Ҳаме то хусрави ғозии худованд ҷаҳон бошад

همی تا خسرو غازی خداوند جهان باشد

Ҷаҳон чун маликаши ободон ва чун бахташ ҷавон бошад

جهان چون ملکش آبادان و چون بختش جوان باشد

Чунон бошад ҷаҳон ҳамвора то шоҳ андарон бошад

چنان باشد جهان همواره تا شاه اندران باشد

Азирои кӯи фириштаи сету фиришта дар ҷинон бошад

ازیرا کو فرشته‌ست و فرشته در جنان باشد

Баҳор аз оризи хубаш ҳамоно нисбатӣ дорад

بهار از عارض خوبش همانا نسبتی دارد

Ки айдун длгшоу дилпазир ва длстон бошад

که ایدون دلگشا و دلپذیر و دلستان باشد

Баҳори имсоли пиндорӣ ки аз базмаш бурун ояд

بهار امسال پنداری که از بزمش برون آید

Ки хуб ояд чунон чун меҳри икдл дӯстон бошад

که خوب آید چنان چون مهر یکدل دوستان باشد

Гулистон баҳрмон дорад ҳамоно шери хўорстӣ

گلستان بهرمان دارد همانا شیر خوارستی

Либоси кӯдакони шери хора баҳрмон бошад

لباس کودکان شیر خواره بهرمان باشد

Кунун кӯҳу бёбонрои набот аз авдтар бошад

کنون کوه و بیابان را نبات از عود تر باشد

Кунун шохи дрхтонрои либос аз парниён бошад

کنون شاخ درختان را لباس از پرنیان باشد

Кунун булбули бшохи сарви бртў роҳ хон гардад

کنون بلبل به شاخ سرو بر تو راه خوان گردد

Чароӣ оҳӯон ҳар соъатӣ дар гулистон бошад

چرای آهوان هر ساعتی در گلستان باشد

Саҳаргоҳони ҳазор овои зи гулбун нола баргирад

سحرگاهان هزار آوا ز گلبن ناله برگیرد

Чу бедили ошиқӣ каз ишқи ёри андар фиғон бошад

چو بیدل عاشقی کز عشق یار اندر فغان باشد

Дарахти гули сипедаи дами баҳр бинанда бинмоед

درخت گل سپیده دم به هر بیننده بنماید

Ҳар ончи андари дили пари хӯн ӯ роз ниҳон бошад

هر آنچ اندر دل پر خون او راز نهان باشد

Хуҷастаи бод бар шоҳ , ин баҳору хурраму доим

خجسته باد بر شاه، این بهار و خرم و دایم

Ҳамаи он боди кӯро ҷону дил зон шодмон бошад

همه آن باد کو را جان و دل زان شادمان باشد

Шаҳи лашкари шикани Маҳмӯди кишвари гир каз бимаш

شه لشکر شکن محمود کشور گیر کز بیمش

Рухи аъдои дайни доими брнг заъфарон бошад

رخ اعدای دین دایم به رنگ زعفران باشد

Брнг заъфарон бошад рухи аъдои дайни зонкс

به رنگ زعفران باشد رخ اعدای دین زان کس

Куҷои теғаши зи хӯни ҳалқашон чун арғавон бошад

کجا تیغش ز خون حلقشان چون ارغوان باشد

Танӣ каз тоъат аўср бипечад хира сар бошад

تنی کز طاعت او سر بپیچد خیره سر باشد

Сиррӣ каз хизматаш бебаҳра бошад бар синон бошад

سری کز خدمتش بی بهره باشد بر سنان باشد

Ҳамаи шоҳони бузургии зўҳмии ҷӯянд ва ӯ зоизд

همه شاهان بزرگی زو همی جویند و او ز ایزد

Азин бошдкаҳи доим бар ҳавоҳо Комрон бошад

ازین باشدکه دایم بر هواها کامران باشد

Биҷузи дарёи нхўондии каси кафи гавҳари Фшоншро

بجز دریا نخواندی کس کف گوهر فشانش را

Агар наз баҳр он бӯед ки дарёро карон бошад

اگر نز بهر آن بوید که دریا را کران باشد

Ҳамоно дасти гавҳари бор ӯ ҷонаст вродии тан

همانا دست گوهر بار او جان است و رادی تن

Балии родӣ бова зиндаи сету тани зинда бҷон бошад

بلی رادی به او زنده‌ست و تن زنده به جان باشد

Агар бар чизи бахшида з бахшанда нишон будӣ

اگر بر چیز بخشیده ز بخشنده نشان بودی

Набинӣ ҳеҷ динорӣ казу бе сад нишон бошад

نبینی هیچ دیناری کزو بی صد نشان باشد

Чаҳоруми осмони гӯйии зи райш нисбатӣ дорад

چهارم آسمان گویی ز رایش نسبتی دارد

Ки хуршеди дурахшони брчҳорм осмон бошад

که خورشید درخشان بر چهارم آسمان باشد

Гарони кӯҳ аз гарони ҳлмш падед омад вагар номад

گران کوه از گران حلمش پدید آمد وگر نامد

Чаро монандаи ҳалами гарони сангаш гарон бошад

چرا مانندهٔ حلم گران سنگش گران باشد

Бинозад гавҳари пӯлоди брҳри гавҳару зебад

بنازد گوهر پولاد بر هر گوهر و زیبد

Бидон муфаххар ки аз пӯлоди рмҳшро синон бошад

بدان مفخر که از پولاد رُمحش را سنان باشد

Вале чун рӯй ӯ бинад фузун созад худои умраш

ولی چون روی او بیند فزون سازد خدا عمرش

Вгрчаҳи зини ҷаҳон то он ҷаҳонаш икзмон бошад

وگرچه زین جهان تا آن جهانش یکزمان باشد

Аду чун теғ ӯ бинад бҷон ӯро зиён ояд

عدو چون تیغ او بیند به جان او را زیان آید

Агарчӣ чашмаи ҳайвони адуро дар даҳон бошад

اگرچه چشمه حیوان عدو را در دهان باشد

Хадангаши тези рӯи пайкӣ ки аз рафтан наёсоед

خدنگش تیز رو پیکی که از رفتن نیاساید

Валикини манзилаши тобошди андар устихон бошад

ولیکن منزلش تا باشد اندر استخوان باشد

Адуии шоҳи машриқро бисӯзад ҳар замонии дил

عدوی شاه مشرق را بسوزد هر زمانی دل

Бисӯзад он дилии котши мар ӯро дар миён бошад

بسوزد آن دلی کآتش مر او را در میان باشد

Дили аъдоӣ ӯ сангаст аз онаст андрўи оташ

دل اعدای او سنگ است از آن است اندرو آتش

Набинӣ котши сӯзони бснги андар ниҳон бошад

نبینی کآتش سوزان به سنگ اندر نهان باشد

Дили аъдоаш аз он оташ ки дорад сӯхта гардад

دل اعداش از آن آتش که دارد سوخته گردد

Валикини санг аз он оташ ки дорад безиён бошад

ولیکن سنگ از آن آتش که دارد بی زیان باشد

Набояд ҷусти ҷузи меҳраш касеро каш хирад бошад

نباید جست جز مهرش کسی را کش خرد باشد

Набояд хонд ҷузи мадҳаш касеро каш забон бошад

نباید خواند جز مدحش کسی را کش زبان باشد

Агарчӣ шоир бисёр дони осон сухан гуяд

اگرچه شاعر بسیار دان آسان سخن گوید

Ҷузи андари мадҳат ӯ он суханҳо норавон бошад

جز اندر مدحت او آن سخنها ناروان باشد

Сухани он хубтар бошад ки андари мадҳ ӯ бошад

سخن آن خوبتر باشد که اندر مدح او باشد

Гули он бўиндаҳ тар бошад ки андар бӯстон бошад

گل آن بوینده‌تر باشد که اندر بوستان باشد

Мдиҳш гавҳарасту табъи маддоҳони мари онрои кон

مدیحش گوهرست و طبع مداحان مر آنرا کان

Гиромии гавҳар он бошад ки онрои табъ кон бошад

گرامی گوهر آن باشد که آنرا طبع کان باشد

Надидаи сети андари ахбори мулӯк ӯро қарини ҳаргиз

ندیده‌ست اندر اخبار ملوک او را قرین هرگز

Касе кӯро ҳадис аз хусравон бостон бошад

کسی کو را حدیث از خسروان باستان باشد

На ҳар каси кӯи бмлки андар макин бошад малик бошад

نه هر کس کو به ملک اندر مکین باشد ملک باشد

На нилӯфар буд ҳар гул ки андар обдон бошад

نه نیلوفر بود هر گل که اندر آبدان باشد

Малик бояд ки андари рзмгаҳи лашкар шикан бошад

ملک باید که اندر رزمگه لشکر شکن باشد

Малик бояд ки андари бзмгаҳ гавҳар фишон бошад

ملک باید که اندر بزمگه گوهر فشان باشد

Малик бо ростӣ бояд малик бо доду дайн бояд

ملک با راستی باید ملک با داد و دین باید

Малик бояд ки андар ҳар тариқии нукта дон бошад

ملک باید که اندر هر طریقی نکته‌دان باشد

Малики дайни варз бояд чун низоми аддӣн ки ҳамвора

ملک دین ورز باید چون نظام‌الدین که همواره

зи баҳри дайн , баҷанг , андари дил Ҳиндӯстон бошад

ز بهر دین، به جنگ اندر دل هندوستان باشد

Малик бояд ки чун Маҳмӯд бошад то гуҳи даъвӣ

ملک باید که چون محمود باشد تا گه دعوی

Ҳамаи кирдор ӯ бурҳону маънӣ ва баён бошад

همه کردار او برهان و معنی و بیان باشد

Шикори гург кас кардаст ҷузи Маҳмӯди лоўоллаҳ

شکار گرگ کس کرده‌ست جز محمود لاوالله

Ҷузи ӯро бо чунон кӯҳии крои зӯр ва тавон бошад

جز اورا با چنان کوهی کرا زور و توان باشد

Чигуна ҳавли ҳайвонӣ чу боловари жёни пелӣ

چگونه هول حیوانی چو بالاور ژیان پیلی

Куҷои пелии жён зу то ҷаҳон бошад ҷаҳон бошад

کجا پیلی ژیان زو تا جهان باشد جهان باشد

На бо дасту брФтни ҳамсари бод сабк бошад

نه باد است و به رفتن همسر باد سبک باشد

На пеласту бболо ҳамбар пел дмон бошад

نه پیل است و به بالا همبر پیل دمان باشد

Бикрдори дарахти сӯхтаи шохӣ ба бинӣ бар

به کردار درخت سوخته شاخی به بینی بر

Сиёҳу сахти чўнончўни дил номеҳрбон бошад

سیاه و سخت چونانچون دل نامهربان باشد

Ба силӣ монад ар мрсилро ишк ва сарв бошад

به سیلی ماند ار مر سیل را یَشک و سُرو باشد

Ба кӯҳӣ монад ар мркўаҳро ҷон ва равон бошад

به کوهی ماند ار مرکوه را جان و روان باشد

зи душман кин кашадгар душманаши чарх барин бошад

ز دشمن کین کشد گر دشمنش چرخ برین باشد

Бхсм андар расадгар хасм ӯ бод вазон бошад

به خصم اندر رسد گر خصم او باد وزان باشد

Бетон бар пӯст чун бинии варо бар гстўон бошад

به تن بر پوست چون بینی ورا برگستوان دارد

Ки дид он ҷонвари кўрои бетон бргстўон бошад

که دید آن جانور کورا به تن برگستوان باشد

Чаҳ донам гуфт он шаҳро ки андари сайди гуҳи ӯро

چه دانم گفت آن شه را که اندر صیدگه او را

Каминаи сайди крги ваҳшӣу шер жён бошад

کمینه صید کَرگ وحشی و شیر ژیان باشد

Бикрўзи андаруни сӣ крг бигирифт викоик ро

به یکروز اندرون سی کَرگ بگرفت و یکایک را

Бзир зин кашид , ин дар кадомин достон бошад

بزیر زین کشید، این در کدامین داستان باشد

Ғломонро ба карагон бар нишонду каси ҷуз ӯ дорад

غلامان را به کَرگان برنشاند و کس جز او دارد

Ғуломонеи кашони карагони ваҳшии зер рон бошад

غلامانی کشان کَرگان وحشی زیر ران باشد

Шаҳ наНидоу рому ройу гӯр аз бими шамшераш

شه نندا و رام و رای و گور از بیم شمشیرش

Бар он ройанд кандар гӯрашони хуштар макон бошад

بر آن رایند کاندر گورشان خوشتر مکان باشد

Шаҳони ҳиндро аз теғ ӯ он растхез ояд

شهان هند را از تیغ او آن رستخیز آید

Ки фардо бар хдиўи Миср ва бар қавмаш ҳамон бошад

که فردا بر خدیو مصر و بر قومش همان باشد

зи ҷанги рому ҷанги рой ва наНидо ном кӣ ҷӯяд

ز جنگ رام و جنگ رای و نندا نام کی جوید

Касе каз ҷангҳо ӯро каминаи ҷанг хон бошад

کسی کز جنگها او را کمینه جنگ خان باشد

Чнончўн мизбон бошад ҳамеша халқро ҷўдш

چنانچون میزبان باشد همیشه خلق را جودش

Ҳамеша фатҳро шамшери тезаш мизбон бошад

همیشه فتح را شمشیر تیزش میزبان باشد

Ҳисорӣ кандар он мари хасм ӯро масканӣ дидӣ

حصاری کاندر آن مر خصم او را مسکنی دیدی

Бўиронӣу пастӣ чун ҳисор систон бошад

به ویرانی و پستی چون حصار سیستان باشد

Аҷаб дорам аз онкаси кунаи Маҳмӯдии бўдзиро

عجب دارم از آنکس کو نه محمودی بود زیرا

Ки Маҳмӯди он касе бошад ки аз Маҳмӯдён бошад

که محمود آن کسی باشد که از محمودیان باشد

Ҳар онкаси кӯ на Маҳмӯдӣаст мазмумӣ буд бишк

هر آنکس کو نه محمودی‌ست مذمومی بود بی‌شک

Ки бошад онкии зин ҷумла тавонад буд он бошад

که باشد آنکه زین جمله تواند بود آن باشد

Ҳаме то ҷовдонро ном дар тозӣ абад бошад

همی تا جاودان را نام در تازی ابد باشد

Малики Маҳмӯдро шоҳӣу шодӣ ҷовдон бошад

ملک محمود را شاهی و شادی جاودان باشد

Ҳаме то халқро аз миллати тозӣ хабар бошад

همی تا خلق را از ملت تازی خبر باشد

Амини миллати тозии з ҳар бад дар амон бошад

امین ملت تازی ز هر بد در امان باشد

Ҳаме то дар ҷаҳон аз давлати олӣ асар бошад

همی تا در جهان از دولت عالی اثر باشد

Ямини давлати олии худованд ҷаҳон бошад

یمین دولت عالی خداوند جهان باشد