز دل چه خواهد؟ فضل و زکف چه خواهد؟ جود

Дилаш чаҳ омад ? баҳру кафш чаҳ омад , кон

دلش چه آمد؟ بحر و کفش چه آمد، کان

Аз он чаҳ хезад ? дарав , аз ин чаҳ хезад ? зар

از آن چه خیزد؟ درو، از این چه خیزد؟ زر

Сахо ки варзад ? ин ва , ато ки бахшад ? он

سخا که ورزد؟ این و، عطا که بخشد؟ آن

Ҳунар намӯд ? намӯд ва , ҷаҳони кушод ? кушод

هنر نمود؟ نمود و، جهان گشاد؟ گشاد

Яке ба чаҳ ? ба ҳисом ва , яке ба чаҳ ? ба синон

یکی به چه؟ به حسام و، یکی به چه؟ به سنان

Ба разми резад , резад чаҳ чиз ? хӯни аду

به رزم ریزد، ریزد چه چیز؟ خون عدو

Ба сайд гирад , гирад чаҳ чиз ? ширжён

به صید گیرد، گیرد چه چیز؟ شیرژیان

Ба илм дорад , дорад чаҳ чиз ? илми алӣ

به علم دارد، دارد چه چیز؟ علم علی

Ба адл монад , монад ба ки ? ба нўшрўон

به عدل ماند، ماند به که؟ به نوشروان

Брзмгаҳ чаҳ намояд ? шуҷоату мардӣ

برزمگه چه نماید؟ شجاعت و مردی

Ббзмгаҳ чаҳ намоя ? саховати воҳсон

ببزمگه چه نمایه؟ سخاوت واحسان

Ҳаво чигуна буд пеши табъ ӯ ? на сабк

هوا چگونه بود پیش طبع او؟ نه سبک

Замин чигуна буд пеши ҳалам ӯ ? на гарон

زمین چگونه بود پیش حلم او؟ نه گران

Ризоӣ ӯ ба чаҳ монад ? бсоиаҳи тӯбо

رضای او به چه ماند؟ بسایه طوبی

Хисоли аўбаҳ чаҳ монад ? брўзаҳи ризвон

خصال اوبه چه ماند؟ بروضه رضوان

Сахоӣ ӯ ба чаҳ монад ? ба мӯъҷизи исо

سخای او به چه ماند؟ به معجز عیسی

Лақоӣ ӯ ба чаҳ монад ? ба чашмаи ҳайвон

لقای او به چه ماند؟ به چشمه حیوان

Ба сулҳ чист ? ба сулҳи офтоби равшани рой

به صلح چیست؟ به صلح آفتاب روشن رای

Ба хашм чист ? ба хашми оташи забонаи занон

به خشم چیست؟ به خشم آتش زبانه زنان

Рсидпри кулоҳаш ? балӣ , ба чаҳ ? бФлк

رسیدپر کلاهش؟ بلی، به چه؟ بفلک

Гузашти ҳиммат ӯ ? аз чаҳ ? аз бар кайвон

گذشت همت او؟ از چه؟ از بر کیوان

Занад , занад чаҳ ? занад бар сари мухолифи теғ

زند، زند چه؟ زند بر سر مخالف تیغ

Кунад , кунад чаҳ ? кунад аз тани мухолифи ҷон

کند ،کند چه؟ کند از تن مخالف جان

Диҳад , диҳад чаҳ ? диҳад дӯстро бмҷлси мол

دهد، دهد چه؟ دهد دوست را بمجلس مال

Барад , барад чаҳ ? барад аз адуи брзми равон

برد، برد چه؟ برد از عدو برزم روان

На дар саховат ӯ дидаи ҳечкас тақсир

نه در سخاوت او دیده هیچکس تقصیر

На дар муруввати аўдидаҳи ҳечкас нуқсон

نه در مروت اودیده هیچکس نقصان

Ба теғ пора кунад дрқаҳҳои чун пӯлод

به تیغ پاره کند درقه های چون پولاد

Ба тир рахна кунад ғайбаҳои чун санадон

به تیر رخنه کند غیبه های چون سندان

Аё намӯда ҷҳонрои ҳазор гӯнаи ҳунар

ایا نموده جهانرا هزار گونه هنر

Чу ки ? чу ҳайдари каррору рустами дастон

چو که؟ چو حیدر کرار و رستم دستان

зи ҷанг ҷустан ту вази схонмўдни ту

ز جنگ جستن تو وز سخانمودن تو

Баҳоии теғи гарони гашту нархи зари арзон

بهای تیغ گران گشت و نرخ زر ارزان

Ки кард ончӣ ту кардӣ ба рӯзи ҳарби ктар ?

که کرد آنچه تو کردی به روز حرب کتر؟

Бар он сипоҳ ки буданд зери рояти хон

بر آن سپاه که بودند زیر رایت خان

Саноат гӯям каз гуфтани санои ту ман

ثنات گویم کز گفتن ثنای تو من

Савоб ёбам ҳамчун зи хондани қуръон

ثواب یابم همچون ز خواندن قرآن

Ҳамеша то чу занхдону зулфи дӯст буд

همیشه تا چو زنخدان و زلف دوست بود

з рӯй гардии гӯйу зи чФтгии чавгон

ز روی گردی گوی و ز چفتگی چوگان

Сипеди оризи маъшӯқи зери зулф буд

سپید عارض معشوق زیر زلف بود

Чу пушти паҳнаи симини задудау рахшон

چو پشت پهنه سیمین زدوده و رخشان

Срсрон сипаҳ бошу пушти малику малик

سرسران سپه باش و پشت ملک و ملک

Хдоигон замин бошу подшоҳи замон

خدایگان زمین باش و پادشاه زمان

Ҳазор меҳри мау меҳргону иду баҳор

هزار مهر مه و مهرگان و عید و بهار

Ба хуррамӣ бигзор ветои ҷовдонаи бимон

به خرمی بگذار وتو جاودانه بمان