Меҳргон омад ва симурғ биҷунбед аз ҷой

مهرگان آمد و سیمرغ بجنبید از جای

То куҷо пурзанад имсол ва куҷо дорад рой

تا کجا پرزند امسال و کجا دارد رای

Вақт он шуд ки ба дашт ояд тоўсу тзрў

وقت آن شد که به دشت آید طاوس و تذرو

Тошуад бар сари шхи Кебеки дарии шеъри сарой

تاشود بر سر شخ کبک دری شعر سرای

Низ дар беша ва дар дашт ҳамоно набӯд

نیز در بیشه و در دشت همانا نبود

Бозро аз паии мурғони шикории шӯи воӣ

باز را از پی مرغان شکاری شو وآی

Бозу ҷузи боз кунун рӯй наёранд намӯд

باز و جز باز کنون روی نیارند نمود

Гоҳ онаст ки симурғ шавад рӯй намой

گاه آنست که سیمرغ شود روی نمای

Ҳамаи мурғони ҷаҳони сар ба хаси андар шуда анд

همه مرغان جهان سر به خس اندر شده اند

Андрони вақт ки симурғ биҷунбед аз ҷой

اندرآن وقت که سیمرغ بجنبید از جای

Андарин вақт чаҳ шоҳин ва чаҳ боз ва чаҳ уқоб

اندرین وقت چه شاهین و چه باز و چه عقاب

Ҷумла маҳбӯс сипоҳанд бар эшон бахшой

جمله محبوس سپاهند بر ایشان بخشای

Мисли ҷунбиши симурғ чаҳ чизаст бигӯӣ

مثل جنبش سیمرغ چه چیزست بگوی

Мисли ҷунбиши шоҳи он малики шаҳри гушой

مثل جنبش شاه آن ملک شهر گشای

Хсрўғозии Маҳмӯди худованди ҷаҳон

خسروغازی محمود خداوند جهان

Онкӣ бигирифт ҷаҳони ҷумла ба тавфиқи худоӣ

آنکه بگرفت جهان جمله به توفیق خدای

Чун биҷунбед зи ғазнӣни ҳамаи шоҳони ҷаҳон

چون بجنبید ز غزنین همه شاهان جهان

Беша гиранду биёбони бадали боғи всроӣ

بیشه گیرند و بیابان بدل باغ وسرای

Бҳроснд ва ба фатҳу зафараш фол зананд

بهراسند و به فتح و ظفرش فال زنند

Гар мисли бар сар эшон фиканд соя ҳамЭй

گر مثل بر سر ایشان فکند سایه همای

ӯ чу симурғаст ореу шаҳони ҷумла чу мурғ

او چو سیمرغست آری و شهان جمله چو مرغ

Мурғ бо ҳайбати симурғ куҷо дорад пой

مرغ با هیبت سیمرغ کجا دارد پای

Шоди боди он ҳунарии шоҳи ҷаҳонгир ки кард

شاد باد آن هنری شاه جهانگیر که کرد

Ҳамаи шоҳони ҷаҳонро ба ҳунари дасти гароӣ

همه شاهان جهان را به هنر دست گرای

Аўбаҳи санади вабаи сари андиб ва ба ҷипўр буд

اوبه سند وبه سر اندیب و به جیپور بود

Ҳайбат ӯ ба хтохон ва ба фарғонаи тағоӣ

هیبت او به ختاخان و به فرغانه تغای

Хуши нхсбнди ҳаме аз фазаъу ҳайбат ӯ

خوش نخسبند همی از فزع و هیبت او

На ба рӯми андари қайсар на ба ҳинди андари рой

نه به روم اندر قیصر نه به هند اندر رای

Вақт ҷунбидан ӯ ҳеҷ мухолиф набӯд

وقت جنبیدن او هیچ مخالف نبود

Ки на бо ҳасрати вғми бошдў бо нолау рой

که نه با حسرت وغم باشدو با ناله و رای

Ин ҳаме гуяд : к-эии бахт ! бикбораҳи Марв

این همی گوید: کای بخت! بیکباره مرو

Ваон ҳаме гуяд : к-эии давлат ! икрўзи бпоӣ

وان همی گوید: کای دولت! یکروز بپای

Бахту давлат бар он кас чаҳ кунад кӯ накунад

بخت و دولت بر آن کس چه کند کو نکند

Ба тану ҷон ва ба дили хизмати он бори худоӣ

به تن و جان و به دل خدمت آن بار خدای

Ҳарки ӯ хизмати фархунда ӯ пеш гирифт

هرکه او خدمت فرخنده او پیش گرفت

Бар ҷаҳон комрўо гардаду фармонфармоӣ

بر جهان کامروا گردد و فرمانفرمای

То қадари хони камари хизмат ӯ баст бибаст

تا قدر خان کمر خدمت او بست ببست

Аз паии хизмат ӯ икрҳаҳи фағфури қабоӣ

از پی خدمت او یکرهه فغفور قبای

Ҳама туркистон бигирифт ва ба хонӣ бинишаст

همه ترکستان بگرفت و به خانی بنشست

Ба шарафи рӯзи фузун ва ба ҳунари рӯзи афзой

به شرف روز فزون و به هنر روز افزای

Давлати султон бар ҳар ки битобад нашигифт

دولت سلطان بر هر که بتابد نشگفت

Гар шавад боди ҳаво бар сар ӯ анбари соӣ

گر شود باد هوا بر سر او عنبر سای

Солу маи давлати он бори худои маликон

سال و مه دولت آن بار خدای ملکان

Ҳамчунон бод валепарвару душмани Фрсоӣ

همچنان باد ولی پرور و دشمن فرسای

Аз ҳамаи шоҳони имрӯз ки донеи ҷузи азу

از همه شاهان امروز که دانی جز ازو

Мамлакатроу бузургӣу шаҳиро дрбоӣ

مملکت را و بزرگی و شهی را دربای

Гар касе гуяд : монандаи ӯ ҳеҷ шаҳаст

گر کسی گوید: ماننده او هیچ شهست

Гӯ : брўхом дарое макуну жожи мхоӣ

گو: بروخام درایی مکن و ژاژ مخای

Онкӣ ӯро бастоед чаҳ буд : поки сухан

آنکه او را بستاید چه بود: پاک سخن

Вонкаҳ ӯро наситояд чаҳ буд : ёФаҳ дароӣ

وانکه او را نستاید چه بود: یافه درای

Ҳар ситоиш ки ҷуз ӯ рости накӯҳиш ба аз он

هر ستایش که جز او راست نکوهش به از آن

Фаррухӣ то битавонӣ ҷуз аз ӯро мстоӣ

فرخی تا بتوانی جز از او را مستای

То чу биҷодаҳ набошад ба накӯи рангии санг

تا چو بیجاده نباشد به نکو رنگی سنگ

То чу ёқӯт набошад ба баҳои коҳрбоӣ

تا چو یاقوت نباشد به بها کاهربای

Шодмон бо ду тани осон ва ба коми дили хеш

شادمان با دو تن آسان و به کام دل خویش

Душманонро зи наҳифаши дили вҷони андрўоӣ

دشمنان را ز نهیبش دل وجان اندروای