эй дӯст ба сдгўнаҳ бигардӣ ба замонӣ

ای دوست به صدگونه بگردی به زمانی

Гуҳи хуши суханигирӣу гуҳи талхи забонӣ

گه خوش سخنی گیری و گه تلخ زبانی

Чун ноз кунӣ ноз туро нест қиёсӣ

چون ناز کنی ناز ترا نیست قیاسی

Чун хашм кунӣ хашм туро нест кароне

چون خشم کنی خشم ترا نیست کرانی

Монанди миёни ту ва ҳамчун даҳани ту

مانند میان تو و همچون دهن تو

Ман тан кунам аз мӯӣу дил аз ғолияи доне

من تن کنم از موی و دل از غالیه دانی

Гӯям зи дили хеш даҳонат кунам эй моҳ

گویم ز دل خویش دهانت کنم ای ماه

Гӯйӣ натавон кард зи як нуқтаи даҳоне

گویی نتوان کرد زِ یک نقطه دهانی

Гӯям зи тани хеши миёни созмт эй дӯст

گویم ز تن خویش میان سازمت ای دوست

Гӯйӣнатавон сохт зи як мӯии миёнӣ

گویی نتوان ساخت ز یک موی میانی

Ҷонӣаст марои ҷони падари ҷузи дилу ҷузи тан

جانیست مرا جان پدر جز دل و جز تن

Вена низ бар ман накунад сабри замонӣ

وین نیز بر من نکند صبر زمانی

Гар гӯйӣ бифирист , нагӯям нафаристам

گر گویی بفرست، نگویم نفرستم

Бо дӯст бахилӣ натавон кард ба ҷонӣ

با دوست بخیلی نتوان کرد به جانی

Ҷонӣ бидиҳам то ба зӣонеи зи ту барҳам

جانی بدهم تا به زیانی ز تو برهم

Ман суд кунамгар зи ту барҳам ба зӣоне

من سود کنم گر ز تو برهم به زیانی

Ҷон бидиҳам ва дил надаҳум , кандар дил ман ҳаст

جان بدهم و دل ندهم، کاندر دل من هست

Мадҳи мулкии моли диҳии шукри сетоне

مدح ملکی مال دهی شکر ستانی

Шҳзодаҳи Муҳамади малики олами одил

شهزاده محمد ملک عالم عادل

Каз шокир ӯ нест тиҳии ҳеҷ маконе

کز شاکر او نیست تهی هیچ مکانی

То ӯ ба аморат бинишаст аз паии ганҷаш

تا او به امارت بنشست از پی گنجش

Ҳар рӯз ба кӯҳ аз зари бФзоиди конӣ

هر روز به کوه از زر بفزاید کانی

Гетӣ чу яке колбудаст ӯ чу равонаст

گیتی چو یکی کالبدست او چو روانست

Чора набӯд колбудиро зи равонӣ

چاره نبود کالبدی را ز روانی

Кофӣтар азу даҳр напарварда амӣрӣ

کافیتر ازو دهر نپرورده امیری

Вофетар азуи малики надидаи сети ҷавонӣ

وافیتر ازو ملک ندیده ست جوانی

ӯро зи паии фоли падар тахт фиристод

او را ز پی فال پدر تخت فرستاد

Тахтии ҳамаи пари сӯрату пари санъати Монӣ

تختی همه پر صورت و پر صنعت مانی

Бо тахт фиристод яке пел чу кӯҳӣ

با تخت فرستاد یکی پیل چو کوهی

Пелӣ ки бар ӯ шефта гашта сети ҷаҳонӣ

پیلی که بر او شیفته گشته ست جهانی

Мари давлатро бартар азин нест далелӣ

مر دولت را برتر ازین نیست دلیلی

Мари шоҳиро бартар азин нест нишоне

مر شاهی را برتر ازین نیست نشانی

Ончизи казин пеши гумон буд яқини гашт

آنچیز کزین پیش گمان بود یقین گشت

Доне натавон дод яқинӣ ба гумоне

دانی نتوان داد یقینی به گمانی

Он чизи казин пеши хабар буд аёни гашт

آن چیز کزین پیش خبر بود عیان گشت

Доне ки нагирад хабарии ҷои аёнӣ

دانی که نگیرد خبری جای عیانی

Обу шарафу ъзи ҷаҳони рӯз баон рост

آب و شرف و عز جهان روز بهان راست

Нои рӯз баон ҷумла наярзанд ба ноне

نا روز بهان جمله نیرزند به نانی

Аз бахшиш ӯ холӣ кам ёбам дастӣ

از بخشش او خالی کم یابم دستی

Взнъмт ӯ холӣ кам ёбам хуоне

وزنعمت او خالی کم یابم خوانی

Бобахшиш ӯ баҳр чаҳ чизаст : саробӣ

بابخشش او بحر چه چیزست: سرابی

Боҳиммат ӯ чарх чаҳ чизаст : киёнӣ

باهمت او چرخ چه چیزست: کیانی

ӯро зи ҷафои даҳр амон дод ва надода сет

او را ز جفا دهر امان داد و نداده ست

Мари ҳеҷ шаҳиро зи ҷафо даҳр амоне

مر هیچ شهی را ز جفا دهر امانی

Бо ӯ ба вафои малик змон кард ва накарда сет

با او به وفا ملک ضمان کرد و نکرده ست

Бо ҳеҷ малики малик бадингуна змонӣ

با هیچ ملک ملک بدینگونه ضمانی

эй бори худоӣ ки куҷои рой ту бошад

ای بار خدایی که کجا رای تو باشد

Хуршеди дарахшндаи намояд чу духонӣ

خورشید درخشنده نماید چو دخانی

Зери сухани хуби ту сад нукта ниҳонаст

زیر سخن خوب تو صد نکته نهانست

Зон ҳар нктии рости дигаргуна беоне

زان هر نکتی راست دگرگونه بیانی

Фазли ту ҳаме ҷӯяд ҳар фазли стоиӣ

فضل تو همی جوید هر فضل ستایی

Мадҳи ту ҳаме хонд ҳар мадҳати хуоне

مدح تو همی خواند هر مدحت خوانی

Ҳар чанд ниҳони ҳамаи халқ эзад донад

هر چند نهان همه خلق ایزد داند

Аз хотир ту нест ниҳони ҳеҷ наоне

از خاطر تو نیست نهان هیچ نهانی

Пайкони ту монанди ситораи сет ки нўнў

پیکان تو مانند ستاره ست که نونو

Ҳар рӯз кунад бар дили хасми ту қиронӣ

هر روز کند بر دل خصم تو قرانی

Андари дил ҳар шери зи қурбони ту тирист

اندر دل هر شیر ز قربان تو تیریست

Вндри брҳри гирди зи рмҳи ту синоне

وندر برهر گرد ز رمح تو سنانی

Чун тиру камони хостии андари сафи душман

چون تیر و کمان خواستی اندر صف دشمن

Ангушт касе баради нёрдбаҳ камоне

انگشت کسی برد نیاردبه کمانی

Чун теғ ба кафгирӣ ҳар ҷой биҷӯе

چون تیغ به کف گیری هر جای بجویی

аи зи кушта ва аз хастаи нигунӣу сетоне

ا ز کشته و از خسته نگونی و ستانی

То гетии рост ба ҳар фаслии табъӣ

تا گیتی راست به هر فصلی طبعی

То эзади рост ба ҳар рӯзии шоне

تا ایزد راست به هر روزی شانی

Шоҳ маликон бошу худованд ҷаҳон бош

شاه ملکان باش و خداوند جهان باش

Бигушоӣ ҷаҳонро зи кароне ба кароне

بگشای جهان را ز کرانی به کرانی

Дар хизмати ту ҳар чаҳ ба туркистони моҳӣ

در خدمت تو هر چه به ترکستان ماهی

Зери илмат ҳар чаҳ дар офоқи миёнӣ

زیر علمت هر چه در آفاق میانی

Доими дили ту шод ба дидори нигорӣ

دایم دل تو شاد به دیدار نگاری

Ширини сухании нӯши лабии лолаи рухоне

شیرین سخنی نوش لبی لاله رخانی

Чашми ман ва он рӯз ки байнами лаби диҷла

چشم من و آن روز که بینم لب دجله

Аз ранги илмҳои ту чун лолаи сетоне

از رنگ علمهای تو چون لاله ستانی