Андари ин ҳафта шикорӣ кард каз ахбори он
اندر این هفته شکاری کرد کز اخبار آن
Қаср бар қайсар қафас шуд , хона бар хони ошён
قصر بر قیصر قفس شد، خانه بر خان آشیان
Чун замин сокин шуд андари кишварӣ ромиш фузуд
چون زمین ساکن شد اندر کشوری رامش فزود
Чун фалаки баргашти гирди кишварии ромиши кунон
چون فلک برگشت گرد کشوری رامش کنان
Гуҳи туранҷӣ дар бенону гуҳ камоне бар китф
گه ترنجی در بنان و گه کمانی بر کتف
Гоҳ зу бинӣ ба дасту гоҳи ратлӣ бар даҳон
گاه زو بینی به دست و گاه رطلی بر دهان
Тозён гирди ҳисории қофила дар қофила
تازیان گرد حصاری قافله در قافله
Бахтёни гирди шикории корвон дар корвон
بختیان گرد شکاری کاروان در کاروان
Гркнўн ҷӯяд уқоб аз пушти он кҳсори гӯшт
گرکنون جوید عقاب از پشت آن کهسار گوشت
Вар кунун ҷӯяд эй аз рӯй он дашти устихон
ور کنون جوید همای از روی آن دشت استخوان
Биндоз баси чашми нахҷӣру биногваши тзрўд
بینداز بس چشم نخجیر و بناگوش تذرود
Даштҳо пари наргису кҳпоиаҳҳо пари нордон
دشتها پر نرگس و کهپایه ها پر ناردان
Зон накард оҳанги шери шарза аз бими синонаш
زان نکرد آهنگ شیر شرزه از بیم سنانش
Рахнаи гаштии чарху ҷустии бурҷи шер аз осмон
رخنه گشتی چرخ و جستی برج شیر از آسمان
Некбахтонро паноҳии некбахтиро сабаб
نیکبختان را پناهی نیکبختی را سبب
Подшоҳонро млозии подшоҳиро равон
پادشاهان را ملاذی پادشاهی را روان
Тезии шамшери динии сабзии боғи умед
تیزی شمشیر دینی سبزی باغ امید
Қӯти бозуии адлии сурхӣ рӯй амон
قوت بازوی عدلی سرخی روی امان
Хашмати андари сӯзи хасм ва наят андари шари халқ
خشمت اندر سوز خصم و نهیت اندر شر خلق
Фитна оташ кашасту оташи фитнаи нишон
فتنه آتش کشست و آتش فتنه نشان
Гар нагаштӣ шодмон аз ранг рӯй душманат
گر نگشتی شادمان از رنگ روی دشمنت
Кас надонистӣ ки бошад шоде дар заъфарон
کس ندانستی که باشد شادیی در زعفران
Дар санои нуқсони айбӣу камоли офарин
در ثنا نقصان عیبی و کمال آفرین
Дар сахои суди умедӣу зиёни сӯи зиён
در سخا سود امیدی و زیان سوزیان
Ончӣ ман дидам дарин таҳвили соли азҷўди ту
آنچه من دیدم درین تحویل سال ازجود تو
Неи баҳор аз абри дидаи сет ва на аз хуршеди кон
نی بهار از ابر دیده ست و نه از خورشید کان
Ногаҳон дар айши пайвастӣу пайвандии абад
ناگهان در عیش پیوستی و پیوندی ابد
Шодмон дарме нишастӣу нишинии ҷовдон
شادمان درمی نشستی و نشینی جاودان
Брсршоҳон наҳодӣ то ҷҳои пари гуҳар
برسرشاهان نهادی تا جهای پر گهر
Бар миёни хусравони бастии камарҳои гарон
بر میان خسروان بستی کمرهای گران
Осмони дебои салби гашту ҳавои анбари ғубор
آسمان دیبا سلب گشت و هوا عنبر غبار
Гулистони заррини дарахту одамии симини макон
گلستان زرین درخت و آدمی سیمین مکان
Ҳеҷ май бар даст наниҳодӣ ки наниҳодӣ зи даст
هیچ می بر دست ننهادی که ننهادی ز دست
Ончӣ зу шуд тоқёмти хусравӣ бо ному нон
آنچه زو شد تاقیامت خسروی با نام و نان
Аз сурайёи мнтқши гашти ин бузургии таассурӣ
از ثریا منتقش گشت این بزرگی تاثری
Вази сари андиби ин ҳикоят гуфта шуд то қирвон
وز سر اندیب این حکایت گفته شد تا قیروان
Достони подшоҳон хондаам эй подшоҳ
داستان پادشاهان خوانده ام ای پادشاه
Каси бад-ӣни бахшиши набӯдаи сет аз ҷаҳони ҳамдостон
کس بدین بخشش نبوده ست از جهان همداستان
Ҳамчунин дар тоҷи дорӣу ҷҳондории бпоӣ
همچنین در تاج داری و جهانداری بپای
Ҳамчунин дар малики бахшеу ҷаҳонгирии бимон
همچنین در ملک بخشی و جهانگیری بمان
Нобурӣдаи ъушрати иди ту аз таҳвили сол
نابریده عشرت عید تو از تحویل سال
Ногусастаи базми наврӯзати зи ҷашни меҳргон
ناگسسته بزم نوروزت ز جشن مهرگان
Душманати зери замину ахтарати зери мурод
دشمنت زیر زمین و اخترت زیر مراد
Оламати зери нигину давлатати зери Аннан
عالمت زیر نگین و دولتت زیر عنان
Пеши акси тоҷи ту шамъи ҳавои гавҳари параст
پیش عکس تاج تو شمع هوا گوهر پرست
Зери пояи дасти ту дасти сипеҳр ахтар фишон
زیر پایه دست تو دست سپهر اختر فشان