эй бар гузашта аз маликони пойгоҳи ту

ای بر گذشته از ملکان پایگاه تو

Қадари ту бар сипеҳр бар оварда гоҳи ту

قدر تو بر سپهر بر آورده گاه تو

Моҳи мунири сӯрати моҳи дирафши ту

ماه منیر صورت ماه درفش تو

Рӯзи сипеди сояи чатри сиёҳи ту

روز سپید سایه چتر سیاه تو

Ҷони мулӯкро фазаъ ояд зтиғи ту

جان ملوک را فزع آید زتیغ تو

Ҷоҳи мулӯк роҳсд ояд зи ҷоҳи ту

جاه ملوک راحسد آید ز جاه تو

Миррӣхи рӯзи маъракаи шоҳои ғуломи тест

مریخ روز معرکه شاها غلام تست

Чўнонкаҳи Зуҳраи рӯзи миздсти доаи ту

چونانکه زهره روز میزدست داه تو

Ҷузи ҷӯад бар ту ҳеҷ касе подшоҳ нест

جز جود بر تو هیچ کسی پادشاه نیست

Ганҷи туро тиҳӣ кунад ин подшоҳи ту

گنج ترا تهی کند این پادشاه تو

Бартари гуноҳ назд ту бухласт ва ҳеҷ кас

برتر گناه نزد تو بخلست و هیچ کس

Зин рӯй бар ту чира набинад гуноҳи ту

زین روی بر تو چیره نبیند گناه تو

Ту корҳо таба накунӣ ва рутба кунӣ

تو کارها تبه نکنی ور تبه کنی

Аз рост кардаҳои ҷаҳон ба табоҳи ту

از راست کرده های جهان به تباه تو

Ҳар душманӣ ки банди туу чоҳ ту бидид

هر دشمنی که بند تو و چاه تو بدید

ӯро аҷали буруни барад аз банду чоҳи ту

او را اجل برون برد از بند و چاه تو

Бар гирди размгоҳи тугар бод бугзарад

بر گرد رزمگاه تو گر باد بگذرد

Нохаста гашта нагзарад аз размгоҳи ту

ناخسته گشته نگذرد از رزمگاه تو

Он кист кӯ ба ҷон набӯд меҳри ҷӯии ту

آن کیست کو به جان نبود مهر جوی تو

Вон кист кӯ ба дил буд никхўоаҳи ту

وآن کیست کو به دل بود نیکخواه تو

Бози адуии ту бҳросди зи Кебеки ту

باز عدوی تو بهراسد ز کبک تو

Кӯҳи мухолифи ту , насинҷид ба коҳи ту

کوه مخالف تو، نسنجد به کاه تو

Фарбеҳ шудаи сету рӯзи фузуни ганҷу малики ту

فربه شده ست و روز فزون گنج و ملک تو

Зон низ костаи тани бадхоҳи ҷоҳи ту

زان نیز کاسته تن بدخواه جاه تو

эй пешгоҳи бори худоёни рӯзгор

ای پیشگاه بار خدایان روزگار

эй баҳри биҳишти ҷустаи шарафи пешгоҳи ту

ای بر بهشت جسته شرف پیشگاه تو

Бар азм рафтании вмро рой рафтанаст

بر عزم رفتنی ومرا رای رفتنست

Аз баҳри хизмати ту малик бо сипоҳи ту

از بهر خدمت تو ملک با سپاه تو

Бо бандагони маро ба раҳи андар ъдил кун

با بندگان مرا به ره اندر عدیل کن

То дар ду дида серума кунам хоки роҳи ту

تا در دو دیده سرمه کنم خاک راه تو

Андари паноҳи хеши марои ҷойгоҳи даҳ

اندر پناه خویش مرا جایگاه ده

Коизди нигоҳдори ту боду паноҳи ту

کایزد نگاهدار تو باد و پناه تو

Ҳар шоирӣ ба гоҳи амӣрӣ бузург шуд

هر شاعری به گاه امیری بزرگ شد

Нашигифт агар бузург шудам ман ба гоҳи ту

نشگفت اگر بزرگ شدم من به گاه تو

Фазли ту бар ҳамаи шуъаро гстридаҳ шуд

فضل تو بر همه شعرا گستریده شد

Густардаи боди бртўи ризои илоҳи ту

گسترده باد برتو رضای اله تو

Бошад ҳамеша ъзўи саодати турои қарин

باشد همیشه عزو سعادت ترا قرین

Кирдори ту буд ба саодати гувоҳи ту

کردار تو بود به سعادت گواه تو

Моҳи муниру меҳри фурӯзандаи пуртӯй

ماه منیر و مهر فروزنده پرتوی

Ҳаст аз маи дирафшу зи чатри сиёҳи ту

هست از مه درفش و ز چتر سیاه تو

Тосолу моҳу рӯзи вшбсти андарин ҷаҳон

تاسال و ماه و روز وشبست اندرین جهان

Фархундаи боди рӯзи вшбу солу моҳи ту

فرخنده باد روز وشب و سال و ماه تو

Андари набарди пушту паноҳи ту кирдигор

اندر نبرد پشت و پناه تو کردگار

Вндр мезад мӯниси ҷони ту моҳи ту

وندر میزد مونس جان تو ماه تو