зи баҳри таҳнияти иди бомдоди пагоҳ

ز بهر تهنیت عید بامداد پگاه

Бар ман омад хуршеди некӯон аз роҳ

بر من آمد خورشید نیکوان از راه

Чу чини Кретаи баҳам бар шикастаи ҷаъди кшн

چو چین کرته بهم بر شکسته جعد کشن

Чу ҳалқаҳои зираи пари гиреҳи ду зулфи сиёҳ

چو حلقه های زره پر گره دو زلف سیاه

Нбиднӣ ба каф ва ҳар ду рух ба ранг набед

نبیدنی به کف و هر دو رخ به رنگ نبید

Ду тоа не ба дил ва ҳар ду зулф карда дўтоаҳ

دو تاه نی به دل و هر دو زلف کرده دوتاه

Ба қади ту гӯйии сервисат дар миёни қабоӣ

به قد تو گویی سرویست در میان قبای

Ба рӯй гуфтӣ моҳӣаст бар ниҳодаи кулоҳ

به روی گفتی ماهیست بر نهاده کلاه

Чу сарв буд ва чу моҳ ва на моҳ буд ва на сарв

چو سرو بود و چو ماه و نه ماه بود و نه سرو

Қабои напушади сарв ва калла надорад моҳ

قبا نپوشد سرو و کله ندارد ماه

Хуҷаста бошад рӯз касе ки дида буд

خجسته باشد روز کسی که دیده بود

Хуҷаста рӯй бути хеши бомдоди пагоҳ

خجسته روی بت خویش بامداد پگاه

Агрнбўдии брмни хуҷаста дидан ӯ

اگرنبودی برمن خجسته دیدن او

Худоӣ шод накардӣ маро ба дидани шоҳ

خدای شاد نکردی مرا به دیدن شاه

Ямини давлати Абулқосими офтоби мулӯк

یمین دولت ابوالقاسم آفتاب ملوک

Амини миллати Маҳмӯди шоҳи малики паноҳ

امین ملت محمود شاه ملک پناه

Баланд карда , ба динор , кохҳои вале

بلند کرده، به دینار، کاخهای ولی

Хароб карда , ба шамшер , хонаи бадхоҳ

خراب کرده، به شمشیر، خانه بدخواه

На бар кашида ӯро фалак фурӯ фиканд

نه بر کشیده او را فلک فرو فکند

На рост карда ӯро кунад замонаи табоҳ

نه راست کرده او را کند زمانه تباه

зи родӣу зи раҳимии ҳаме пазира шавад

ز رادی و ز رحیمی همی پذیره شود

Атоу афваши пеши саволу пеши гуноҳ

عطا و عفوش پیش سؤال و پیش گناه

Штобкортар аз боди вақти подошн

شتابکار تر از باد وقت پاداشن

Диранги пешатар аз кӯҳи вақти боди афроа

درنگ پیشه تر از کوه وقت باد افراه

зи баси ато ки диҳад ҳар гуҳӣ надонад кас

ز بس عطا که دهد هر گهی نداند کس

Атоӣ ӯро вақту сахоӣ ӯро гоҳ

عطای او را وقت و سخای او را گاه

Куҷои зҳмти ъолиши ёд хоҳӣ кард

کجا زهمت عالیش یاد خواهی کرد

Ба чашми ақли намояди ситораи андари чоҳ

به چشم عقل نماید ستاره اندر چاه

Ба ҳар замин ки хилофаш буд наёр дуруст

به هر زمین که خلافش بود نیارد رُست

зи ҳеҷ боғи дарахту зи ҳеҷ роғи гиёҳ

ز هیچ باغ درخت و ز هیچ راغ گیاه

Ҳамаи мулӯки ҷаҳони дастбурд ӯ диданд

همه ملوک جهان دستبرد او دیدند

Ҷаҳонёни зи ҳунарҳои ӯ шуданд огоҳ

جهانیان ز هنرهای او شدند آگاه

Шунидае ки чаҳ дидаи сети рои зўў чаҳ дид

شنیده ای که چه دیده ست رای زوو چه دید

Шаҳи мухолифати бироӣ кам ҳаши гумроҳ

شه مخالفت بیرای کم هش گمراه

Тамоми доне , агар чанд ман зи бими малол

تمام دانی، اگر چند من ز بیم ملال

Ба ҷаҳду ҳилаи суханро ҳаме кунам кӯтоҳ

به جهد و حیله سخن را همی کنم کوتاه

зи бас ки зон ду сипоҳи бузурги кофари кишт

ز بس که زان دو سپاه بزرگ کافر کشت

Ақиқ ранг шуд андари диёри ҳинди гиёҳ

عقیق رنگ شد اندر دیار هند گیاه

Чунонкии теғаши бардошт зон лъинони сар

چنانکه تیغش برداشت زان لعینان سر

з рӯй нохуни биҷодаҳ бар надорад коҳ

ز روی ناخن بیجاده بر ندارد کاه

Зхўн чашедани шери афканони он ду сипоҳ

زخون چشیدن شیر افکنان آن دو سپاه

Басони мардум май хора маст шуд рӯбоҳ

بسان مردم می خواره مست شد روباه

Батон шикасти фаровон вебат прессатон кишт

بتان شکست فراوان وبت پرستان کشت

Ваз ончӣ кард наҷуста сети ҷузи ризои илоҳ

وز آنچه کرد نجسته ست جز رضای اله

Ба як ғзоти қариби ҳазор пел оварад

به یک غزات قریب هزار پیل آورد

Вазони гирифта ба як ҳамлаи сесад ва панҷоҳ

وزان گرفته به یک حمله سیصد و پنجاه

Басои споҳои кӯи иктнаҳ ҳазимат кард

بسا سپاها کو یکتنه هزیمت کرد

МзФрои маликои лоолаҳи алооллаҳ

مظفرا ملکا لااله الاالله

Ҳазор лашкари ҷангии шикасту лашкар ӯ

هزار لشکر جنگی شکست و لشکر او

Ба хоби нӯшин андар шуда ба лашкари гоҳ

به خواب نوشین اندر شده به لشکر گاه

зи хӯни душмани андари миёни рзмгҳш

ز خون دشمن اندر میان رزمگهش

Баланд пел надонад гузашти ҷуз ба шиноа

بلند پیل نداند گذشت جز به شناه

Зҳўли рзмгҳши хонёни туркистон

زهول رزمگهش خانیان ترکستان

Агар кунанд ба кӯҳ ва ба дашти жарфи нигоҳ

اگر کنند به کوه و به دشت ژرف نگاه

Ба кӯҳи марди намояд ба чашмашони нахҷӣр

به کوه مرد نماید به چشمشان نخجیر

Ба дашти пели намояд ба чашмашони рӯбоҳ

به دشت پیل نماید به چشمشان روباه

Аҷаб набошад агар хизматаш мулӯк кунанд

عجب نباشد اگر خدمتش ملوک کنند

Ки дар парастиш ӯ бар замин ниҳанд ҷбоаҳ

که در پرستش او بر زمین نهند جباه

Шаҳон ба хизмат ӯ аз ъўор пок шаванд

شهان به خدمت او از عوار پاک شوند

Бар он мисол ки сим набаҳра андари гоҳ

بر آن مثال که سیم نبهره اندر گاه

Ҳамеша то буд андари фалаки дувоздаҳ бурҷ

همیشه تا بود اندر فلک دوازده برج

Чунонкӣ ҳаст ба соли андаруни дувоздаҳ моҳ

چنانکه هست به سال اندرون دوازده ماه

Муайяни дайни набии боду пушту бозуии ҳақ

معین دین نبی باد و پشت و بازوی حق

Ба теғи вдўлти муъмини Фзоу кофари коҳ

به تیغ ودولت مؤمن فزا و کافر کاه

Диҳад вале турои кирдигори подошн

دهد ولی ترا کردگار پاداشن

Диҳад адуии турои рӯзгори бодоФроаҳ

دهد عدوی ترا روزگار بادافراه

Бузурги бод ба номи бузург ӯ шаш чиз

بزرگ باد به نام بزرگ او شش چیز

Нигину тоҷу кулоҳу сариру маҷлису гоҳ

نگین و تاج و کلاه و سریر و مجلس و گاه