Сарвӣ шунидае ки буд моҳи бор ӯ ?

سروی شنیده ای که بود ماه بار او ؟

Маи дидае ки машки бипушади канор ӯ ?

مه دیده ای که مشک بپوشد کنار او ؟

Ман дидам ва шунидам , ин ҳар ду , он бтист

من دیدم و شنیدم، این هر دو، آن بتیست

Кин дили ҳазор бор таба шуд ба кор ӯ

کاین دل هزار بار تبه شد به کار او

Пар гавҳараст зи оташи ишқаши канори ман

پر گوهرست ز آتش عشقش کنار من

Пари силсилаи зи ҳалқаи зулфаши канор ӯ

پر سلسله ز حلقه زلفش کنار او

Боғӣаст рӯй некӯии он рӯй некӯон

باغیست روی نیکوی آن روی نیکوان

Кандар маи тамӯзи бихандади баҳор ӯ

کاندر مه تموز بخندد بهار او

Бар кому орзӯи дили бечораи маро

بر کام و آرزو دل بیچاره مرا

Нокомгор кард гули комгор ӯ

ناکامگار کرد گل کامگار او

Ин турфаи трнгри ту ки бар рӯй ӯст гул

این طرفه ترنگر تو که بر روی اوست گل

Вндр дил манаст ҳамаи солаи хор ӯ

وندر دل منست همه ساله خار او

Чандон нигор дорад рӯйиш ки ҳар замон

چندان نگار دارد رویش که هر زمان

Ҳайрон шаваднигоргар андарнигор ӯ

حیران شود نگار گر اندر نگار او

Аз дили баҳрнигор шикорӣ ҳаме кунад

از دل بهر نگار شکاری همی کند

То худаш буд бар он дили зинҳори хор ӯ

تا خودش بود بر آن دل زنهار خوار او

Ин дил шикор кард ва таба карду боздод

این دل شکار کرد و تبه کرد و بازداد

Хезам ба хоҷаи бози намоями шикор ӯ

خیزم به خواجه باز نمایم شکار او

Хоҷаи раиси фахри бузургони рӯзгор

خواجه رئیس فخر بزرگان روزگار

Коизд шариф кард бадви рӯзгор ӯ

کایزد شریف کرد بدو روزگار او

Бўсҳли Аҳмади ҳасани ҳмдўӣ ки фазл

بوسهل احمد حسن حمدوی که فضل

Ҳамчун шарафи бузурги шдондри канор ӯ

همچون شرف بزرگ شداندر کنار او

Озода бар кашӣдану родӣ русум ӯст

آزاده بر کشیدن و رادی رسوم اوست

Ва озодагии намӯдану родии шиор ӯ

و آزادگی نمودن و رادی شعار او

Ямани ҳамаи бузургони андар ямин ӯст

یمن همه بزرگان اندر یمین اوست

Исри ҳамаи заъифони андари ясор ӯ

یسر همه ضعیفان اندر یسار او

Андари ҷаҳон сарой ндонем кандар он

اندر جهان سرای ندانیم کاندر آن

Осор нест аз кафи динори бор ӯ

آثار نیست از کف دینار بار او

Ҳамчун хазона ҳои мулӯкаст хона ҳо

همچون خزانه های ملوکست خانه ها

Аз бар ва аз каромат ва аз ёдгор ӯ

از بر و از کرامت و از یادگار او

Хоссаи сарои онкии чўмн дар ҷавор ӯст

خاصه سرای آنکه چومن در جوار اوست

Воимн чу ман ҳаме чарад аз марғзор ӯ

وایمن چو من همی چرد از مرغزار او

Дарвешӣ ва ниёз наёрад ниҳоди пой

درویشی و نیاز نیارد نهاد پای

Андари ҷавори онкӣ буд дар ҷавор ӯ

اندر جوار آنکه بود در جوار او

Аз бими он ки гирд ба ҳамсоягон расад

از بیم آن که گرد به همسایگان رسد

Беруни з роҳ рафт наёрад савор ӯ

بیرون ز راه رفت نیارد سوار او

Ҳамвора дӯстдор кам озорӣу карам

همواره دوستدار کم آزاری و کرم

Хира наянд халқи ҷаҳони дӯстдор ӯ

خیره نیند خلق جهان دوستدار او

То буд бар бузурги хуии бурдбор буд

تا بود بر بزرگ خویی بردبار بود

Чун никхўои длисти дили бурдбор ӯ

چون نیکخوا دلیست دل بردبار او

Огаҳ шуд аз ниҳони дилаш дар фурӯтанӣ

آگه شد از نهان دلش در فروتنی

Онкас ки ёфт огаҳӣ аз ошкор ӯ

آنکس که یافت آگهی از آشکار او

Онҷо ки тофта шавад ӯ тнгдл мабош

آنجا که تافته شود او تنگدل مباش

То бенгарӣ сабурӣу сангу виқор ӯ

تا بنگری صبوری و سنگ و وقار او

Аз корҳо карӣмӣу фазл ихтиёр кард

از کارها کریمی و فضل اختیار کرد

Ҳеҷ ихтиёр нест бар он ихтиёр ӯ

هیچ اختیار نیست بر آن اختیار او

Мейрон ба малик ва мол кунанд ифтихору бас

میران به ملک و مال کنند افتخار و بس

Он нест ӯ ки ҳаст ба моли ифтихор ӯ

آن نیست او که هست به مال افتخار او

Фахраш ба фазлу асли бузургу Фрўтнист

فخرش به فضل و اصل بزرگ و فروتنیست

Вена ҳар се чиз нест бурун аз шумор ӯ

وین هر سه چیز نیست برون از شمار او

Холӣ набошад аз шарафу ҳишмати бузург

خالی نباشد از شرف و حشمت بزرگ

Айвон ӯу дарга ӯ рўзбор ӯ

ایوان او و درگه او روزبار او

Лашкари кашони зи баҳри тақарруб ба рӯзи ҷашн

لشکر کشان ز بهر تقرب به روز جشن

Шоидогр ки дида кунандӣ нисор ӯ

شایداگر که دیده کنندی نثار او

Бо сад ҳазор фазл ки дорад мборзист

با صد هزار فضل که دارد مبارزیست

Чунон ки хӯн шер хӯрд зулфиқор ӯ

چونان که خون شیر خورد ذوالفقار او

Даҳ сола ё дувоздаҳ сола фузун набӯд

ده ساله یا دوازده ساله فزون نبود

Кандар набардгоҳи баромади ғубор ӯ

کاندر نبردگاه برآمد غبار او

Рӯзӣ ба размгоҳи шабонгоҳро намонад

روزی به رزمگاه شبانگاه را نماند

Нокуштаи ҳеҷ душман ӯ дар диёр ӯ

ناکشته هیچ دشمن او در دیار او

То рӯзи ҳашар ёд кунанд андари он замин

تا روز حشر یاد کنند اندر آن زمین

Лашкар шикастану сифати кори зор ӯ

لشکر شکستن و صفت کار زار او

Рӯзи муборизат ба далерӣу даст ӯ

روز مبارزت به دلیری و دست او

Бар сад ҳазор тан бузанд иксўор ӯ

بر صد هزار تن بزند یکسوار او

Ҳамвора шодмонаи зиёду баҳри мурод

همواره شادمانه زیاد و بهر مراد

Тавфиқи ҷуфт ӯу худованди ёр ӯ

توفیق جفت او و خداوند یار او

Чун бӯстони тозау боғи шукуфтаи бод

چون بوستان تازه و باغ شکفته باد

Аз рӯй ридкони ҳисории ҳисор ӯ

از روی ریدکان حصاری حصار او

Фархундаи боди идаш ва то ҷовдон мабод

فرخنده باد عیدش و تا جاودان مباد

Беҷом май ба маҷлис ӯ майгусор ӯ

بی جام می به مجلس او می گسار او