Ман пори дилии доштами басомон

من پار دلی داشتم بسامان

Имсол дигаргун шуду дгрсон

امسال دگرگون شد و دگرسان

Фармон дигар каси ҳамеи баради дил

فرمان دگر کس همی برد دل

Инро чаҳ ҳиял бошад ва чаҳ дармон

این را چه حیل باشد و چه درمان

Бории длкии ёбмӣ наоне

باری دلکی یابمی نهانی

Нархаш чаҳ гарони бошдў чаҳ арзон

نرخش چه گران باشدو چه ارزان

То бас кунамӣ зини дили мухолиф

تا بس کنمی زین دل مخالف

Вена ғам кунамӣ барадгар дили осон

وین غم کنمی برد گر دل آسان

Наврӯзи ҷаҳон чун биҳишт карда сет

نوروز جهان چون بهشت کرده ست

Пари лолау пари гул киу биёбон

پر لاله و پر گل که و بیابان

Чун чодар мсқўл гашта саҳро

چون چادر مصقول گشته صحرا

Чун ҳала манқӯш гашта бустон

چون حله منقوش گشته بستان

Дар боғ ба навбат ҳаме сарояд

در باغ به نوبت همی سراید

То рӯзи ҳамаи шаби ҳазор дастон

تا روز همه شب هزار دستان

Машғӯл шуда ҳар касе ба шодӣ

مشغول شده هر کسی به شادی

Ман дар ғами дили дасти шаста аз ҷон

من در غم دل دست شسته از جان

эй дилбар ман бош як змонк

ای دلبر من باش یک زمانک

То мадҳати хоҷа барам ба поён

تا مدحت خواجه برم به پایان

Хуршеди ҳамаи хоҷагони давлат

خورشید همه خواجگان دولت

Бўбкри ҳасирии надими султон

بوبکر حصیری ندیم سلطان

Он бори худоӣ ки дар бузургӣ

آن بار خدایی که در بزرگی

Ҷоеаст ки онҷо расед натавон

جاییست که آنجا رسید نتوان

Ҳмзонўии шоҳ ҷаҳон нишаста

همزانوی شاه جهان نشسته

Дар маҷлису боргоҳ ва бар хон

در مجلس و بارگاه و بر خوان

Дар зери муродаши ҳамаи вилоят

در زیر مرادش همه ولایت

Дар зери нангинаши ҳамаи хуросон

در زیر ننگینش همه خراسان

Султон ки ба фармон ӯст гетӣ

سلطان که به فرمان اوست گیتی

ӯро чун писари мушфиқу бФрмон

او را چون پسر مشفق و بفرمان

Ҳар панд казу башнавад ба маҷлис

هر پند کزو بشنود به مجلس

Бниўшду мӯеи бнгзрд зон

بنیوشد و مویی بنگذرد زان

Донад ки масолеҳ нигоҳ дорад

داند که مصالح نگاه دارد

Ваон панд буд маликро нигаҳбон

وان پند بود ملک را نگهبان

Зу дӯсттар андари ҷаҳони малик ро

زو دوست تر اندر جهان ملک را

Бинмоӣ вагар на сухани бадви мон

بنمای وگر نه سخن بدو مان

Зини лашкари чандин ба аҳди хусрав

زین لشکر چندین به عهد خسرو

Зу пеш ки оварда буд имон

زو پیش که آورده بود ایمان

ӯро сазад имрӯзи фахр кардан

او را سزد امروز فخر کردن

Кӯ буд нигаҳдори аҳду паймон

کو بود نگهدار عهد و پیمان

Подош ҳаме ёбад аз шаҳаншоҳ

پاداش همی یابد از شهنشاه

Бар дӯстӣу хизмати фаровон

بر دوستی و خدمت فراوان

Ҳастанд зи ним рӯз то шаб

هستند ز نیم روز تا شب

Дрхдмт ӯ меҳтарони Эрон

درخدمت او مهتران ایران

Ва ӯ низ ба хизмати ҳамеи шитобад

و او نیز به خدمت همی شتابد

Макрӯҳи ҷаҳони даври бодаш аз ҷон

مکروه جهان دور بادش از جان

эй бори худои баланди ҳиммат

ای بار خدای بلند همت

Маърӯф ба родӣу фазлу эҳсон

معروف به رادی و فضل و احسان

Хоҳанда ҳамеша турои дуои гӯй

خواهنده همیشه ترا دعا گوی

Гӯяндаи ҳамаи сола офарин хон

گوینده همه ساله آفرین خوان

Ин ъзи турои хостаи зоизд

این عز ترا خواسته زایزد

Ваон умри турои хостаи зи яздон

وان عمر ترا خواسته ز یزدان

Ҷовиди зиёдӣ ба шоди комӣ

جاوید زیادی به شاد کامی

Шодят бар афзӯну ғам ба нуқсон

شادیت بر افزون و غم به نقصان

Наврӯзи ту фархундау хуҷаста

نوروز تو فرخنده و خجسته

Кори ту чу кирдори ту бадви ҷаҳон

کار تو چو کردار تو بدو جهان

Кирдори ту некӯтар аз тааббуд

کردار تو نیکوتر از تعبد

Зеро ки накӯи динӣу мусулмон

زیرا که نکو دینی و مسلمان

Махдуми зиёдӣ ва ту мабодӣ

مخدوم زیادی و تو مبادی

Аз хизмати шоҳи ҷаҳони пушаймон

از خدمت شاه جهان پشیمان