эй бурид шоҳи Эрон аз куҷо рафтӣ чунин

ای برید شاه ایران از کجا رفتی چنین

Номаҳо назд ки дорӣ ? бор кун ! бигзор ! ҳин

نامه ها نزد که داری؟ بار کن! بگذار! هین

Кӣ ҷудои гаштии зи шоҳу чндгаҳ будӣ бароа

کی جدا گشتی ز شاه و چندگه بودی براه

Чанд гаван дидӣ замон ва чанд паймӯдии замин

چند گون دیدی زمان و چند پیمودی زمین

Сусти гаштии ту ҳамоно каз раҳ давр омадӣ

سست گشتی تو همانا کز ره دور آمدی

Монда Эй донам , биё биншин вбр чашмам нишин

مانده ای دانم، بیا بنشین وبر چشمم نشین

Зуд кун моро хабари даҳ то кӣ ояд назд мо

زود کن ما را خبر ده تا کی آید نزد ما

Шаҳриёри шаҳриёрони подшоҳи ростин

شهریار شهریاران پادشاه راستین

Хусрави гетии малики масъӯди Маҳмӯд онкӣ нест

خسرو گیتی ملِک مسعودِ محمود آنکه نیست

Аз мулӯк ӯро ҳам?ил ва аз шаҳон ӯро қарин

از ملوک او را همال و از شهان او را قرین

Носири дайни худоӣу ҳофизи халқи худоӣ

ناصر دین خدای و حافظ خلق خدای

Нойиби пайғамбару пушти амири алмؤмнин

نایب پیغمبر و پشت امیر المؤمنین

Кӣ буд кони хусрави пирӯз бахт ояд зроаҳ

کی بود کان خسرو پیروز بخت آید زراه

Бахту нусрат бар исорўи фатҳу давлат бар ямин

بخت و نصرت بر یسارو فتح و دولت بر یمین

Аз бузургӣу тўоноӣии вози ҷоҳу шараф

از بزرگی و توانائی واز جاه و شرف

Роят ӯ бар гузаштаи зи осмони ҳафтумин

رایت او بر گذشته ز آسمان هفتمین

зи орзӯӣ рӯй ӯ дилҳои мобрхостаҳи сет

ز آرزوی روی او دلهای مابرخاسته ست

Чанд хоҳад доштани дилҳои моро инчунин

چند خواهد داشتن دلهای مارا اینچنین

Азм кӣ дордкаҳи ғазнӣнро биорояд биравӣ

عزم کی داردکه غزنین را بیاراید بروی

Рой кӣ дорад ки бар садр падар гардад макин

رای کی دارد که بر صدر پدر گردد مکین

Дори малики хешро зойеъ чаро бояд гузошт

دار ملک خویش را ضایع چرا باید گذاشت

Мари сипоҳонро чаҳ бояд кард бар ғазнӣн гузин

مر سپاهان را چه باید کرد بر غزنین گزین

Лашгарӣ дорад гарон ва кишварӣ дорад бузург

لشگری دارد گران و کشوری دارد بزرگ

Балки аз дарёӣ рӯм ӯрост то дарёии чин

بلکه از دریای روم اوراست تا دریای چین

Ҳар ки ғазнӣн дида бошад дар сипоҳон чун буд

هر که غزنین دیده باشد در سپاهان چون بود

Ҳар ки нон медаҳ бинад чун хӯрд нони ҷӯин

هر که نان میده بیند چون خورد نان جوین

Аз ҳабаш то Кошғару зкошғр то ондилус

از حبش تا کاشغر و زکاشغر تا اندلس

Ҳркҷои гӯйии малики масъӯд , гӯйанд офарин

هرکجا گویی ملک مسعود، گویند آفرین

Ин ҷаҳони Маҳмӯдро буд ва кунун масъӯди рост

این جهان محمود را بود و کنون مسعود راست

Нест бо ӯ хсрўонрои ҳеҷ гуфтори андарин

نیست با او خسروانرا هیچ گفتار اندرین

Хонаи Маҳмӯдро мсъўдзибди кадхудоӣ

خانه محمود را مسعودزیبد کدخدای

Кадхудои хонаи шери ърини зебади ърин

کدخدای خانه شیر عرین زیبد عرین

Ҳар крои бинӣ ва пурсӣ зўҳмии ёбии ҷавоб

هر کرا بینی و پرسی زوهمی یابی جواب

Ҳар киро хоҳӣ бипурс вҳркаҳро хоҳӣ бибин

هر که را خواهی بپرس وهرکه را خواهی ببین

Эзадовро аз паии солои раии малики офарид

ایزداو را از پی سالا ری ملک آفرید

Зу ки аўлитри бгнҷу лашкару тоҷу нигин

زو که اولیتر بگنج و لشکر و تاج و نگین

Давлат ӯро чокарасту рӯзгор ӯро раҳе

دولت او را چاکرست و روزگار او را رهی

Бахти нек ӯро нсирўи кирдигори аўромъин

بخت نیک او را نصیرو کردگار اورامعین

Дӯстӣ ӯро бар оби афканди пиндории худоӣ

دوستی او را بر آب افکند پنداری خدای

Меҳр ӯро кард гӯй бо гули одами аҷин

مهر اورا کرد گوی با گل آدم عجین

Дили зи шодии бозхндд чун сухани гӯйӣ аз ва

دل ز شادی بازخندد چون سخن گویی از و

ӯ худованд диласту дил ҳаме донад яқин

او خداوند دلست و دل همی داند یقین

Ҳар ки ӯро дӯст бошад дил қавӣ дорад мудом

هر که او را دوست باشد دل قوی دارد مدام

Меҳр ӯ дайнасту дили доим қавӣ бошад бад-ӣн

مهر او دینست و دل دایم قوی باشد بدین

Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон аз хизматаш ҳосил шавад

این جهان و آن جهان از خدمتش حاصل شود

Хизмати Маҳмӯдови шохист аз ҳабли алмтин

خدمت محموداو شاخیست از حبل المتین

Музд ёбад ҳар ки ӯ бар душманаш лаънат кунад

مزد یابد هر که او بر دشمنش لعنت کند

Душманаши лаънат фузун ёбад зи Иблиси лъин

دشمنش لعنت فزون یابد ز ابلیس لعین

Бас шигифтӣ нестгар чун обгина битаркад

بس شگفتی نیست گر چون آبگینه بترکد

Ҳар дилӣ каз шоҳи Эрони андар он буғзасту кин

هر دلی کز شاه ایران اندر آن بغضست و کین

Зу мухайяртар малик ҳаргиз набинад садру гоҳ

زو مخیرتر ملک هرگز نبیند صدر و گاه

Зу муборизтар малик ҳаргиз набинад асбу зин

زو مبارزتر ملک هرگز نبیند اسب و زین

Хуштар ояд рӯзи ҷанги овози кӯс ӯро бигӯаш

خوشتر آید روز جنگ آواز کوس او را بگوش

Зонка мстонрои саҳаргаҳи бонги чанги ромтӣн

زانکه مستانرا سحرگه بانگ چنگ رامتین

Размгоҳи пари муборизи дӯст тар дорад малик

رزمگاه پر مبارز دوست تر دارد ملک

Зонка боғии пари гулу пари лолау пари ёсамин

زانکه باغی پر گل و پر لاله و پر یاسمین

Аз шабихуну камӣн нанг ояд ӯро рӯзи ҷанг

از شبیخون و کمین ننگ آید او را روز جنگ

Дӯст дорад ҷанги лекин бешабихуну камӣн

دوست دارد جنگ لیکن بی شبیخون و کمین

Тир бар пели озмоиди теғ бар шери жён

تیر بر پیل آزماید تیغ بر شیر ژیان

Инат мардонаи саворӣ , инат мардии саҳмгин

اینت مردانه سواری، اینت مردی سهمگین

Душман аз шамшер ӯ эмин набошад вар буд

دشمن از شمشیر او ایمن نباشد ور بود

Дар ҳисории гирд ӯ аз жарфи дарёи поргин

در حصاری گرد او از ژرف دریا پارگین

Ҳайбати шамшер ӯ бар кишварӣ гар бугзарад

هیبت شمشیر او بر کشوری گر بگذرد

Рӯй бар ноён кунад чун рӯй перони пари зи чин

روی بر نایان کند چون روی پیران پر ز چین

Ҳайбатӣ дорад чунон кандар масоф ояд падед

هیبتی دارد چنان کاندر مصاف آید پدید

Ҳайбати андари ақлу ҳушу рои мардони рузин

هیبت اندر عقل و هوش و رای مردان رزین

Ҷовдонаи шоди боди он хусрави пирӯзи бахт

جاودانه شاد باد آن خسرو پیروز بخت

Душман ӯ ҷовдонаи хору ғамгину ҳазин

دشمن او جاودانه خوار و غمگین و حزین

Хона ӯ чун баҳор аз лаъибатон чун нигор

خانه او چون بهار از لعبتان چون نگار

Маҷлис ӯ чун биҳишт аз кӯдак чун ҳури айн

مجلس او چون بهشت از کودک چون حور عین