эй аҳди ман шикаста бидон зулфи пари шикан

ای عهد من شکسته بدان زلف پر شکن

Бо зи ин чаҳ сунбуласт ки сари барзад аз саман

باز این چه سنبلست که سر برزد از سمن

Домӣаст он ки аз паии дили ту ҳамеи занӣ

دامیست آن که از پی دل تو همی زنی

Дом ар ҳамеи зи баҳри дили ман занӣ мазан

دام ار همی ز بهر دل من زنی مزن

Чандини ҳазор ҳила чаҳ бояд зи баҳри дил

چندین هزار حیله چه باید ز بهر دل

Дили пеши тест чун напазирӣ ҳамеи змн

دل پیش تست چون نپذیری همی ز من

Дар сими чоҳи кундӣу домӣ ҳаме наҳй

در سیم چاه کندی و دامی همی نهی

Бар тарафи чоҳ аз сари зулфин пари шикан

بر طرف چاه از سر زلفین پر شکن

Ту шуғли дӯсти дорӣ ва дар ҳар куҷои рисӣ

تو شغل دوست داری و در هر کجا رسی

Чоҳии ҳамеи фурӯ бару домӣ ҳаме фикан

چاهی همی فرو بر و دامی همی فکن

Моро сухан фуруш наҳодӣ лақаб чаҳ буд

ما را سخن فروش نهادی لقب چه بود

Аз чаҳ ба зари змонхридии ҳамеи сухан

از چه به زر زمان خریدی همی سخن

Хоҷаи бузурги тоҷи бузургони абӯи алӣ

خواجه بزرگ تاج بزرگان ابو علی

Хуршеди меҳтарону сари хоҷагони ҳасан

خورشید مهتران و سر خواجگان حسن

Он зўФнӣ ки то ба кунун ҳеҷ зуфунун

آن ذوفنی که تا به کنون هیچ ذوفنون

Ҳаргиз баров ба кор набарда сети ҳеҷ фан

هرگز بر او به کار نبرد‌‌ه‌ست هیچ فن

Дар шуғли шоҳу сохтани малики муътамад

در شغل شاه و ساختن ملک معتمد

Бар ганҷи шоҳу мамлакати шоҳи мؤтмн

بر گنج شاه و مملکت شاه مؤتمن

Аз баҳри никномии шоҳу салоҳи халқ

از بهر نیکنامی شاه و صلاح خلق

Аз баст бар гирифт ва биёмад ба тохтан

از بست برگرفت و بیامد به تاختن

Андешаи раияти чндонкаҳ ӯ кунад

اندیشه رعیت چندان که او کند

Андешаи всн на ҳамоно кунад шмн

اندیشه وثن نه همانا کند شمن

Шукраш ҳаме кунанд якояк ба рӯзу шаб

شکرش همی کنند یکایک به روز و شب

Перу ҷавон , ту ангару дарвеш , марду зан

پیر و جوان، تو انگر و درویش، مرد و زن

Рӯзии ҳазор бор бар аўоФрин кунанд

روزی هزار بار بر او آفرین کنند

Андари ҳазор хонаи вондри сад анҷуман

اندر هزار خانه واندر صد انجمن

То ӯ ба пешгоҳи вазорат фурӯ нишаст

تا او به پیشگاه وزارت فرو نشست

Бархест аз миёни ҷаҳони фитнау мҳн

برخاست از میان جهان فتنه و محن

Барадаст ӯ раҳо шуд ва аз банд руста шуд

بر دست او رها شد و از بند رسته شد

Сад роди марди меҳтар ва сад роди мумтаҳан

صد راد مرد مهتر و صد راد ممتحن

Гӯйии худоӣ ваҳй фиристод сӯй ӯ

گویی خدای وحی فرستاد سوی او

Козоди вори бехи бало аз ҷаҳон бикун

کآزاد وار بیخ بلا از جهان بکن

Вази баҳри мамлакат чунонкӣ надонист кард кас

وز بهر مملکت چنانکه ندانست کرد کس

Ойинҳои неки ниҳоду накӯи сунан

آیینهای نیک نهاد و نکو سنن

Бинишонад ҷўрўи фитнаи зи гетӣ ба адли вдод

بنشاند جور و فتنه ز گیتی به عدل و داد

То олимӣ ба меҳр бар ӯ гашти мФтнн

تا عالمی به مهر بر او گشت مفتنن

Дар рӯзгор ӯ ватани хеш боз ёфт

در روزگار او وطن خویش باز یافت

Панҷсад ҳазор мардум гум гашта аз ватан

پانصد هزار مردم گمگشته از وطن

Бар ҷӯйҳои хушк ба умеди адл ӯ

بر جویهای خشک به امید عدل او

Акнӯн ҳаме санавбар коранду норван

اکنون همی صنوبر کارند و نارون

Дар боғҳои паст шуда ҳам бад-ӣни умед

در باغهای پست شده هم بدین امید

Нўнўи ҳамеи бунафшаи ншонндўи Настаран

نونو همی بنفشه نشانندو نسترن

Он ҷойҳо ки хори муғелони гирифта буд

آن جایها که خار مغیلان گرفته بود

Имрӯзи бӯстон ва гулистон шуду чаман

امروز بوستان و گلستان شد و چمن

Ҳар кас ба шуғл хеш фурӯрафт ва боз ёфт

هر کس به شغل خویش فرورفت و باز یافت

Аз рои неку баракати хоҷаи сари расан

از رای نیک و برکت خواجه سر رسن

Бо ҷомаҳои муҳташамон кард адл ӯ

با جامه‌های محتشمان کرد عدل او

Онро ки гашта буд ба сад пораи перҳан

آن را که گشته بود به صد پاره پیرهن

Ҳоли вилоятӣ ба мисоли бенот наъш

حال ولایتی به مثال بنات نعش

Аз мардуми гурехта бар кард чун пурН

از مردم گریخته برکرد چون پرن

Кас буд кӯи зи кӯҳи Ямани бргзштаҳ буд

کس بود کو ز کوه یمن برگذشته بود

Имрӯз рӯй бози ниҳод аз ки Яман

امروز روی باز نهاد از کُه یمن

То хуй ӯ чунин буд ӯро ба рӯзу шаб

تا خوی او چنین بود او را به روز و شب

Эзади нигоҳдор буд зи офати змн

ایزد نگاهدار بود ز آفت زمن

эй ихтиёр карда султони рӯзгор

ای اختیار کرده سلطان روزگار

Лоблкаҳи ихтиёри худованди зўолмнн

لابلکه اختیار خداوند ذوالمنن

зи озодагии намӯдан ва кирдорҳои нек

ز آزادگی نمودن و کردارهای نیک

Озодагон ба шукри ту гаштанди мртҳн

آزادگان به شکر تو گشتند مرتهن

То ҳеҷ халқи шод буд дар ҳамаи ҷаҳон

تا هیچ خلق شاد بود در همه جهان

Халқ аз тўшоди бод ва ту шодони зи хештан

خلق از توشاد باد و تو شادان ز خویشتن

Ту шодмону онкӣ ба ту шодмона нест

تو شادمان و آنکه به تو شادمانه نیست

Чун мурғ баркашида ба тФсидаҳ бо бизан

چون مرغ برکشیده به تفسیده بابزن

Ҳар рӯзи нав ба базми ту хубони моҳрӯӣ

هر روز نو به بزم تو خوبان ماهروی

Ҳар соли навбаи дасти ту ҷом май куҳан

هر سال نو به دست تو جام مِی کهن

Зини иди баҳраи ту нишоту сарвари бод

زین عید بهره تو نشاط و سرور باد

Баҳри мухолифи ту ғам ваандау ҳузн

بهر مخالف تو غم و انده و حزن

Ду дасти ту ба дасти ду бут , солу моҳи бод

دو دست تو به دست دو بت، سال و ماه باد

Ин офтоби хлх ва он шамсаи хутан

این آفتاب خلخ و آن شمسه ختن