эй сӯрати биҳиштӣ дар садраи баҳоӣ

ای صورت بهشتی در صدره بهایی

Ҳргзмбоди рӯзӣ аз ту марои ҷудоӣ

هرگزمباد روزی از تو مرا جدایی

Ту сару ҷӯйбории ту лолаи баҳорӣ

تو سر و جویباری تو لاله بهاری

Ту ёри ғмгсории ту ҳури дилрабое

تو یار غمگساری تو حور دلربایی

Ширинтар аз умедии вондри дилами умедӣ

شیرینتر از امیدی واندر دلم امیدی

Некӯтар аз ҳавои андари серуми ҳавоӣ

نیکوتر از هوایی اندر سرم هوایی

Хуррамтар аз баҳории зеботар аз нигорӣ

خرمتر از بهاری زیباتر از نگاری

Чобуктар аз тзрўии фаррухтар аз ҳумое

چابکتر از تذروی فرختر از همایی

Дар дил ба ҷои ақлӣ дар тан ба ҷои ҷонӣ

در دل به جای عقلی در تن به جای جانی

Дар сурбаи ҷои ҳушӣ дар чашми равшаноӣ

در سربه جای هوشی در چشم روشنایی

Сарв вмҳт нахонам , хонам чаро нахонам

سرو ومهت نخوانم،خوانم چرا نخوانم

Ҳам моҳ бо кулоҳии ҳам сарви боқбоиӣ

هم ماه با کلاهی هم سرو باقبایی

Моҳӣ ба рӯй лекини моҳи сухани ниўшӣ

ماهی به روی لیکن ماه سخن نیوشی

Сарвӣ ба қади валикини сарви схнсроиӣ

سروی به قد ولیکن سرو سخنسرایی

Аз ҷамъи хубрӯёни ман хос мар туроем

از جمع خوبرویان من خاص مر ترایم

Шояд ки ман туроем зеро ки ту марое

شاید که من ترایم زیرا که تو مرایی

Ман мртрои писандами ту мари марои писандӣ

من مرترا پسندم تو مر مرا پسندی

Ман сӯй ту гароем ту сӯии ман гароӣ

من سوی تو گرایم تو سوی من گرایی

Бртў бадал наҷӯям бар ман бадал наҷӯӣ

برتو بدل نجویم بر من بدل نجویی

Ҳам ман вафои намоями ҳам ту вафои намое

هم من وفا نمایم هم تو وفا نمایی

Мо ғзлсроиӣ , мрдмлки стоим

ما غزلسرایی، مردملک ستایم

Аз ту ғзлсроиӣ , аз ман малики стоиӣ

از تو غزلسرایی،از من ملک ستایی

Гар ман малики стоими онро ҳамеи стоим

گر من ملک ستایم آن را همی ستایم

Кўро сазад зи эзад бар халқи подшоиӣ

کورا سزد ز ایزد بر خلق پادشایی

Султони ямини давлати Маҳмӯди амини миллат

سلطان یمین دولت محمود امین ملت

Он подшоҳи ?данеи он хусрави худоӣ

آن پادشاه دنیی آن خسرو خدایی

эй асли никномӣ ! эй асли баради борӣ !

ای اصل نیکنامی! ای اصل برد باری !

эй асли покдинӣ ! эй асли порсое !

ای اصل پاکدینی! ای اصل پارسایی!

Мрёди ҷони ӯро ҳар рӯза дар мдиҳш

مریاد جان اورا هر روزه در مدیحش

Аз хок бар кунӣ ( ? ) дон аз осмони гўоиӣ

از خاک بر کنی (؟) دان از آسمان گوایی

эй онкии малики ҳаргиз бар ту бадал наҷуед

ای آنکه ملک هرگز بر تو بدل نجوید

эй онкии хусравиро аз хусравони ту шоиӣ

ای آنکه خسروی را از خسروان تو شایی

Ҳам маликро ҷамолии ҳам фазлро камолӣ

هم ملک را جمالی هم فضل را کمالی

Ҳам додро саботии ҳам ҷӯадро Бақоӣ

هم داد را ثباتی هم جود را بقایی

Мейри бузурги номии гирди гарони силеҳӣ

میر بزرگ نامی گرد گران سلیحی

Шери малики шикории шоҳи ҷаҳони гушойӣ

شیر ملک شکاری شاه جهان گشایی

Ҳам мстФот гӯям ҳам мртзот гӯям

هم مصطفات گویم هم مرتضات گویم

Гарчи на мстФоиӣ гарчи на мртзоиӣ

گرچه نه مصطفایی گرچه نه مرتضایی

Гарчи на мртзоиии зи ашколи мртзоиӣ

گرچه نه مرتضایی ز اشکال مرتضایی

Гарчи на мстФоиии зи амсоли мстФоиӣ

گرچه نه مصطفایی ز امثال مصطفایی

Аз ҳалам ва аз тавозуъи гӯйии макри заминӣ

از حلم و از تواضع گویی مکر زمینی

Вази табъ ва аз латофати гӯйии магари ҳавоӣ

وز طبع و از لطافت گویی مگر هوایی

Прўдргори динии омӯзгори фазлӣ

پرودرگار دینی آموزگار فضلی

Ҳам бешаи вафоеи ҳам решаи сахое

هم بیشه وفایی هم ریشه سخایی

Ҳар бандро калидӣ ҳар хастаро алоҷӣ

هر بند را کلیدی هر خسته را علاجی

Ҳар куштаро равонӣ ҳар дардро давое

هر کشته را روانی هر درد را دوایی

Ҷӯяндаро навидӣ хоҳандаро умедӣ

جوینده را نویدی خواهنده را امیدی

Дармондаро наҷотии дарвешро навое

درمانده را نجاتی درویش را نوایی

Бо ҳар ки аҳд кардӣ икрўӣу икзбонӣ

با هر که عهد کردی یکروی و یکزبانی

Вена ҳар ду аз вФоинди ту худҳамаи вафое

وین هر دو از وفایند تو خودهمه وفایی

Ҳар ҳоҷатӣ ки дории зи эзади ҳама раво шуд

هر حاجتی که داری ز ایزد همه روا شد

Ман ҳоҷатӣ надидам ҳаргизи бад-ӣни равое

من حاجتی ندیدم هرگز بدین روایی

Ҷое ки азм бояд марди дурусти азмӣ

جایی که عزم باید مرد درست عزمی

Ҷое ки рой бояд шоҳи баланд рое

جایی که رای باید شاه بلند رایی

Онҷо ки разми ҷӯӣ , даии моҳи душманоне

آنجا که رزم جویی، دی ماه دشمنانی

Вонҷо ки базмсозӣ , наврӯзи авлиёе

وآنجا که بزم سازی، نوروز اولیایی

Чун теғ бар кашидӣ гӣрандаи ҷаҳонӣ

چون تیغ بر کشیدی گیرنده جهانی

Чун ҷом барграфтӣ бахшанда атое

چون جام برگرفتی بخشنده عطایی

Аз бахшиши ту олами пари ҷаъфарии вркнӣ

از بخشش تو عالم پر جعفری ورکنی

Вази халъати ту гетии пари рӯмӣу баҳоӣ

وز خلعت تو گیتی پر رومی و بهایی

Мардии ҳамеи намоеи гетии ҳамеи гушойӣ

مردی همی نمایی گیتی همی گشایی

Бидъати ҳамеи зудои тоъат ҳаме физойӣ

بدعت همی زدایی طاعت همی فزایی

Як банда ту дорад зин сӯй равад шорӣ

یک بنده تو دارد زین سوی رود شاری

Як чокар ту дорад зон сӯии гунг рое

یک چاکر تو دارد زان سوی گنگ رایی

Гирди ҷаҳони бгштии шоҳои магари сипеҳрӣ

گرد جهان بگشتی شاها مگر سپهری

Дар ҳар касе раседӣ мейрои магари қазоӣ

در هر کسی رسیدی میرا مگر قضایی

Ҳар ҳафтаи олимиро бо зар ба пеши рӯе

هر هفته عالمی را با زر به پیش رویی

Ҳар моҳи хусравиро бо теғ дар қафое

هر ماه خسروی را با تیغ در قفایی

Аз ҳирси разм кардан дар базми разм созӣ

از حرص رزم کردن در بزم رزم سازی

Вази бҳрхсм ҷустани дарӣки макони нпоиӣ

وز بهرخصم جستن دریک مکان نپایی

Ҳар ҷойгаҳ ки рафтӣ боз омадӣ Музаффар

هر جایگه که رفتی باز آمدی مظفر

Чун бо зафари шарикии лои шаки мзФроиӣ

چون با ظفر شریکی لا شک مظفرآیی

Мари дӯстони дайнро як як ҳамеи навозӣ

مر دوستان دین را یک یک همی نوازی

Мари душманони дайнро як як ҳамеи гзоиӣ

مر دشمنان دین را یک یک همی گزایی

Зри мунофиқонеи нафъи мувофиқоне

ضر منافقانی نفع موافقانی

Инро ҳамеи бпоиии вонрои ҳамеи нпоиӣ

این را همی بپایی وآنرا همی نپایی

Чашми мухолифонро чунон шикастаи хорӣ

چشم مخالفان را چونان شکسته خاری

Чашми мувофиқонро чун судаи тўтёиӣ

چشم موافقان را چون سوده توتیایی

Тоз абр меҳргонӣ гардад ҳавои равшан

تاز ابر مهرگانی گردد هوای روشن

Гуҳи рӯзи тираи оради гуҳи бози равшаноӣ ( ? )

گه روز تیره آرد گه باز روشنایی (؟)

То офтоби равшани доими ҳамеи бигардад

تا آفتاب روشن دایم همی بگردد

Чун Осиёи заррин бар чархи Асияе

چون آسیای زرین بر چرخ آسیایی

Пояндаи боди умрати фархундаи боди рӯзат

پاینده باد عمرت فرخنده باد روزت

Тобонбиду соғари пайвастаи дасти сое

تابانبید و ساغر پیوسته دست سایی

Доим ба фатҳу нусрати ҷуфту надими бодӣ

دایم به فتح و نصرت جفت و ندیم بادی

Бе кӯшиши заминӣ бо бахшиши самое

بی کوشش زمینی با بخشش سمایی