эй хонаи мубораку боғи боФрин

ای خانه مبارک و باغ بآفرین

Фархундаи боду фаррух бар хусрави замин

فرخنده باد و فرخ بر خسرو زمین

Шоҳаншаҳи замонаи малики зодаи бӯи Саид

شاهنشه زمانه ملک زاده بو سعید

Масъӯд бо саодату султони ростин

مسعود با سعادت و سلطان راستین

Тобўд буд ва аз пас ин тобўд буд

تابود بود و از پس این تابود بود

Мансуру некбахти вқўии ройу пеши байн

منصور و نیکبخت وقوی رای و پیش بین

Тавфиқ подшоҳӣ бошадаш брзбон

توفیق پادشاهی باشدش برزبان

Фар хдоигонӣ бошадаш бар ҷабин

فر خدایگانی باشدش بر جبین

Ҳар ҷойгаҳ ки рӯй наад бахти брисор

هر جایگه که روی نهد بخت بریسار

Ҳар ҷойгаҳ ки ҳарб кунад фатҳ бар ямин

هر جایگه که حرب کند فتح بر یمین

Гетии ҳама ба маликат ӯро кунад шараф

گیتی همه به ملکت او را کند شرف

Давлати ҳама ба ҷону сар ӯро хӯрд ямин

دولت همه به جان و سر او را خورد یمین

Боном ӯ ва кунят ӯ малики сохтаи сет

بانام او و کنیت او ملک ساخته ست

Чун мех бо шайъоне ва чун меҳри бонигин

چون میخ با شیانی و چون مهر بانگین

Азмаш чу азму ҳуҷҷати пайғамбарони дуруст

عزمش چو عزم و حجت پیغمبران درست

Райш чу ройу давлати неки ахтарони матин

رایش چو رای و دولت نیک اختران متین

Ҳамчун падари бузургу ҷаҳондору Бахтиёр

همچون پدر بزرگ و جهاندار و بختیار

Ҳамчун падари Кариму мусулмону покдин

همچون پدر کریم و مسلمان و پاکدین

Фаррухи пайу муборак ва аз хонадони хеш

فرخ پی و مبارک و از خاندان خویش

Фаррухи пайяши халқи ҷаҳонро шудаи яқин

فرخ پییش خلق جهان را شده یقین

То ӯ ба фоли нек падед омад аз падар

تا او به فال نیک پدید آمد از پدر

Бомоҳу муштарии падараш гашт ҳамнишин

باماه و مشتری پدرش گشت همنشین

Сад ганҷ бар гирифт ва тиҳӣ кард бе набард

صد گنج بر گرفت و تهی کرد بی نبرد

Сад шоҳро шикаст ва ба каф кард бе камӣн

صد شاه را شکست و به کف کرد بی کمین

Оре ба қадари муқаддамаи шоҳи шарқ буд

آری به قدر مقدمه شاه شرق بود

Ҳамчун сапанди муқаддамаи моҳи фурӯдин

همچون سپند مقدمه ماه فرودین

Як як тилоиягон шаҳаншоҳ бӯда анд

یک یک طلایگان شهنشاه بوده اند

Султони мозӣу падар ӯ сбктгин

سلطان ماضی و پدر او سبکتگین

Бртхти подшоҳии шоҳии нҳодпоӣ

برتخت پادشاهی شاهی نهادپای

Кӯро зи бахт пеш шавад мейри муъминин

کو را ز بخت پیش شود میر مؤمنین

Омад шаҳӣ ки пели буруни орад аз масоф

آمد شهی که پیل برون آرد از مصاف

Омад шаҳӣ ки шери буруни орад аз ърин

آمد شهی که شیر برون آرد از عرین

Бар толеъӣ ба Балх дар омад ки осмон

بر طالعی به بلخ در آمد که آسمان

Аз чанд гоҳ бозаш карда сети бҳгзин

از چند گاه بازش کرده ست بهگزین

Бар осмони бузургтарин саъд муштарӣаст

بر آسمان بزرگترین سعد مشتریست

Бо моҳ буд муштарии андари асади қарин

با ماه بود مشتری اندر اسد قرین

Арҷу ки фаррухӣ буду фари хуҷастагӣ

ارجو که فرخی بود و فر خجستگی

Ва эзад ба кори малики мар ӯро буд муайян

و ایزد به کار ملک مر او را بود معین

Чўнонкаҳи орзӯии дил бандагон ӯст

چونانکه آرزوی دل بندگان اوست

Солӣ ҳазор бошад дар мамлакати макин

سالی هزار باشد در مملکت مکین

Тоҳри ду таҳниятро дар пеш ӯ барем

تاهر دو تهنیت را در پیش او بریم

Софӣтар ва шарифтар аз лؤлؤи смин

صافیتر و شریفتر از لؤلؤ ثمین

Як таҳният барои хароҷи тамоми рӯм

یک تهنیت برای خراج تمام روم

Як таҳният барои хароҷи тамоми чин

یک تهنیت برای خراج تمام چین

Ҳамвора шоҳи боди худованду шоди бод

همواره شاه باد خداوند و شاد باد

Бадхоҳ ӯ нижанду сарафкандау ҳазин

بدخواه او نژند و سرافکنده و حزین

Гуҳи чашм ӯ ба рӯй нигорӣ чу офтоб

گه چشم او به روی نگاری چو آفتاب

Гуҳи даст ӯ ба зулфи бутии ҳамчуи ҳури айн

گه دست او به زلف بتی همچو حور عین

Маъшӯқ ӯ бутӣ ки дили андари ду зулф ӯ

معشوق او بتی که دل اندر دو زلف او

Гум гардад аз хаму гиреҳи втобу печу чин

گم گردد از خم و گره وتاب و پیچ و چین

Ҳамвора ин сарой чу боғи биҳишти бод

همواره این سرای چو باغ بهشت باد

Аз рӯмёни чобуки втркони нозанин

از رومیان چابک وترکان نازنین

Ин шоҳро худоӣ бидон толеъи офарид

این شاه را خدای بدان طالع آفرید

Каз халқи ҷовдона бар ӯ бошад офарин

کز خلق جاودانه بر او باشد آفرین