Чндонкаҳ ҷаҳонаст малики шоҳи ҷаҳони бод
چندانکه جهانست ملک شاه جهان باد
Бо давлати поянда ва бо бахти ҷавони бод
با دولت پاینده و با بخت جوان باد
То буд малики шаҳри даҳу шаҳристон буд
تا بود ملک شهر ده و شهرستان بود
Ҳамвора чунон шаҳри даҳу шаҳристони бод
همواره چنان شهر ده و شهرستان باد
Чўнонкаҳи азуи олимӣ аз бад ба амонанд
چونانکه ازو عالمی از بد به امانند
Ҷону тан ӯ аз ҳамаи бадҳо ба амони бод
جان و تن او از همه بدها به امان باد
Шоҳони ҷаҳонро зи наҳифаши тан ва ҷон нест
شاهان جهان را ز نهیبش تن و جان نیست
Ҷону тани шоҳонаши фидои тану ҷони бод
جان و تن شاهانش فدای تن و جان باد
Он каз тан ӯ ҳаргиз кам хоҳад мӯе
آن کز تن او هرگز کم خواهد مویی
Дар ҳасрату андешаи чунон аилку хони бод
در حسرت و اندیشه چنان ایلک و خان باد
То хоста бо қорун дар хок ниҳонаст
تا خواسته با قارون در خاک نهانست
Бадхоҳу бади андешаш дар хоки ниҳони бод
بدخواه و بد اندیشش در خاک نهان باد
Онро ки бкин ҷустан ӯ тирўи камони хост
آنرا که بکین جستن او تیرو کمان خواست
Берун шудаш аз гетӣ бо тирўи камони бод
بیرون شدش از گیتی با تیرو کمان باد
Дар кӣна ӯ кӣнаи гузорони ҷаҳон ро
در کینه او کینه گزاران جهان را
Онҷо ки ҳамаи суди биҷӯянди зиёни бод
آنجا که همه سود بجویند زیان باد
Вонкс ки набошад бҷҳондорӣ ӯ шод
وانکس که نباشد بجهانداری او شاد
Мақҳуру нигунсору нижанди ду ҷаҳони бод
مقهور و نگونسار و نژند دو جهان باد
Дасташи брсонидни арзоқ змон шуд
دستش برسانیدن ارزاق ضمان شد
Бахташи баҳамаи хӯбӣу некяши змони бод
بختش بهمه خوبی و نیکیش ضمان باد
Ҳар кор ки карда сети сутӯдаи сет чу номаш
هر کار که کرده ست ستوده ست چو نامش
Ҳар кори казин пас бикунад низ чунон бод
هر کار کزین پس بکند نیز چنان باد
Онҷо ки наад рӯй ба ғазва ва ба ҷуз аз ғзў
آنجا که نهد روی به غزوه و به جز از غزو
Бо давлат ва бо лашкари анбӯҳу гарони бод
با دولت و با لشکر انبوه و گران باد
Аз давлат ӯ ҳар чаҳ гумон буд яқин шуд
از دولت او هر چه گمان بود یقین شد
Аз давлати хасми ончии яқин буд гумони бод
از دولت خصم آنچه یقین بود گمان باد
Вонкс ки забон кард ббдгФтн ӯ тез
وانکس که زبان کرد ببدگفتن او تیز
Дар дасти аҷали хушки лабу хушки забони бод
در دست اجل خشک لب و خشک زبان باد
Андари сайри шоҳ чаҳ бад танд гуфтан
اندر سیر شاه چه بد تاند گفتن
Бдгўии бади андеш ки хокаш бидиҳон бод
بدگوی بد اندیش که خاکش بدهان باد
Дилшод мабод онкии бадв шод набошад
دلشاد مباد آنکه بدو شاد نباشد
Вонкс ки бадви шод буд шодравони бод
وانکس که بدو شاد بود شادروان باد
Дар хонаи бадхоҳи бнФринши нави нав
در خانه بدخواه بنفرینش نو نو
Ҳар рӯз дигар меҳнату дигари ҳдсони бод
هر روز دگر محنت و دیگر حدثان باد
Вонкс ки ҳазимат шуд азин хусраву ҷони барад
وانکس که هزیمت شد ازین خسرو و جان برد
Чун аз ғами ҷон руста шуд , андари ғами нони бод
چون از غم جان رسته شد، اندر غم نان باد
То дар тану бозуӣ касе зӯр ва тавонист
تا در تن و بازوی کسی زور و توانست
Андари тану бозуии малики зӯр ва тавон бод
اندر تن و بازوی ملک زور و توان باد
Чўнонкаҳ карон нест шумори ҳунараш ро
چونانکه کران نیست شمار هنرش را
Шоҳяш беандозау биҳду карони бод
شاهیش بی اندازه و بیحد و کران باد
Ҳар шоҳ ки икрўзи миёни бастаи бшоҳӣ
هر شاه که یکروز میان بسته بشاهی
Дар хизмати фархунда ӯ бастаи миёни бод
در خدمت فرخنده او بسته میان باد
Имрӯзи ҷаҳондору худованд ҷаҳон ӯст
امروز جهاندار و خداوند جهان اوست
Ҳамвора ҷаҳондору худованди ҷаҳони бод
همواره جهاندار و خداوند جهان باد
Аз машриқ то мағриби райши баҳамаи ҷой
از مشرق تا مغرب رایش بهمه جای
Гуҳи шоҳи барангезу гуҳии шоҳи нишони бод
گه شاه برانگیز و گهی شاه نشان باد
Ҳар моҳи бшҳрии илми шоҳии шоҳон
هر ماه بشهری علم شاهی شاهان
Зери сами асбонаши нигуни боду ситони бод
زیر سم اسبانش نگون باد و ستان باد
То Подшаҳони садр гуҳ оройанд ӯ ро
تا پادشهان صدر گه آرایند او را
Баргоҳ шаҳии маскан ва дар садри макони бод
برگاه شهی مسکن و در صدر مکان باد
Аз ҳайбат ӯ рӯзи бади андеш чу шаб шуд
از هیبت او روز بد اندیش چو شب شد
Наврӯзи мухолифи ҳам азингўнаҳи хазони бод
نوروز مخالف هم ازینگونه خزان باد
Он теғу снонро ки бадв ҳарб кунад шоҳ
آن تیغ و سنانرا که بدو حرب کند شاه
Чарху фалаку давлати Мансури Фсони бод
چرخ و فلک و دولت منصور فسان باد
Ҳар соъатии андари дил ва дар хонаи куффор
هر ساعتی اندر دل و در خانه کفار
Дарду фазаъу нолау фарёду фиғони бод
درد و فزع و ناله و فریاد و فغان باد
Оростани дайни ҳама зон теғ ва синонаст
آراستن دین همه زان تیغ و سنانست
Бардоштан куфр бидон теғу синони бод
برداشتن کفر بدان تیغ و سنان باد
Вонро ки нахоҳад ки дар ин хона буд малик
وانرا که نخواهد که در این خانه بود ملک
Андари ҳамаи малик на хони бод ва на мони бод
اندر همه ملک نه خان باد و نه مان باد
Ҷангаши ҳама бо кофар ва бо душман дайнаст
جنگش همه با کافر و با دشمن دینست
Шуғлаши ҳама бо ромишу оромиши ҷони бод
شغلش همه با رامش و آرامش جان باد
Дар давлат ва дар мартабату мамлакат ӯ ро
در دولت و در مرتبت و مملکت او را
Чндонкаҳ бихоҳад зи худованди замони бод
چندانکه بخواهد ز خداوند زمان باد
Ҳрсоът ва ҳар вақти зи хушнӯдии эзад
هرساعت و هر وقت ز خشنودی ایزد
Бар давлати оянда ӯ тозаи нишони бод
بر دولت آینده او تازه نشان باد
Моҳи рамазон буд бадви фарруху маймун
ماه رمضان بود بدو فرخ و میمون
Шавол ба аз фарруху маймуни рамазони бод
شوال به از فرخ و میمون رمضان باد
ӯро ҳамаи он бод ки ӯ хоҳад доим
او را همه آن باد که او خواهد دایم
Ваон чиз ки бадхоҳон хоҳанд ҷузи он бод
وان چیز که بدخواهان خواهند جز آن باد