Боғи пар гул шуду саҳрои ҳамаи пари сӯсан

باغ پر گل شد و صحرا همه پر سوسن

Обҳо тираи вмии талху хушу равшан

آبها تیره و می تلخ و خوش و روشن

Кӯҳи пари лолау лолаи ҳамаи пари жола

کوه پر لاله و لاله همه پر ژاله

Дашти пари сунбулу сунбули ҳамаи пари сӯсан

دشت پر سنبل و سنبل همه پر سوسن

зи абри наврӯзӣу борони шубони рӯзӣ

ز ابر نوروزی و باران شبان روزی

На аҷаб бошад агар сабзаи дамади зи оҳан

نه عجب باشد اگر سبزه دمد ز آهن

Об чун сандалу сандал ба хушӣ чун май

آب چون صندل و صندل به خوشی چون می

Бӯстони пари гул ва гулҳо з дар гулшан

بوستان پر گل و گلها ز در گلشن

Инат нўсолии внўмоҳӣу наврӯзӣ

اینت نوسالی ونوماهی و نوروزی

Ба нишоту тарабу хуррамии обистан

به نشاط و طرب و خرمی آبستن

Ману боғии хушу покизаи лаби ҷӯӣ

من و باغی خوش و پاکیزه لب جویی

Дил ман бигирифт аз хона ва аз барзан

دل من بگرفت از خانه و از برزن

Ёфтам боғии пари шамъу пар аз шуъла

یافتم باغی پر شمع و پر از شعله

Рустам аз дӯди чароғу зи дами равзан

رستم از دود چراغ و ز دم روزن

Чун бурун оем аз йени боғ маро бошад

چون برون آیم از ین باغ مرا باشد

Маҷлиси хоҷа ва аз гули бздаҳи хирман

مجلس خواجه و از گل بزده خرمن

Шамсаи маҷлиси хусрави ъздолдўлаҳ

شمسه مجلس خسرو عضدالدوله

Хоҷаи Абдуллоҳи бен Аҳмади бен лкшн

خواجه عبدالله بن احمد بن لکشن

Он мурувватро мейру малику меҳтар

آن مروت را میر و ملک و مهتر

Он карӣмиро ҷойу ватану маскан

آن کریمی را جای و وطن و مسکن

Аз ҷавонмардии ширин шуда дар ҳар дил

از جوانمردی شیرین شده در هر دل

Вази хирадмандии кофӣ шудаи дарҳари фан

وز خردمندی کافی شده در هر فن

На зҳмдстон монандаи ба ҳамдастӣ

نه ز همدستان ماننده به همدستی

На зи ҳамкорон монандаи бадви як тан

نه ز همکاران ماننده بدو یک تن

Ончунон маънӣ кӯ ҷӯяд вбнгорд

آنچنان معنی کو جوید و بنگارد

Ки тавонад ба ҷаҳон ҷустан ва овардан

که تواند به جهان جستن و آوردن

Номаи соҳиб бо нома ӯ бошад

نامه صاحب با نامه او باشد

Ҳамчун карбоси ҳалаб бо қсби мқрн

همچون کرباس حلب با قصب مقرن

Чу шумор омад , беранҷ , ба як соъат

چو شمار آمد، بی رنج، به یک ساعت

Бар ту бишуморади як хонаи пар аз арзан

بر تو بشمارد یک خانه پر از ارزن

На ба як шуғли сутӯдаи сет ва ба як мавзе

نه به یک شغل ستوده‌ست و به یک موضع

Ки ба ҳар кори сутӯдаи сет ва ба ҳар маъдан

که به هر کار ستوده‌ست و به هر معدن

Хон аўдоими пари зоиру пари меҳмон

خوان او دایم پر زایر و پر مهمان

Вари ҷуз ин бошад ҳқо ки кунад лкҳн

ور جز این باشد حقا که کند لکهن

Зоирони роҳам аз ӯ неъмат ва ҳам дониш

زایران را هم از او نعمت و هم دانش

Вонгаҳ аз миннати озодаи дилу гардан

وانگه از منت آزاده دل و گردن

Гар ҳамаи неъмати як рӯз ба мо бахшад

گر همه نعمت یک روز به ما بخشد

Наниҳад миннат бар мови пазиради ман

ننهد منت بر ما و پذیرد من

Гар ба хўшхўиӣ аз ту мислӣ хоҳанд

گر به خوشخویی از تو مثلی خواهند

Мисли аз хуии хушу мкрмт ӯ зан

مثل از خوی خوش و مکرمت او زن

Сӯратии никўчўнон ки ба дидорӣ

صورتی نیکو چونان که به دیداری

Хор гирданд бо шӯии дил ҳар зан

خوار گرداند با شوی دل هر زن

Порсо дорад хуӣ ки бар ӯ ҳосид

پارسا دارد خویی که بر او حاسد

Набарди ҷуз ба ҷавонмардии вродии занн

نَبَرد جز به جوانمردی و رادی ظن

Ба ҳар он барзани кӯ бар гузарад рӯзӣ

به هر آن برزن کو برگذرد روزی

Буи машк ояд то солӣ аз он барзан

بوی مشک آید تا سالی از آن برزن

Муштарии рӯе каз шарм бидонҷо ӣаст

مشتری رویی کز شرم بدانجایست

Ки ба гармоба мисли пӯшади пероҳан

که به گرمابه مثل پوشد پیراهن

Ба гуҳи ғайбати чўнонкаҳи дгркс ро

به گه غیبت چونانکه دگر کس را

Натавонад гуфт ӯро сиқтии душман

نتواند گفت او را سقطی دشمن

Ба накӯи хуӣ холӣ кунад аз кӣна

به نکو خویی خالی کند از کینه

Дили бади хоҳӣ ҳамчун дили аҳрӣман

دل بدخواهی همچون دل اهریمن

Гар ба моҳи дай дар боғ шавад хандон

گر به ماه دی در باغ شود خندان

Гул биханданд дар моҳи дайу баҳман

گل بخنداند در ماه دی و بهمن

Накунад мастӣ ҳар чанд ки дар маҷлис

نکند مستی هر چند که در مجلس

Наниҳад сикӣ бар даст кам аз як ман

ننهد سه‌یکی بر دست کم از یک من

эй ҷавонмард ки бо сангӣ ва бо ҳлмӣ

ای جوانمرد که با سنگی و با حلمی

Бар ҳалами ту чу бо даст ки Қоран

بر حلم تو چو با دست که قارن

Ҳам ҳунари дорӣ ва ҳам номи накӯи дорӣ

هم هنر داری و هم نام نکو داری

Номи некӯро дар гетӣ бипарокан

نام نیکو را در گیتی بپراکن

То ҷаҳон бошад шодӣ куну хуррами зӣ

تا جهان باشد شادی کن و خرم زی

Бехандаро иксрзи ҷаҳони бркн

بیخ انده را یکسر ز جهان برکن

Рӯзи хуш май хуру шаби хуш ба бар андари каш

روز خوش می خور و شب خوش به بر اندر کش

Дилбари хушии внрмӣ чу хзод кун

دلبر خوشی و نرمی چو خز ادکن

Рӯз наврӯзаст имрӯз ва сар соласт

روز نوروزست امروز و سر سالست

Сотгинии хур ва аз дасти қадаҳи мФкн

ساتگینی خور و از دست قدح مفکن

Сари соли нав фархунда кунод эзад

سر سال نو فرخنده کناد ایزد

Бар ту ва бар ман ва бар хоҷаи ҳусайни ман

بر تو و بر من و بر خواجه حسین من