Бо корвон ҳала бирафтам зи систон

با کاروان حله برفتم ز سیستان

Боҳлаҳи танидаи зи дили бофтаи зи ҷон

باحله تنیده ز دل بافته ز جان

Бо ҳалае бришми таркиб ӯ сухан

با حله ای بریشم ترکیب او سخن

Бо ҳалаенигоргар нақш ӯ забон

با حله ای نگار گر نقش او زبان

Ҳар тор ӯ ба ранҷи бароварда аз замир

هر تار او به رنج برآورده از ضمیر

Ҳар пуд ӯ ба ҷаҳд ҷудо карда аз равон

هر پود او به جهد جدا کرده از روان

Аз ҳар саноеъӣ ки бихоҳӣ бар ӯ асар

از هر صنایعی که بخواهی بر او اثر

Ваз ҳар бадоеъӣ ки биҷӯе бар ӯ нишон

وز هر بدایعی که بجویی بر او نشان

На ҳалае ки оби расонади бадви газанд

نه حله ای که آب رساند بدو گزند

На ҳалае ки оташи орад бар ӯ зиён

نه حله ای که آتش آرد بر او زیان

На ранг ӯ табоҳи кндтрбти замин

نه رنگ او تباه کندتربت زمین

На нақш ӯ фурӯи стрди гардиши замон

نه نقش او فرو سترد گردش زمان

Бинвишта зуд ва таъбия карда мёндл

بنوشته زود و تعبیه کرده میاندل

Ва андешаро ба ноз бар ӯ карда посбон

و اندیشه را به ناز بر او کرده پاسبان

Ҳар соъатӣ бишорат додӣ марои хирад

هر ساعتی بشارت دادی مرا خرد

Кин ҳалаи мар туро бирасонад ба ному нон

کاین حله مر ترا برساند به نام و نان

Ин ҳала нест бофта аз ҷинси ҳала ҳо

این حله نیست بافته از جنس حله ها

Инро ту аз қиёс дигар ҳалаҳо мадон

این را تو از قیاس دگر حله ها مدان

Ин розбони ниҳоду хиради рашту ақли бофт

این رازبان نهاد و خرد رشت و عقل بافت

Наққош буд дасту замири андари он баён

نقاش بود دست و ضمیر اندر آن بیان

То нақш кард бар сар ҳар нақш бар навишт

تا نقش کرد بر سر هر نقش بر نوشت

Мадҳи абўолмзФри шоҳи чғонён

مدح ابوالمظفر شاه چغانیان

Мейри Аҳмади Муҳамади шоҳи сипаҳи паноҳ

میر احمد محمد شاه سپه پناه

Он шаҳриёри кишвари гири ҷаҳони ситон

آن شهریار کشور گیر جهان ستان

Он ҳам малики мурувват ва ҳам номвари малик

آن هم ملک مروت و هم نامور ملک

Ваон ҳам хдоигони сайри ваҳми хдоигон

وان هم خدایگان سیر وهم خدایگان

Гирд сарир ӯст ҳамаи сайри офтоб

گرد سریر اوست همه سیر آفتاب

Сӯй сарой ӯст ҳамаи чашми осмон

سوی سرای اوست همه چشم آسمان

Аз бими хеш тира шавад бар сипеҳри тир

از بیم خویش تیره شود بر سپهر تیر

Гар рӯзи кӣнаи дасти баради сӯии тирдон

گر روز کینه دست برد سوی تیردان

Вои онкии сари зи тоъат ӯ боз пас кашид

وای آنکه سر ز طاعت او باز پس کشید

Гардад сараш ба маъракаи тоҷи срснон

گردد سرش به معرکه تاج سرسنان

Рӯзӣ ки сояи орад бар теғ ӯ сипар

روزی که سایه آرد بر تیغ او سپر

Рӯзӣ ки моя гирад аз тири аўкмон

روزی که مایه گیرد از تیر اوکمان

Шери дижами ду дидаи фурӯи афканди зи чашм

شیر دژم دو دیده فرو افکند ز چشم

Пели дамандаи Зуҳраи буруни орад аз даҳон

پیل دمنده زهره برون آرد از دهان

Баси пойҳо ки теғаш бардорад аз рикоб

بس پایها که تیغش بردارد از رکاب

Баси дастҳо ки гурзаш баргирад аз Аннан

بس دستها که گرزش برگیرد از عنان

Бар пели гурз ӯ ба се пора кунад сарин

بر پیل گرز او به سه پاره کند سرین

Бар шери теғ ӯ ба ду пора кунад миён

بر شیر تیغ او به دو پاره کند میان

эй шоҳу шоҳзодау шоҳӣ ба ту бузург

ای شاه و شاهزاده و شاهی به تو بزرگ

Фархундаи фахри давлату давлат ба ту ҷавон

فرخنده فخر دولت و دولت به تو جوان

Ҷое ки бар кашанди масоф аз бар масоф

جایی که بر کشند مصاف از بر مصاف

Ва оҳан салб шаванд ялон аз пас ялон

و آهن سلب شوند یلان از پس یلان

Аз рӯйҳо бирӯяд гулҳои шнблид

از رویها بروید گلهای شنبلید

Бар теғҳо бихандади гулҳои арғавон

بر تیغها بخندد گلهای ارغوان

Гардуни зи барқи теғ чу оташи лӣони лӣон

گردون ز برق تیغ چو آتش لیان لیان

Кӯҳ аз ғариви кӯс чу киштии навони навон

کوه از غریو کوس چو کشتی نوان نوان

Чун бар кашида теғи ту пайдо шавад зи давр

چون بر کشیده تیغ تو پیدا شود ز دور

Аз ҳар тании шӯи сӯии гардуни равони равон

از هر تنی شو سوی گردون روان روان

Он кас раҳо шавад зи ту каз бими теғи ту

آن کس رها شود ز تو کز بیم تیغ تو

Зондаҳ бар ӯ ба сар нашавад рӯзи токрон

زانده بر او به سر نشود روز تاکران

Он даштро ки рзмгаҳи ту буд варо

آن دشت را که رزمگه تو بود ورا

Дарёии хӯн лақаб шаваду кӯҳи устихон

دریای خون لقب شود و کوه استخوان

Он кас ки рӯзи ҷанг ҳазимат шавад зтў

آن کس که روز جنگ هزیمت شود زتو

Тоҳст ҷома гирад азу ранги заъфарон

تاهست جامه گیرد از و رنگ زعفران

Ширӣ ки пели бишиканад аз бими теғи ту

شیری که پیل بشکند از بیم تیغ تو

Андари вилояти ту чу копӣ равад ситон

اندر ولایت تو چو کپی رود ستان

Рӯзии дурахши теғи ту бар оташи аўФтод

روزی درخش تیغ تو بر آتش اوفتاد

Оташи зи бими теғи ту дар санг шуд ниҳон

آتش ز بیم تیغ تو در سنگ شد نهان

Вокнўн чу оҳании з бар санг бар занӣ

واکنون چو آهنی ز بر سنگ بر زنی

Осема гардад ва шавад андари ҷаҳони ҷаҳон

آسیمه گردد و شود اندر جهان جهان

Гӯйии дарахти боғи адуӣ ту бӯда аст

گویی درخت باغ عدوی تو بوده است

Кандар замин шукуфта шавад шохи хайзарон

کاندر زمین شکفته شود شاخ خیزران

Обӣ ки дар вилояти ту ҳамеи хезад эй шигифт

آبی که در ولایت تو همی خیزد ای شگفت

Гӯйии зҳибти ту тилисмӣ буд барон

گویی زهیبت تو طلسمی بود برآن

Кандар фитад ба Ҷайҳун тозад ба боду дам

کاندر فتد به جیحون تازد به باد و دم

Ғурон буд чу тундари тунди андари он миён

غران بود چو تندر تند اندر آن میان

То ту ба садр малик нишастӣ Қубоди вор

تا تو به صدر ملک نشستی قباد وار

Ҳаргиз ба роҳи Нахшабу роҳи Қубодиён

هرگز به راه نخشب و راه قبادیان

Бе сими соили тўнрФти инчи қофила

بی سیم سائل تونرفت ایچ قافله

Бе зари зоир ту нарафт инчи корвон

بی زر زایر تو نرفت ایچ کاروان

эй зи орзӯии тахти ту сари барзанади зи кӯҳ

ای ز آرزوی تخت تو سر برزند ز کوه

Ваон зи орўзии тоҷи ту сар бар занад зи кон

وان ز آروزی تاج تو سر بر زند ز کان

эй бар ҳамаи ҳавои дили хеши комкор

ای بر همه هوای دل خویش کامکار

эй бар ҳамаи муроди дили хеши Комрон

ای بر همه مراد دل خویش کامران

Суди ҳамаи ҷаҳонии вози ту ба ҳеҷ вақт

سود همه جهانی واز تو به هیچ وقت

Ҳаргиз накард кас ба ҷуз аз ганҷи ту зиён

هرگز نکرد کس به جز از گنج تو زیان

эй хусравӣ ки мамлакати андари сарои ту

ای خسروی که مملکت اندر سرای تو

Об ҳаёт хӯрд ва буд зиндаи ҷовдон

آب حیات خورد و بود زنده جاودان

Ман бандаро ба шеъри басӣ дстгаҳ набӯд

من بنده را به شعر بسی دستگه نبود

Зини пеш варна мадҳ ту мегуфтамӣ ба ҷон

زین پیش ورنه مدح تو می گفتمی به جان

Вокнўн ки дастгоҳи қавии гашту даст низ

واکنون که دستگاه قوی گشت و دست نیز

Бе мадҳи ту маро напазируфт систон

بی مدح تو مرا نپذیرفت سیستان

Роҳии дарозу даври зи пас кодам эй малик

راهی دراز و دور ز پس کدم ای ملک

То ман ба коми дили брсидми бад-ӣни макон

تا من به کام دل برسیدم بدین مکان

Бар орзӯӣ онкӣ кунам хизматати қабул

بر آرزوی آنکه کنم خدمتت قبول

Имрӯзи орзӯии дили ман ба ман расон

امروز آرزوی دل من به من رسان

Вақте намӯд бахти бмни ин дрншот

وقتی نمود بخت بمن این درنشاط

Каз хуррамӣ ҷаҳон нашносад кас аз ҷинон

کز خرمی جهان نشناسد کس از جنان

Фасли баҳори тозау наврӯзи длФриб

فصل بهار تازه و نوروز دلفریب

Ҳамбуии машки боду замини пари зи буии бон

همبوی مشک باد و زمین پر ز بوی بان

Иди хуҷастаи даст вафо дода бобаҳор

عید خجسته دست وفا داده بابهار

Боди шимоли малики ҷаҳони барда аз хазон

باد شمال ملک جهان برده از خزان

Ҳар соъатии сиришки гулоб аз ҳаво чакад

هر ساعتی سرشک گلاب از هوا چکد

Ҳар лаҳзае насим гул ояд збўстон

هر لحظه ای نسیم گل آید زبوستان

Тоҷи дарахти боғи ҳамаи лългўни гуҳар

تاج درخت باغ همه لعلگون گهر

Фарши замини роғи ҳамаи сабзи парниён

فرش زمین راغ همه سبز پرنیان

Слсл чу бедилон ҷаҳон гашта бо хурӯш

صلصل چو بیدلان جهان گشته با خروش

Булбул чу ошиқон ғамин гашта бо фиғон

بلبل چو عاشقان غمین گشته با فغان

Фархундаи боди брмлки ин рӯзгори ид

فرخنده باد برملک این روزگار عید

Венаи фасли Фрхҷстаҳу наврӯзи длстон

وین فصل فرخجسته و نوروز دلستان

То ин ҳавои басит буд венаи замини биҷой

تا این هوا بسیط بود وین زمین بجای

Табъи ҳавои сабк буд он замини гарон

طبع هوا سبک بود آن زمین گران

эй табъи ту ҳавоӣ дигар , боҳавои ббош

ای طبع تو هوای دگر، باهوا بباش

Ваии ҳалами ту замин дигар , бо замини бимон

وی حلم تو زمین دگر ، با زمین بمان