Ҳангом гуласт эй ба ду рух чун гули худ рӯй

هنگام گلست ای به دو رخ چون گل خود روی

Ҳамранги рухи хеш ба боғи андари гули ҷӯй

همرنگ رخ خویش به باغ اندر گل جوی

Ҳамранги рухи хеши ту гули ёбии лекин

همرنگ رخ خویش تو گل یابی لیکن

Ҳамчун гули рухсори ту он гули надиҳади буи

همچون گل رخسار تو آن گل ندهد بوی

Маҷлис ба лаби ҷӯй барои шамсаи хубон

مجلس به لب جوی برای شمسه خوبان

Каз гул чу биногваш ту гашта сети лаби ҷӯй

کز گل چو بناگوش تو گشته‌ست لب جوی

Аз маҷлиси мо мардуми дурӯӣ бурун кун

از مجلس ما مردم دوروی برون کن

Пеши ори мли сурх ва бурун кун гули ду рӯй

پیش آر مل سرخ و برون کن گل دو روی

Боғӣаст бад-ӣни зинати ороста аз гул

باغیست بدین زینت آراسته از گل

Иксўгли ду рӯй ва дигар сугули як рӯй

یک سو گل دو روی و دگر سو گل یک روی

То ин гули ду рӯй ҳаме рӯй намояд

تا این گل دو روی همی روی نماید

Зини боғи бурун рафтан моро набӯд рӯй

زین باغ برون رفتن ما را نبود روی

Бўнсри ту дар пардаи ушшоқи раҳеи зан

بونصر تو در پرده عشاق رهی زن

Бӯи Амри тўондри сифати гули ғазалии гӯй

بو عمرو تو اندر صفت گل غزلی گوی

То рӯз ба шодӣ бигзорем ки фардо

تا روز به شادی بگذاریم که فردا

Вақти раҳ ғзў ояд вҳнгоми такопуӣ

وقت ره غزو آید و هنگام تکاپوی

Моро раҳи Кашмӣри ҳаме орзӯ ояд

ما را ره کشمیر همی آرزو آید

Мо зи орзӯӣ хеш нтобем ба як мӯӣ

ما ز آرزوی خویش نتابیم به یک موی

Гоҳаст ки якбора ба Кашмӣр хиромем

گاهست که یکباره به کشمیر خرامیم

Аз даст батон паҳна кунем аз сари бути гӯй

از دست بتان پهنه کنیم از سر بت گوی

Шоҳӣаст ба Кашмӣр агар эзад хоҳад

شاهیست به کشمیر اگر ایزد خواهد

Имсоли нёромм то кини нкшм зуӣ

امسال نیارامم تا کین نکشم زوی

Ғзўсти марои пеша ва ҳамвора чунин бод

غزوست مرا پیشه و همواره چنین باد

Томни бум аз бидъати вози куфри ҷаҳони шӯй

تا من بَُوم از بدعت و از کفر جهان‌شوی

Кӯҳу дарраи ҳинди марои зи орзӯии ғзў

کوه و دره هند مرا ز آرزوی غزو

Хуштар буд аз боғу баҳору лаби мрзўӣ

خوشتر بود از باغ و بهار و لب مرزوی

Хорӣ ки ба ман дар хлдондр суфраанд

خاری که به من درخلد اندر سفر هند

Ба чун ба ҳзр дар кафи ман дастаи шбўӣ

به چون به حضر در کف من دسته شبوی

Ғорӣ чу чаҳ мӯрчагони танг дар ин роҳ

غاری چو چه مورچگان تنگ در این راه

Ба чун ба ҳзри сохта аз сарви сеӣ кӯй

به چون به حضر ساخته از سرو سهی کوی

Мардӣ ки силаҳии бикашади чеҳраи он мард

مردی که سلاحی بکشد چهره آن مرد

Брдидаҳи ман хубтар аз сад бути мшкўӣ

بر دیده من خوبتر از صد بت مشکوی

Бар душмани дайн то назанам боз нигарадам

بر دشمن دین تا نزنم باز نگردم

Вари қалъа ӯ зи оҳани чинии бўдў рӯй

ور قلعهٔ او ز آهن چینی بوَد و روی

Баси шаҳр ки мардонаш бо ман бчхиднд

بس شهر که مردانش با من بچخیدند

Комрўз набенанд даров ҷузи зани бишўӣ

که‌امروز نبینند در او جز زن بیشوی

ТокоФр ёбам накунам қасди мусулмон

تا کافر یابم نکنم قصد مسلمان

Тогнг буд нагузарам аз водии Омуӣ

تا گنگ بود نگذرم از وادی آموی

Аз давлати модўст ҳаме нозад , гӯи ноз

از دولت ما دوست همی نازد، گو ناز

Бар зиллати худ хасм ҳаме мӯед , гўмўӣ

بر ذلت خود خصم همی موید، گو موی