Печони дарахтии ном ӯ норван
پیچان درختی نام او نارون
Чун сарви заррини пари ақиқи Яман
چون سرو زرین پر عقیق یمن
Нозинда чун болои он зоди сарв
نازنده چون بالای آن زاد سرو
Тобанда чун рухсори он симтн
تابنده چون رخسار آن سیمتن
Шохаши млўни ҳамчуи қавси қзҳ
شاخش ملون همچو قوس قزح
Баргаши дурахшони ҳамчуи наҷми пурН
برگش درخشان همچو نجم پرن
Чун зулфи хубони бех ӯ пари гиреҳ
چون زلف خوبان بیخ او پر گره
Чун ҷаъди хубони шох ӯ пари шикан
چون جعد خوبان شاخ او پر شکن
Чун офтобу ҷузвӣ аз офтоб
چون آفتاب و جزوی از آفتاب
Чун гавҳар ва бо гавҳар аз як ватан
چون گوهر و با گوهر از یک وطن
Чун дилбарии андари ақиқину шох
چون دلبری اندر عقیقین و شاخ
Чун лъбтӣ дар бсдини перҳан
چون لعبتی در بسدین پیرهن
Нолндаҳ ҳамчун ман зи ҳиҷрони ёр
نالنده همچون من ز هجران یار
Ларзандау пичндаҳ бар хештан
لرزنده و پیچنده بر خویشتن
Гӯйии гнҳкористи кӯи роҳмӣ
گویی گنهکاریست کو راهمی
Дар пеш хоҷа гуфт бояд сухан
در پیش خواجه گفت باید سخن
Дастури зодаи шоҳи Эрони замин
دستور زاده شاه ایران زمین
Ҳуҷҷоҷи тоҷи хоҷагони бўолҳсн
حجاج تاج خواجگان بوالحسن
Парвардаи андари домани мамлакат
پرورده اندر دامن مملکت
Пистони давлати рӯзу шаб дар даҳан
پستان دولت روز و شب در دهن
Озодагӣ омӯхта зу тариқ
آزادگی آموخته زو طریق
Родии гирифта зу русуму сунан
رادی گرفته زو رسوم و سنن
ӯ баргирифтаи роҳу расми падар
او برگرفته راه و رسم پدر
Чун ҷустан ӯ тоъати зўолмнн
چون جستن او طاعت ذوالمنن
Ва озодагонро бар кашида зи чоҳ
و آزادگان را بر کشیده ز چاه
Чоҳӣ ки пойонаши наёбади расан
چاهی که پایانش نیابد رسن
Баси мубталои кӯро раҳанд азбло
بس مبتلا کو را رهاند ازبلا
Баси мумтаҳани кӯро раҳанд аз мҳн
بس ممتحن کو را رهاند از محن
Эзад кунад раҳмати барони кас ки ӯ
ایزد کند رحمت برآن کس که او
Раҳмати кндбри мардуми мумтаҳан
رحمت کندبر مردم ممتحن
Андари кифоят соҳиб дигараст
اندر کفایت صاحب دیگرست
Вондри сиёсати сайфи бен зўолизн
واندر سیاست سیف بن ذوالیزن
ӯ эдар сети варои втдбир ӯ
او ایدر ست ورای وتدبیر او
Гардони миёни қирвон то хутан
گردان میان قیروان تا ختن
Фармон ӯ вомроўи тўқҳост
فرمان او وامراو طوقهاست
Бар гардани мейрони лашкари шикан
بر گردن میران لشکر شکن
Гар калак бар коғаз наад аз наҳиф
گر کلک بر کاغذ نهد از نهیب
Шамшер коғаз гардаду марди зан
شمشیر کاغذ گردد و مرد زن
Ҳар соъатӣ зинҳор хоҳад ҳаме
هر ساعتی زنهار خواهد همی
Аз калак ӯ шамшери шамшери зан
از کلک او شمشیر شمشیر زن
Аз адл ӯ ором ёбад ҳаме
از عدل او آرام یابد همی
Бо шери шарзаи уштури андари ътн
با شیر شرزه اشتر اندر عطن
Чандон баён дорад ба фазл аз маон
چندان بیان دارد به فضل از مهان
Кандар маҳосини ҳури айни зи аҳриман
کاندر محاسن حور عین ز اهرمن
Аўотш тезаст бар теғи кӯҳ
اوآتش تیزست بر تیغ کوه
Ваон дигарон чун шамъ бар бодхн
وان دیگران چون شمع بر بادخن
Чўнонкаҳи дасташро пурситади сахо
چونانکه دستش را پرستد سخا
Бутро парастидан наёрад шмн
بت را پرستیدن نیارد شمن
Бо бурдбории табъ ӯ муттафиқ
با بردباری طبع او متفق
Бо никномии ҷӯад ӯ мқтрн
با نیکنامی جود او مقترن
Сахтам шигифт ояд ки то чун шудаи сет
سختم شگفت آید که تا چون شده ست
Чандон фазойили ҷамъ дар як бадан
چندان فضایل جمع در یک بدن
Грмоиаҳ фазласт бас кор нест
گرمایه فضلست بس کار نیست
Фарзанд фазласт он чароғи змн
فرزند فضلست آن چراغ زمن
Назд хирадмандон набошад ғариб
نزد خردمندان نباشد غریب
Буи аз гулу нур аз Суҳайли Яман
بوی از گل و نور از سهیل یمن
Зоир каз онҷо боз гардад барад
زایر کز آنجا باز گردد برد
Дебо ба тахту размау зар ба ман
دیبا به تخت و رزمه و زر به من
Баси кас ки ӯ чун қасд вай кард боз
بس کس که او چون قصد وی کرد باز
Бонҳмт ва бо ком дил шуд чу ман
بانهمت و با کام دل شد چو من
Бар занни некӯ қасд кардам бадв
بر ظن نیکو قصد کردم بدو
Озодагӣ кард ва вафо кард занн
آزادگی کرد و وفا کرد ظن
Рӯзи нахустам хлътӣ дод зард
روز نخستم خلعتی داد زرد
Аз ҷомае конро надонам саман
از جامه ای کآن را ندانم ثمن
Бо ҷомаи зарии зард чун шнблид
با جامه زری زرد چون شنبلید
Бо зари симии пок чун Настаран
با زر سیمی پاک چون نسترن
Зон зару симами рӯзу шаби пеши хеш
زان زر و سیمم روز و شب پیش خویش
Бар пой карда кӯдакӣ чун всн
بر پای کرده کودکی چون وثن
Меҳтари чунин бояд мўоли навоз
مهتر چنین باید موال نواز
Меҳтари чунин бояд маъодии шикан
مهتر چنین باید معادی شکن
эй офтоби сад ҳазор офтоб
ای آفتاب صد هزار آفتاب
эй пешкори сад ҳазор анҷуман
ای پیشکار صد هزار انجمن
Ҷашни садаи сет аз баҳри ҷашни сада
جشن سده ست از بهر جشن سده
Шодӣ куну андеша аз дил бикун
شادی کن و اندیشه از دل بکن
Май хури зи дасти лъбтии ҳури зод
می خور ز دست لعبتی حور زاد
Чун зоди сарвии пари гули вёсмн
چون زاد سروی پر گل ویاسمن
Моҳӣ ба каш дар каш чу симини сутун
ماهی به کش در کش چو سیمین ستون
Ҷомӣ ба кафи Берна чу заррини лаган
جامی به کف برنه چو زرین لگن
То май парастии пешаи мӯбади сет
تا می پرستی پیشه موبد ست
То бути парастии пешаи брҳмн
تا بت پرستی پیشه برهمن
Қисми ту бод аз ин ҷаҳони хуррамӣ
قسم تو باد از این جهان خرمی
Қисми бидонадяши ту гарму ҳузн
قسم بداندیش تو گرم و حزن
Аз тирҳои ҳодӣоти ҷаҳон
از تیرهای حادئات جهان
Давлати гирифтаи пеши рӯяти мҷн
دولت گرفته پیش رویت مجن
Боғи умедати пари гулу лолаи бод
باغ امیدت پر گل و لاله باد
Чун боғи фазлати пари гулу Настаран
چون باغ فضلت پر گل و نسترن