Яке гавҳарӣ чун гули бӯстонӣ
یکی گوهری چون گل بوستانی
На зари вабаи дидор чун зрконӣ
نه زر وبه دیدار چون زرکانی
Ба кӯҳи андаруни мондаи диргоҳӣ
به کوه اندرون مانده دیرگاهی
Ба санги андаруни зодаи бостонӣ
به سنگ اندرون زاده باستانی
Гуҳии лаъл чун бодаи арғавонӣ
گهی لعل چون باده ارغوانی
Гуҳии зард чун бирми заъфаронӣ
گهی زرد چون بیرم زعفرانی
Латифӣ бар омехта бо бо касофат
لطیفی بر آمیخته با با کثافت
Яқинии баробар шуда бо гумоне
یقینی برابر شده با گمانی
На гоҳи бсўдни мари ӯрои намоиш
نه گاه بسودن مر اورا نمایش
На гоҳи гароиши марои врогронӣ
نه گاه گرایش مرا وراگرانی
Ҳам ӯ халқро мояи зўрмндӣ
هم او خلق را مایه زورمندی
Ҳам ӯ зиндаро мояи зиндагонӣ
هم او زنده را مایه زندگانی
Азуи қӯти феъли барӣу баҳрӣ
ازو قوت فعل بری و بحری
Азуи ҳаракати табъи инсӣу ҷонӣ
ازو حرکت طبع انسی و جانی
Ғами ошиқии ночшидаҳу лекин
غم عاشقی ناچشیده و لیکن
Хурӯшанда чун ошиқ аз нотавонӣ
خروشنده چون عاشق از ناتوانی
Чу заррини дарахтии ҳамаи баргу бориш
چو زرین درختی همه برگ و بارش
зи гӯгирди сурху ақиқи ямонӣ
ز گوگرد سرخ و عقیق یمانی
Чу аз каҳрабо қубба баркашида
چو از کهربا قبه برکشیده
Зада барсараши рояти Ковиёнӣ
زده برسرش رایت کاویانی
Аҷаб гавҳараст ин гуҳар гар биҷӯе
عجب گوهرست این گهر گر بجویی
Маровро накӯи васф кардан ндонӣ
مراو را نکو وصف کردن ندانی
Нишони ду фасли андару бози ёбӣ
نشان دو فصل اندر و باز یابی
Яке нави баҳории яке меҳргонӣ
یکی نو بهاری یکی مهرگانی
зи аҷзоӣ ӯ лолаи марғзорӣ
ز اجزای او لاله مرغزاری
зи отор ӯ наргиси бӯстонӣ
ز آتار او نرگس بوستانی
Ба арзи шабаҳи гавҳарии сурхи ёбӣ
به عرض شبه گوهری سرخ یابی
Аз ва чун кунад бо ту бозоргонӣ
از و چون کند با تو بازارگانی
Канории гуҳар бар сар ту фишонд
کناری گهر بر سر تو فشاند
Чўмштии шабаҳ бар сар ӯ фишонӣ
چومشتی شبه بر سر او فشانی
Аё гавҳарӣ каз намоиши ҷаҳон ро
ایا گوهری کز نمایش جهان را
Гуҳии содаи судӣ ва гоҳе зӣоне
گهی ساده سودی و گاهی زیانی
На сангӣу санг аз ту ночиз гардад
نه سنگی و سنگ از تو ناچیز گردد
Магари ханҷари шаҳриёри ҷаҳонӣ
مگر خنجر شهریار جهانی
Ямини дували мейри мҳмўдғозӣ
یمین دول میر محمودغازی
Амини милали шоҳи зоўлстонӣ
امین ملل شاه زاولستانی
Шаҳии хусравии шаҳриёрии амӣрӣ
شهی خسروی شهریاری امیری
Ки бидъати зи шамшери аўгшти фонӣ
که بدعت ز شمشیر اوگشت فانی
Малики фарау млктши бекарона
ملک فره و ملکتش بیکرانه
Ҷаҳони хусраву сираташи хусравоне
جهان خسرو و سیرتش خسروانی
На чун аўмлки халқи дида ба гетӣ
نه چون اوملک خلق دیده به گیتی
На чун ӯ сахӣ халқ дода нишоне
نه چون او سخی خلق داده نشانی
Ҳамаи майл ӯ сӯии эзади парастӣ
همه میل او سوی ایزد پرستی
Ҳамаи шуғл ӯ ҷустани онҷҳонӣ
همه شغل او جستن آنجهانی
Сипаҳи бардаи андрдли коФрстон
سپه برده اندردل کافرستان
Хатар карда дар рӯзгори ҷавонӣ
خطر کرده در روزگار جوانی
зи Ҳиндӯстони асли куфру залолат
ز هندوستان اصل کفر و ضلالت
Бурӣда ба шамшери ҳиндӯстонӣ
بریده به شمشیر هندوستانی
Ниҳода ки ҳинд бархон ҳиндӯ
نهاده که هند برخوان هندو
Чу дашти ктар брсрхўони хонӣ
چو دشت کتر برسرخوان خانی
Зиҳии хусравӣ каз бузургӣу мардӣ
زهی خسروی کز بزرگی و مردی
Миёни ҳамаи хусравони достонӣ
میان همه خسروان داستانی
Турои зин сипас ҷуз фиришта нахонам
ترا زین سپس جز فرشته نخوانم
Азиро ки ту одамиро наМонӣ
ازیرا که تو آدمی را نمانی
Ба базми андаруни офтоби мунирӣ
به بزم اندرون آفتاب منیری
Ба разми андаруни аждаҳои дамоне
به رزم اندرون اژدهای دمانی
Турои рзмгаҳи бзмгоҳсти шоҳо
ترا رزمگه بزمگاهست شاها
Хурӯши саворони сурӯди ағонӣ
خروش سواران سرود اغانی
Аз ин рӯй ҷузи ҷанг ҷустан нахоҳӣ
از این روی جز جنگ جستن نخواهی
Ба ҷанги андарун ҷзмборз наронӣ
به جنگ اندرون جزمبارز نرانی
Ба ҳар ҳарб кардани ҷаҳонии гушойӣ
به هر حرب کردن جهانی گشایی
Ба ҳар ҳамлаи бурдани ҳисории сетоне
به هر حمله بردن حصاری ستانی
зи бодсўорони ту гирд гардад
ز بادسواران تو گرد گردد
Заминӣ ки лашкар бадв бигузароне
زمینی که لشکر بدو بگذرانی
Бихандади аҷал чун ту ханҷар бар оре
بخندد اجل چون تو خنجر بر آری
Биҷунбад ҷаҳон чун ту лашкар бароне
بجنبد جهان چون تو لشکر برانی
Турои посбони гирд лашкар набояд
ترا پاسبان گرد لشکر نباید
Ки шамшери ту худ кунад посбонӣ
که شمشیر تو خود کند پاسبانی
Надорад хатари пеши тўкўаҳи оҳан
ندارد خطر پیش توکوه آهن
Ки оҳани гудозии воҳн камоне
که آهن گدازی وآهن کمانی
Ҷаҳонро зи куфру з бидъат бишустӣ
جهان را ز کفر و ز بدعت بشستی
Ба пирӯзӣу давлати осмонӣ
به پیروزی و دولت آسمانی
Напояд басии тобаи Бағдоду Басра
نپاید بسی تابه بغداد و بصره
Ғуломӣ ба садри аморати нишоне
غلامی به صدر امارت نشانی
Агар чаҳ зи Нӯшервон дар гузаштӣ
اگر چه ز نوشیروان در گذشتی
Ба инсоф додан чу Нӯшервонӣ
به انصاف دادن چو نوشیروانی
Карӣмӣ чу шохист , ӯро ту борӣ
کریمی چو شاخیست،او را تو باری
Саховат чу ҷисмӣаст , ӯрои ту ҷонӣ
سخاوت چو جسمیست، اورا تو جانی
Ҳаме то кунад булбули андари баҳорон
همی تا کند بلبل اندر بهاران
Ба боғи андаруни рўзўи шаби боғбонӣ
به باغ اندرون روزو شب باغبانی
Ба базми андаруни длФрўзи ту бодо
به بزم اندرون دلفروز تو بادا
Ба ду фасли ду мояи шодмонӣ
به دو فصل دو مایه شادمانی
Ба вақти баҳори аспри ғами баҳорӣ
به وقت بهار اسپر غم بهاری
Ба вақт хазоне ъсир хазоне
به وقت خزانی عصیر خزانی
Ту бодии ҷаҳон довар дод густар
تو بادی جهان داور داد گستر
Ту бодии ҷаҳони хусрави ҷовдонӣ
تو بادی جهان خسرو جاودانی
Чунин сад ҳазорон сада бигузароне
چنین صد هزاران سده بگذرانی
Ба пирӯзӣу давлату Комронӣ
به پیروزی و دولت و کامرانی