Чун басӣҷ роҳ кардам сӯии баст аз систон

چون بسیج راه کردم سوی بست از سیستان

Шаби ҳаме таҳвил кард аз бохтар бар осмон

شب همی تحویل کرد از باختر بر آسمان

Рӯз чун қорун ҳаме нодид гашти андари замин

روز چون قارون همی نادید گشت اندر زمین

Шаб чу Искандари ҳаме лашкар кашид андари замон

شب چو اسکندر همی لشکر کشید اندر زمان

Ҷомаи аббосиён бар рӯй рӯзи афканди шаб

جامه عباسیان بر روی روز افکند شب

Барграфт аз пушти шаби зари бФти рӯмии тилсон

برگرفت از پشت شب زر بفت رومی طیلسان

Лашкар шаб дидам андари ҷанги рӯзи овехта

لشکر شب دیدم اندر جنگ روز آویخته

Ҳмчўбрги заъфарони баргарди шохи заъфарон

همچوبرگ زعفران برگرد شاخ زعفران

Вази наҳифи хоби нӯшин ночшидаҳи хӯни руз

وز نهیب خواب نوشین ناچشیده خون رز

Чун сари мисатони сар ҳар ҷонвар гашта гарон

چون سر مستان سر هر جانور گشته گران

Хоб чира гашта андар ҳар сиррӣ бирасон мағз

خواب چیره گشته اندر هر سری برسان مغز

Хоб ғолиб гашта андар ҳар танӣ бирасон ҷон

خواب غالب گشته اندر هر تنی برسان جان

Рӯй банд аз рӯй бигушодаи арӯсони сипеҳр

روی بند از روی بگشاده عروسان سپهر

Пеш ҳар як баргирифтаи пардаи рози ниҳон

پیش هر یک برگرفته پرده راز نهان

Осмон чун сабзи дарёу ахтарон бар рӯй ӯ

آسمان چون سبز دریا و اختران بر روی او

Ҳамчуи киштӣҳои симин бар сари дарёи равон

همچو کشتیهای سیمین بر سر دریا روان

ё кавокибҳои сим аз баҳри оташи рӯзи ҷанг

یا کواکبهای سیم از بهر آتش روز جنگ

Бар зада бар ғайбаҳои обгун бар гстўон

برزده بر غیبه‌های آبگون برگستوان

Гоҳ чун пошидаи барги Настарани брбрги бед

گاه چون پاشیده برگ نسترن بربرگ بید

Гуҳ чу лؤлؤи рехта бар рӯй кӯҳлии парниён

گه چو لؤلؤ ریخته بر روی کحلی پرنیان

Ман биёбоне ба пеши андари гирифтаи кондрў

من بیابانی به پیش اندر گرفته کاندرو

Аз наҳифи деви дили хуноби гаштӣ ҳар замон

از نهیب دیو دل خوناب گشتی هر زمان

Саҳмгини роҳии фарозаши резаи санги сиёҳ

سهمگین راهی فرازش ریزه سنگ سیاه

Пҳнўри даштии нишебаши тӯдаи реги равон

پهنور دشتی نشیبش توده ریگ روان

Рег ӯ майдони деву хобгоҳи аждаҳо

ریگ او میدان دیو و خوابگاه اژدها

Санг ӯ болини бабру бистари шери жён

سنگ او بالین ببر و بستر شیر ژیان

Гоҳ рафтани рег ӯ чун нштрӣ дар зери пой

گاه رفتن ریگ او چون نشتری در زیر پای

Гоҳ хуфтани санг ӯ чун неши каждуми зери рон

گاه خفتن سنگ او چون نیش کژدم زیر ران

На зи гетии ғмгсории андрўи ҷузи бонги ғӯл

نه ز گیتی غمگساری اندرو جز بانگ غول

На зи мардуми ёдгории андару ҷузи устихон

نه ز مردم یادگاری اندر و جز استخوان

Чун чунин дидӣ хиради доим маро гуфтӣ ҳаме

چون چنین دیدی خرد دایم مرا گفتی همی

Кофарин хоҷаи Мансури ҳасан брмн бихон

کافرین خواجه منصور حسن برمن بخوان

Зон дарозии роҳ бо дил гуфтамӣ ҳар соъатӣ

زان درازی راه با دل گفتمی هر ساعتی

Кин биёбонро магар пайдо нахоҳад бади карон

کاین بیابان را مگر پیدا نخواهد بد کران

Андарин андеша будам каз канори шаҳри баст

اندرین اندیشه بودم کز کنار شهر بست

Бонги об ҳирманд омад бгўшми ногаҳон

بانگ آب هیرمند آمد بگوشم ناگهان

Манзари олӣ шаҳ бинмуд аз болои диж

منظر عالی شه بنمود از بالای دژ

Кохи султонӣ падедор омад аз дашти ?лаккон

کاخ سلطانی پدیدار آمد از دشت لکان

Мураккабон об дидам саф зада бар рӯй об

مرکبان آب دیدم صف زده بر روی آب

Полҳнг ҳар яке печидаи бркўаҳи гарон

پالهنگ هر یکی پیچیده برکوه گران

Ҷонвари каши мураккабонеи саркашу ноҷонвар

جانور کش مرکبانی سرکش و ناجانور

Оби ҳарякро рикобу боди ҳарякро Аннан

آب هریک را رکاب و باد هریک را عنان

Бар сари об аз бар зини густаронидаи замин

بر سر آب از بر زین گسترانیده زمین

Вони замин аз зер ҳар моҳии бФрёди вФғон

وآن زمین از زیر هر ماهی بفریاد وفغان

Ман бад-ӣни роҳи тилисми огӣн ҳаме кардам нигоҳ

من بدین راه طلسم آگین همی کردم نگاه

Аз тафаккури хираи мондаи ҳамчуи шахс бе равон

از تفکر خیره مانده همچو شخص بی روان

Бодмимнд омад ва ногуҳ биравем бар вазид

بادمیمند آمد و ناگه برویم بر وزید

Холу зулф аз буи ӯ ҳамшакл шуд бо машку бон

خال و زلف از بوی او همشکل شد با مشک و بان

Чун маро дид истода бар кор равад бор

چون مرا دید ایستاده بر کار رود بار

Гуфт эй бе маънии сангини дили номеҳрбон

گفت ای بی معنی سنگین دل نامهربان

Хўҷаҳи он хӯбӣ ки дар меманд бо ту кард боз

خوجه آن خوبی که در میمند با تو کرد باز

Чун набошӣ бар санояши ин замони ҳамдостон

چون نباشی بر ثنایش این زمان همداستان

Гуфтам : эй бод ! инак онҷо рафт хоҳам пеш ӯ

گفتم: ای باد! اینک آنجا رفت خواهم پیش او

Ту маро аз шоирони нои шокири фазлаши мадон

تو مرا از شاعران نا شاکر فضلش مدان

Бод ва ман ҳар ду сӯй меманд биниҳодем рӯй

باد و من هر دو سوی میمند بنهادیم روی

Ва офарин ваёад кард хоҷаи ҳаряк бар забон

و آفرین ویاد کرد خواجه هریک بر زبان

Офарини хоҷаи Мансури ҳасани Фхрзмин

آفرین خواجه منصور حسن فخرزمین

Офарини хоҷаи Мансури ҳасани фахри замон

آفرین خواجه منصور حسن فخر زمان

Сӯии аўози шоирону зоирони шарқу ғарб

سوی اواز شاعران و زایران شرق و غرب

Қофила дар қофилаи сету корвон дар корвон

قافله در قافله ست و کاروان در کاروان

Як насимаст аз ҳавои меҳр ӯ боди шимол

یک نسیمست از هوای مهر او باد شمال

Як далеласт аз азоби хашм ӯ боди хазон

یک دلیلست از عذاب خشم او باد خزان

Онкӣ бо ҳамлаши замин ҳамчун ҳаво бошад сабк

آنکه با حملش زمین همچون هوا باشد سبک

Вонкаҳ бо табъаши ҳаво ҳамчун замин бошад гарон

وانکه با طبعش هوا همچون زمین باشد گران

Андари он мидонкаҳи дили пар меҳр гирданд ҳисом

اندر آن میدانکه دل پر مهر گرداند حسام

Андари он беша ки ошиқ пушт гирданд камон

اندر آن بیشه که عاشق پشت گرداند کمان

Танги паҳно дом гардад пӯст бар шери ърин

تنگ پهنا دام گردد پوست بر شیر عرین

. . .

. . .

Боғу роғ аз нави баҳори хуррамии оростаи сет

باغ و راغ از نو بهار خرمی آراسته ست

Базм ӯро бачагон зойанд нави нав ҳар замон

بزم او را بچگان زایند نو نو هر زمان

Лолаи худ рӯй зояд боғи бачаи нави баҳор

لاله خود روی زاید باغ بچه نو بهار

Наргис хушбӯӣ зояд роғи бачаи меҳргон

نرگس خوشبوی زاید راغ بچه مهرگان

Соил аз симаш ҳамеша борвар дорад сарин

سائل از سیمش همیشه بارور دارد سرین

Зоир аз зараш ҳамеша боркаш дорад миён

زایر از زرش همیشه بارکش دارد میان

Манзили зуввор ӯ бӯда сети гӯйии шаҳри баст

منزل زوار او بوده ست گویی شهر بست

Хонаи бадхоҳ ӯ бӯда сети гӯйии систон

خانه بدخواه او بوده ست گویی سیستان

Кони заминро сими раведи сангу гул то растхез

کان زمین را سیم روید سنگ و گل تا رستخیز

Венаи заминро мор зояд ҷонвар то ҷовдон

وین زمین را مار زاید جانور تا جاودان

эй ба разми андари набӯдаи ҳамчуи ту Исфандиёр

ای به رزم اندر نبوده همچو تو اسفندیار

Вай ба базми андари набӯдаи ҳамчуи ту Нӯшервон

وی به بزم اندر نبوده همچو تو نوشیروان

Гар зҷўди ту насимӣ бугзарад бар Зангбор

گر زجود تو نسیمی بگذرد بر زنگبار

Вари зи хашми ту сумумии бурузад бар ҳндсон

ور ز خشم تو سمومی بروزد بر هندسان

Ҳиндӯонро оташи рухшандаи раведи шохи рмҳ

هندوان را آتش رخشنده روید شاخ رمح

Зангёнро шӯша заррин барояд хези рон

زنگیان را شوشه زرین برآید خیز ران

Тоз рӯй бедилони бошуданашон бар шнблид

تاز روی بیدلان باشدنشان بر شنبلید

Тоз рӯй дилбарон бошад нишон бар арғавон

تاز روی دلبران باشد نشان بر ارغوان

Шод бош ва дайр бошу дайрмону дирзӣ

شاد باش و دیر باش و دیرمان و دیرزی

Коми ҷӯй ва ком ёбу коми хоҳу коми рон

کام جوی و کام یاب و کام خواه و کام ران

Тарки маи дидори дору зулфи анбари буии буи

ترک مه دیدار دار و زلف عنبر بوی بوی

Ҷоми молои моли гирўи тӯҳфаи бустони ситон

جام مالا مال گیرو تحفه بستان ستان