Ямини давлати шоҳи замона бо дили шод

یمین دولت شاه زمانه با دل شاد

БФоли нек кунун сӯии хона рӯй ниҳод

بفال نیک کنون سوی خانه روی نهاد

Батон шикастау бтхонаҳ ҳо фиканда зи пой

بتان شکسته و بتخانه ها فکنده ز پای

Ҳисорҳои қавӣ бар кушодаи лоад аз лоад

حصارهای قوی بر گشاده لاد از لاد

Ҳазор бткдаҳи кандаи қавитар аз ҳирмон

هزار بتکده کنده قوی تر از هرمان

Дивист шаҳр тиҳӣ карда хуштар аз нўшод

دویست شهر تهی کرده خوشتر از نوشاد

Гузорда карда биёбонҳои бе фарҷом

گذارده کرده بیابانهای بی فرجام

Сипаҳ гузошта аз обҳои бе Фрнод

سپه گذاشته از آبهای بی فرناد

Гузаштаи бобунаи зи онҷо ки моя гирад абр

گذشته بابنه ز آنجا که مایه گیرد ابر

Расида бо сипаҳи онҷо ки раҳи наёбади бод

رسیده با سپه آنجا که ره نیابد باد

зи малику маликати чандин амир ёфта баҳр

ز ملک و ملکت چندین امیر یافته بهر

зи ганҷи бткдаҳ сўмнот ёфта дод

ز گنج بتکده سومنات یافته داد

Кунун ду чашми ниҳодаи сети рӯзи вшби гӯйӣ

کنون دو چشم نهاده ست روز وشب گویی

Ба фатҳи номаи хусрави Халифаи Бағдод

به فتح نامه خسرو خلیفه بغداد

Халифа гуяд комсоли ҳамчу ҳар солӣ

خلیفه گوید کامسال همچو هر سالی

Кушода бошад чандини ҳисору омадаи шод

گشاده باشد چندین حصار و آمده شاد

Хабари ндордкомсоли шаҳриёри ҷаҳон

خبر نداردکامسال شهریار جهان

Банноӣ куфр фиканда сету канда аз бунёд

بنای کفر فکنده ست و کنده از بنیاد

Бақоаши бод ки аз теғ ӯ ва бозуӣ ӯст

بقاش باد که از تیغ او و بازوی اوست

Баннои куфри харобу баннои дайни обод

بنای کفر خراب و بنای دین آباد

зи баҳри қӯти дайн бо вилояти парвиз

ز بهر قوت دین با ولایت پرویز

Ҳазор бори бетони рнҷкштар аз Фарҳод

هزار بار بتن رنجکش تر از فرهاد

зи бскаҳи ранҷи сафар бар тани шарифи ниҳод

ز بسکه رنج سفر بر تن شریف نهاد

Ҳаме надонам кон тан танаст ё пӯлод

همی ندانم کان تن تنست یا پولاد

Баробари яке аз мӯъҷизоти Мӯсо буд

برابر یکی از معجزات موسی بود

Дар оби дарё лашкар кашӣдан шаҳи род

در آب دریا لشکر کشیدن شه راد

Шаҳи аҷамро чун муъҷизаи кромтҳост

شه عجم را چون معجزه کرامتهاست

Падеди гашт ки он аз чаҳ рӯй ва аз чаҳ ниҳод

پدید گشت که آن از چه روی و از چه نهاد

Ман аз каромат ӯ як ҳадис ёд кунам

من از کرامت او یک حدیث یاد کنم

Чунонкӣ бар дили ту дайрҳо бимонад ёд

چنانکه بر دل تو دیرها بماند یاد

Ба сўмнот шуд имсолу сўмноти бикунад

به سومنات شد امسال و سومنات بکند

Дар ин муроди бпимўди манзилии ҳаштод

در این مراد بپیمود منزلی هشتاد

Барраи з дарё бигузашту оби дарё ро

بره ز دریا بگذشت و آب دریا را

Чу оби Ҷайҳун биқдр карду ҷсри кушод

چو آب جیحون بیقدر کرد و جسر گشاد

Дар он замон ки зи дарёӣ бекарон бигузашт

در آن زمان که ز دریای بیکران بگذشت

Басии миёни биёбон бекарона фитод

بسی میان بیابان بیکرانه فتاد

На манзилӣ буд онҷои бмнзлии маърӯф

نه منزلی بود آنجا بمنزلی معروف

На раҳбарӣ буд онҷои брҳбрии устод

نه رهبری بود آنجا برهبری استاد

Бимонад хира ва андеша кард ва бо худ гуфт

بماند خیره و اندیشه کرد و با خود گفت

Казин раҳ ояд фардои бад-ӣни сипаҳи бедод

کزین ره آید فردا بدین سپه بیداد

Чунон намӯд млкро ки раҳ задаст чапаст

چنان نمود ملکرا که ره زدست چپست

Бирафт сӯии чап ва гуфт ҳар чаҳ бодои бод

برفت سوی چپ و گفت هر چه بادا باد

Дар ин тафаккури миқдори як ду майл баранд

در این تفکر مقدار یک دو میل براند

зи рафтаи боз пушаймон шуду фурӯи устод

ز رفته باز پشیمان شد و فرو استاد

зи дасти рости яке равшанӣ падед омад

ز دست راست یکی روشنی پدید آمد

Чунонкӣ ҳар кас аз он равшанӣ нишоне дод

چنانکه هر کس از آن روشنی نشانی داد

Ҳамаи биёбон зон равшаноӣ огаҳ шуд

همه بیابان زان روشنایی آگه شد

Чу ҷони озари хурдоди зи озари хурдод

چو جان آذر خرداد ز آذر خرداد

Бирафт барадами он равшанӣ ва аз паии он

برفت بردم آن روشنی و از پی آن

Бҷстҷўии саворони ҷилди бФрстод

بجستجوی سواران جلد بفرستاد

Биҷаҳаду ҳила дар он равшанӣ ҳаме барисед

بجهد و حیله در آن روشنی همی برسید

Савори ҷилд бар асби ҷавони тозии зод

سوار جلد بر اسب جوان تازی زاد

Малики ҳамеи шдўи он рўшноӣии андари пеш

ملک همی شدو آن روشنائی اندر پیش

Ки рӯз нав шуд ва дарҳои равшанӣ бикшод

که روز نو شد و درهای روشنی بگشاد

Сарои пардау ҷои сипаҳ падед омад

سرای پرده و جای سپه پدید آمد

Дил сипоҳ шуд аз ранҷи тишнагии озод

دل سپاه شد از رنج تشنگی آزاد

Кароматӣ набӯд беш азину султон ро

کرامتی نبود بیش ازین و سلطان را

Чунин каромат бошад на ҳафт , худ ҳафтод

چنین کرامت باشد نه هفت، خود هفتاد

Ҳамаи каромат аз эзад ҳаме расед буи

همه کرامت از ایزد همی رسید بوی

Бидон змонкаҳ кам аз бист сола буд бзод

بدان زمانکه کم از بیست ساله بود بزاد

Магӯ магӯӣ ки чун киқбод ё чу ҷам аст

مگو مگوی که چون کیقباد یا چو جم است

Ҳадис ӯ дигараст аз ҳадиси ҷаму Қубод

حدیث او دگرست از حدیث جم و قباد

Чу зу ҳадис кунӣ аз шаҳон ҳадис макун

چو زو حدیث کنی از شهان حدیث مکن

Хато буд ки тахаллус кунӣ эй ба хоад

خطا بود که تخلص کنی همای به خاد

Ҳамеша то набӯд Настаран чун сиснбр

همیشه تا نبود نسترن چون سیسنبر

Чунонкӣ то набӯд шнблид чун шамшод

چنانکه تا نبود شنبلید چون شمشاد

Ҳамеша то ки гули обгуни зи лолаи лаъл

همیشه تا که گل آبگون ز لاله لعل

Падед бошаду хайрии зи сӯсани озод

پدید باشد و خیری ز سوسن آزاد

Ямини давлати Маҳмӯди шаҳриёри ҷаҳон

یمین دولت محمود شهریار جهان

Бшҳри ёрӣу родӣу хусравии бзёд

بشهر یاری و رادی و خسروی بزیاد

Сипеҳр бо ӯ пайвастаи тоза рӯйу мутӣъ

سپهر با او پیوسته تازه روی و مطیع

Чунонкии модари духтари параст бо домод

چنانکه مادر دخترپرست با داماد

Баҳор тоза бирав фари хуҷастаи бод ва бе ӯ

بهار تازه برو فر خجسته باد و بی او

Замонароу ҷҳонрои баҳор тоза мабод

زمانه را و جهانرا بهار تازه مباد