Ба ҷони ту ки наёрам тамом кард нигоҳ

به جان تو که نیارم تمام کرد نگاه

зи бими чашм расӣдан бидон ду чашми сиёҳ

ز بیم چشم رسیدن بدان دو چشم سیاه

Аз онкии наргиси лухтӣ ба чашм ту монад

از آنکه نرگس لختی به چشم تو ماند

Дилам ба ?наргаш бар шефта шудаи сету табоҳ

دلم به نرگش بر شیفته شده ست و تباه

Ба рӯйу болои моҳӣу сарвӣ ва набӯд

به روی و بالا ماهی و سروی و نبود

Бидон баландии сарви вбдини тамомии моҳ

بدان بلندی سرو وبدین تمامی ماه

Ба боғи сару сӯии қомат ту кард назар

به باغ سر و سوی قامت تو کرد نظر

зи чархи моҳи сӯии чеҳра ту кард нигоҳ

ز چرخ ماه سوی چهره تو کرد نگاه

Зиришки чеҳраи тўмоаҳи тираи гашту хаҷал

زرشک چهره توماه تیره گشت و خجل

зи шарми қомати ту сарви кўжи гашту дўтоаҳ

ز شرم قامت تو سرو کوژ گشت و دوتاه

Чароғу шамъи сипоҳӣу бртўгрд шуда аст

چراغ و شمع سپاهی و برتوگرد شده است

зи некуӣу малоҳати ҳазор гӯнаи сипоҳ

ز نیکویی و ملاحت هزار گونه سپاه

Ба маҷлиси андар то истодае дили ман

به مجلس اندر تا ایستاده ای دل من

Ҳамеи тпд ки магари мондаи гардӣ эй дилхоҳ

همی طپد که مگر مانده گردی ای دلخواه

На ранҷ ту бипасандам на аз ту бшкибм

نه رنج تو بپسندم نه از تو بشکیبم

Дарини тафаккур гум гаштаам миёни ду роҳ

دراین تفکر گم گشته ام میان دو راه

Згмрҳӣ ба раҳ оем чу бози пардозам

زگمرهی به ره آیم چو باز پردازم

Ба мадҳи хоҷаи Сайиди вазири зодаи шоҳ

به مدح خواجه سید وزیر زاده شاه

Абулҳасани алии фазли Аҳмади онкии зи халқ

ابوالحسن علی فضل احمد آنکه ز خلق

Мақдамаст ба фазл ва мақдамаст ба ҷоҳ

مقدمست به فضل و مقدمست به جاه

Бадв бинозад маҷлис бадв битозад садр

بدو بنازد مجلس بدو بتازد صدر

Бадви бноздтхт ва бадв бинозад гоҳ

بدو بنازدتخت و بدو بنازد گاه

Ба чашми ҳимматаш ар сӯии осмон нигарӣ

به چشم همتش ار سوی آسمان نگری

Яке муғоки намояди сиёҳу жарф чу чоҳ

یکی مغاک نماید سیاه و ژرف چو چاه

Ба ройу ҳзми ҷаҳон ронгоҳ танд дошт

به رای و حزم جهان رانگاه تاند داشت

Вале нетанд динор хеш дошт нигоҳ

ولی نتاند دینار خویش داشت نگاه

Чаро нетанд , танд ман ин ғалат гуфтам

چرا نتاند، تاند من این غلط گفتم

Бад-ӣни уқубат воҷиб шавад мъозоллаҳ

بدین عقوبت واجب شود معاذالله

На ҳар ки чизе накунад аз он ҳаме накунад

نه هر که چیزی نکند از آن همی نکند

Ки дасти тоқаташ аз илми он буд кӯтоҳ

که دست طاقتش از علم آن بود کوتاه

Чаро нагӯям кўрои сахо ҳаме гуяд

چرا نگویم کورا سخا همی گوید

Ки ном хеш беафзойу моли хеши бакора

که نام خویش بیفزای و مال خویش بکاره

Касе ки ному бузургӣ талаб кунад нашигифт

کسی که نام و بزرگی طلب کند نشگفت

Ки кӯҳи зари бабри чашм ӯ намояди коҳ

که کوه زر ببر چشم او نماید کاه

Ба хоссаи онкӣ ба аслу ҳунар чу хоҷа буд

به خاصه آنکه به اصل و هنر چو خواجه بود

Нигоҳ кун ки ниёеи шабиҳаш аз ашбоаҳ

نگاه کن که نیایی شبیهش از اشباه

Ҳамаи бузургон кандар замин Эронанд

همه بزرگان کاندر زمین ایرانند

Ба остона ӯ бар замини ниҳодаи ҷбоаҳ

به آستانه او بر زمین نهاده جباه

Ба ҳиммат ва ба сахо ва ба ҳайбат ва ба сухан

به همت و به سخا و به هیبت و به سخن

Ба мардумӣ ки чнўоФридаҳ нест илоҳ

به مردمی که چنوآفریده نیست اله

Ба ним хизмат бахшад ҳазор подошн

به نیم خدمت بخشد هزار پاداشن

Ба сад гунаҳи нгроид ба ним бодоФроаҳ

به صد گنه نگراید به نیم بادافراه

Худои дрср ӯ ҳимматии ниҳодаи бузург

خدای درسر او همتی نهاده بزرگ

Аз осмону замини меҳтару фузуни сад роҳ

از آسمان و زمین مهتر و فزون صد راه

Басои ксо ки гунаҳи крдўи ҳеҷ узр надошт

بسا کسا که گنه کردو هیچ عذر نداشت

Дили Каримаш аз он кас наҷуст узри гуноҳ

دل کریمش از آن کس نجست عذر گناه

Дар ин дувума ки ман ӣнҷои муқӣмам аз каф ӯ

در این دومه که من اینجا مقیمم از کف او

Ба коми дили брсиднди зоирии панҷоҳ

به کام دل برسیدند زایری پنجاه

Яке манам ки чунон омадам мисли баров

یکی منم که چنان آمدم مثل براو

Ки кард бебуна ояд ҳазимат аз бунгоҳ

که کرد بی بنه آید هزیمت از بنگاه

Кунун чунон шудам аз бар ӯ куҷои тани ман

کنون چنان شدم از بر او کجا تن من

Ба нози пӯшадтузӣу садраи дебоа

به ناز پوشد توزی و صدره دیباه

Ба сраҳ зрбҳм кардам ва ба бадараи дирам

به صره زربهم کردم و به بدره درم

Ҳамеи рӯм ки кунам халқро азин огоҳ

همی روم که کنم خلق را ازین آگاه

Ба роҳи манзили мангар работи вайрон буд

به راه منزل من گر رباط ویران بود

Кунун ситора хуршед бошудам харгоҳ

کنون ستاره خورشید باشدم خرگاه

Чунин кунанд бузургон з нест ҳаст кунанд

چنین کنند بزرگان ز نیست هست کنند

Балии валикин на ҳар бузург ва на ҳар гоҳ

بلی ولیکن نه هر بزرگ و نه هر گاه

Ҳамеша то набӯд хуби кор чун бадкор

همیشه تا نبود خوب کار چون بدکار

Чунон куҷо набӯд неки хоҳ чун бадхоҳ

چنان کجا نبود نیک خواه چون بدخواه

Ҳамеша то ба шарафи бози бартар аз гнҷшг

همیشه تا به شرف باز برتر از گنجشگ

Чунон куҷои ҳунари шери бартар аз рӯбоҳ

چنان کجا هنر شیر برتر از روباه

Ҷаҳони мтобъ ӯ боду рӯзгори мутӣъ

جهان متابع او باد و روزگار مطیع

Худои Носир ӯ боду бахти неки паноҳ

خدای ناصر او باد و بخت نیک پناه

Ба никномии андари ҷаҳони зиёд ва мабод

به نیکنامی اندر جهان زیاد و مباد

Биҷуз ба некии номи накӯаш дар афвоҳ

بجز به نیکی نام نکوش در افواه