Гуфтам гуласт ё саманаст он руху зқн

گفتم گلست یا سمنست آن رخ و ذقن

Гуфтои яке шукуфта гуласт ва яке саман

گفتا یکی شکفته گلست و یکی سمن

Гуфтам дар он ду зулфи шикан беш ё гиреҳ

گفتم در آن دو زلف شکن بیش یا گره

ГФтоикии ҳама гиреҳаст ва яке шикан

گفتایکی همه گره است و یکی شکن

Гуфтам чаҳ чиз бошад зулфат дар он рахт

گفتم چه چیز باشد زلفت در آن رخت

Гуфто яке паранд сиёҳ ва яке пурН

گفتا یکی پرند سیاه و یکی پرن

Гуфтам ду зулфи ту чаҳ фишонанд бар дўрх

گفتم دو زلف تو چه فشانند بر دورخ

Гуфтои яке ба танги абир ва яке ба ман

گفتا یکی به تنگ عبیر و یکی به من

Гуфтам змн чаҳ бурданди он наргиси ду чашм

گفتم زمن چه بردند آن نرگس دو چشم

Гуфтои яке қарори ту баради викии всн

گفتا یکی قرار تو برد ویکی وسن

Гуфтам тани ману дил ман чист мари туро

گفتم تن من و دل من چیست مر ترا

Гуфтои яке миён манаст ва яке даҳан

گفتا یکی میان منست و یکی دهن

Гуфтам балои ман ҳамаи зини дида ва диласт

گفتم بلای من همه زین دیده و دلست

Гуфтои яке аз ин ду бисӯз ва яке бикун

گفتا یکی از این دو بسوز و یکی بکن

Гуфтам муроду бӯсаи фуруш ва баҳо бихон

گفتم مراد و بوسه فروش و بها بخوان

Гуфтои яке ба ҷони бихар аз ман яке ба тан

گفتا یکی به جان بخر از من یکی به تن

Гуфтам ки ҷон талаб кунӣ аз ман ба бӯса Эй

گفتم که جان طلب کنی از من به بوسه ای

Гуфтои яке ҳамеи з ту бошад яке змн

گفتا یکی همی ز تو باشد یکی زمن

Гуфтам ду чиз чист з рӯй ту хубтар

گفتم دو چیز چیست ز روی تو خوبتر

Гуфтои яке саховати соҳиби яке сухан

گفتا یکی سخاوت صاحب یکی سخن

Гуфтам ки номи соҳибу ном падараш чист

گفتم که نام صاحب و نام پدرش چیست

Гуфтои яке хуҷастаи паии Аҳмади яке ҳасан

گفتا یکی خجسته پی احمد یکی حسن

Гуфтам ризоу хизмати соҳиб чаҳ кам кунад

گفتم رضا و خدمت صاحب چه کم کند

Гуфтои яке ниёз вале ва яке мҳн

گفتا یکی نیاز ولی و یکی محن

Гуфтам ду дасти хоҷа чаҳ чизаст ҷӯад ро

گفتم دو دست خواجه چه چیزست جود را

Гуфтои яке хуҷастаи макон ва яке ватан

گفتا یکی خجسته مکان و یکی وطن

Гуфтам ду гӯнаи тавқ ба ҳар гардани афканд

گفتم دو گونه طوق به هر گردن افکند

Гуфтои яке з шукр фиканд ва яке зи ман

گفتا یکی ز شکر فکند و یکی ز من

Гуфтам дилаш чаҳ дорад въқлш чаҳ пурвирд

گفتم دلش چه دارد وعقلش چه پرورد

Гуфтои яке маваддати дайн ва яке сунан

گفتا یکی مودت دین و یکی سنن

Гуфтам чаҳ пеша дорад меҳру ҳавоӣ ӯ

گفتم چه پیشه دارد مهر و هوای او

Гуфтои яке малол задойад яке ҳузн

گفتا یکی ملال زداید یکی حزن

Гуфтам чаҳ чиз ёбад азуи носеҳу аду

گفتم چه چیز یابد ازو ناصح و عدو

Гуфтои яке навозишу халъати яке кафан

گفتا یکی نوازش و خلعت یکی کفن

Гуфтам мўоФқонрои мҳрў ҳавоаш чист

گفتم موافقانرا مهرو هواش چیست

Гуфтои яке силеҳи тамом ва яке мҷн

گفتا یکی سلیح تمام و یکی مجن

Гуфтам кигар ду тири кушояди сӯии чгл

گفتم که گر دو تیر گشاید سوی چگل

Гуфтои яке чгл бастанд яке хутан

گفتا یکی چگل بستاند یکی ختن

Гуфтам кигар ду нома фиристад сӯии Аммон

گفتم که گر دو نامه فرستد سوی عمان

Гуфтои яке Аммони бстондики адан

گفتا یکی عمان بستاندیک عدن

Гуфтам чаҳ боди ҳосид ӯ ваон дигар чаҳ бод

گفتم چه باد حاسد او وان دگر چه باد

Гуфтои яке ба модари ғамгини яке ба зан

گفتا یکی به مادر غمگین یکی به زن