Бо ман ба шобҳор ба сари баради чоштгоҳ
با من به شابهار به سر برد چاشتگاه
Моҳи ман онкии рашки баради зуду ҳафтаи моҳ
ماه من آنکه رشک برد زو دوهفته ماه
Гуфт : ин фарохи паҳнои дашт кушода чист
گفت: این فراخ پهنا دشت گشاده چیست
Гуфтам : ки арзаи гуҳи шаҳи биъдди сипоҳ
گفتم: که عرضه گه شه بیعدد سپاه
Гуфто : чаҳ хонам ин шаҳи озодаро баном ?
گفتا: چه خوانم این شه آزاده را بنام ؟
Гуфтам : ямини давлати Маҳмӯди дайни паноҳ
گفتم:یمین دولت محمود دین پناه
Гуфто : паноҳ шаръ расӯласту пушти дайн ?
گفتا: پناه شرع رسولست و پشت دین ؟
Гуфтам : балӣу пешрави тоъати илоҳ
گفتم: بلی و پیشرو طاعت اله
Гуфто : кунун куҷост марои даҳ нишони азу ?
گفتا: کنون کجاست مرا ده نشان ازو ؟
Гуфтам : ки зери сояи он рояти сиёҳ
گفتم: که زیر سایه آن رایت سیاه
Гуфт : онкии пеши арзаи гуҳаш истода аст
گفت : آنکه پیش عرضه گهش ایستاده است
Гуфтам : ба пешгоҳ буд ҷои пешгоҳ
گفتم: به پیشگاه بود جای پیشگاه
Гуфто : зи ҳайбаташи баҳри асади ҳамеи дилам
گفتا:ز هیبتش بهر اسد همی دلم
Гуфтам : зҳибтши дил чун ки шавад чу коҳ
گفتم: زهیبتش دل چون که شود چو کاه
Гуфт : он ҳазор ва ҳафтсад ваанд кӯҳ чист ?
گفت: آن هزار و هفتصد و اند کوه چیست ؟
Гуфтам : ҳзорўи ҳафтсад ваанд пели шоҳ
گفتم: هزارو هفتصد و اند پیل شاه
Гуфт : онҳамаи зи пешрави ҳиндӯони ситад ?
گفت: آنهمه ز پیشرو هندوان ستد ؟
Гуфтам : балӣ ва дошт ба мардонагии нигоҳ
گفتم: بلی و داشت به مردانگی نگاه
Гуфт : он зирау рони зибр ҳар яке кианд ?
گفت : آن زره و ران زبر هر یکی که اند ؟
Гуфтам : батон мамлакати орои рзмхўоаҳ
گفتم: بتان مملکت آرای رزمخواه
Гуфто : ки сарви хўонмшон ё маи тамом ?
گفتا: که سرو خوانمشان یا مه تمام ؟
Гуфтам : ки сарв бо камару моҳ бо кулоҳ
گفتم: که سرو با کمر و ماه با کلاه
Гуфто : ки арзаи гоҳи шаҳи ин дашт хуррамаст ?
گفتا: که عرضه گاه شه این دشت خرمست ؟
Гуфтам : балӣ ва нест чунин ҳеҷ арзаи гоҳ
گفتم: بلی و نیست چنین هیچ عرضه گاه
Гуфто : чуну дигар ба ҷаҳони ҳеҷ шаҳ буд ?
گفتا: چنو دگر به جهان هیچ شه بود؟
Гуфтам : з ман мапурс ба шаҳнома кун нигоҳ
گفتم: ز من مپرس به شهنامه کن نگاه
Гуфто : ки шоҳнома дурӯғаст сари басар
گفتا: که شاهنامه دروغست سر بسر
Гуфтам : ту рости гиру дурӯғ аз миён бакоҳ
گفتم: تو راست گیر و دروغ از میان بکاه
Гуфто : малик ба пелон чаҳ астанд аз мулӯк ?
گفتا: ملک به پیلان چه استاند از ملوک ؟
Гуфтам : вилояту сипаҳу ганҷу тоҷу гоҳ
گفتم: ولایت و سپه و گنج و تاج و گاه
Гуфто : чаро ҳамеи набардашони басӯии рӯм ?
گفتا: چرا همی نبردشان بسوی روم ؟
Гуфтам : кунун барад ки кунун омадаи сети гоҳ
گفتم: کنون برد که کنون آمده ست گاه
Гуфто : чигуна гардад аз эшон билоди рӯм ?
گفتا: چگونه گردد از ایشان بلاد روم ؟
Гуфтам : чунонкии кӯҳи гуҳардори чоҳи чоҳ
گفتم: چنانکه کوه گهردار چاه چاه
Гуфто : зи куфр пок шавад шаҳрҳои рӯм ?
گفتا: ز کفر پاک شود شهرهای روم ؟
Гуфтам : чунонкии сими нФоиаҳи миёни гоҳ
گفتم: چنانکه سیم نفایه میان گاه
Гуфто : ки асби аўбаҳи гуҳи разм чун буд ?
گفتا: که اسب اوبه گه رزم چون بود ؟
Гуфтам : миёни хӯн аъодӣ кунад шиноа
گفتم: میان خون اعادی کند شناه
Гуфто : чисон равад чу ба равадӣ ва расад фароз ?
گفتا: چسان رود چو به رودی و رسد فراز ؟
Гуфтам : чу мурғи бргзрд бар срмёҳ
گفتم: چو مرغ برگذرد بر سرمیاه
Гуфто : ки бартари азмлкон чун азу гузашт ?
گفتا: که برتر ازملکان چون از و گذشت ؟
Гуфтам : касе ки ёбад азуи ҷоҳу пойгоҳ
گفتم: کسی که یابد ازو جاه و پایگاه
Гуфто : ки хизматаши маликонро чаҳ бардаад ?
گفتا: که خدمتش ملکان را چه بردهد ؟
Гуфтам : ки тахту мамлакату обрӯӣу ҷоҳ
گفتم: که تخت و مملکت و آبروی و جاه
Гуфто : гуноҳкор ки зӣ вай шавад ба узр ?
گفتا: گناهکار که زی وی شود به عذر؟
Гуфтам : савоб ва хизмат ёбад бар он гуноҳ
گفتم: ثواب و خدمت یابد بر آن گناه
Гуфто : замонаи хозеъ ӯ боди рӯзу шаб
گفتا: زمانه خاضع او باد روز و شب
Гуфтам : худои Носир ӯ боди солу моҳ
گفتم: خدای ناصر او باد سال و ماه