Ба ман бози гирд эй чу ҷону ҷавонӣ

به من باز گرد ای چو جان و جوانی

Ки талхаст бе ту марои зиндагонӣ

که تلخست بی‌تو مرا زندگانی

Ман андари фироқи ту ночиз кардам

من اندر فراق تو ناچیز کردم

Ҷамолу ҷавонӣ , дариғо ҷавонӣ

جمال و جوانی، دریغا جوانی

Дариғо ту каз пеш рӯем ҷудоӣ

دریغا تو کز پیش رویم جدایی

Дариғо ту каз пеши чашмам наоне

دریغا تو کز پیش چشمم نهانی

Сафар кардӣу роҳ ғурбат гирифтӣ

سفر کردی و راه غربت گرفتی

Ба роҳи андар эй бути ҳамеи дайри Монӣ

به راه اندر ای بت همی دیر مانی

Чаҳ гӯйӣ ба ту роҳ ҷустан тавонам

چه گویی به تو راه جستن توانم

Чаҳ гӯям ба ман бози гаштани туоне

چه گویم به من باز گشتن توانی

Дили ман зи меҳри ту гаштан нахоҳад

دل من ز مهر تو گشتن نخواهد

Дилии дидае ту бад-ӣни меҳрбонӣ ?

دلی دیده ای تو بدین مهربانی؟

Гирифтам ки ман дили з ту барграфтам

گرفتم که من دل زِ تو برگرفتم

Дил ман кунад бе ту ҳамдостонӣ

دل من کند بی‌تو همداستانی

Ман аз рашки қади ту дидан наёрам

من از رشک قد تو دیدن نیارم

Сеӣ сарви озодаи бӯстонӣ

سهی سرو آزاده بوستانی

зи бас каз фироқи ту ҳар шаби бгрим

ز بس کز فراق تو هر شب بگریم

Бгриди ҳаме бо ман инсӣу ҷонӣ

بگرید همی با من انسی و جانی

Туро гӯям эй ошиқи ҳиҷри дида

ترا گویم ای عاشق هجر دیده

Ки аз дидаи ҳршби ҳамеи хӯни Чехияоне

که از دیده هرشب همی خون چکانی

Чаҳ мӯе чаҳгаре чаҳ нолӣ чаҳ зорӣ

چه مویی چه گریی چه نالی چه زاری

Ки аз нола кардан чу нолии навоне

که از ناله کردن چو نالی نوانی

Чаро бар дили хаста аз баҳри роҳат

چرا بر دل خسته از بهر راحت

Саноҳои қутб алмъолӣ нахонӣ

ثناهای قطب المعالی نخوانی

Абӯи Аҳмади он асли ҳамду мҳомд

ابو احمد آن اصل حمد و محامد

Муҳамад , каш аз хусравон нест сонӣ

محمد، کش از خسروان نیست ثانی

Ҳама наҳиммату ком ӯ хуби корӣ

همه نهمت و کام او خوب کاری

Ҳам расму ойин ӯ хусравоне

هم رسم و آیین او خسروانی

Ҷаҳони роҳмаҳи фитна хеш карда

جهان راهمه فتنه خویش کرده

Ба неку хисолӣу ширини забонӣ

به نیک و خصالی و شیرین زبانی

Ба озодагӣ аз ҳамаи шаҳриёрон

به آزادگی از همه شهریاران

Падедаст ҳамчун яқин аз гумоне

پدیدست همچون یقین از گمانی

Зиҳӣ брхрд ёфта комгорӣ

زهی برخرد یافته کامگاری

Зиҳӣ брҳнр ёфта Комронӣ

زهی برهنر یافته کامرانی

Агар чанд аз номвартар таборӣ

اگر چند از نامورتر تباری

Вагар чанд каз беҳтарини хонадонӣ

وگر چند کز بهترین خاندانی

Бузургии ҳамеи ҷуз ба дониш наҷӯӣ

بزرگی همی جز به دانش نجویی

Млкзодгон кунунро наМонӣ

ملکزادگان کنون را نمانی

зи фазл ва ҳунар чист кони тўндорӣ

ز فضل و هنر چیست کان تونداری

зи илм ва адаб чист кони тўндонӣ

ز علم و ادب چیست کان توندانی

Ба илму адаби подшоҳи заминӣ

به علم و ادب پادشاه زمینی

Ба аслу гуҳари подшоҳи замонӣ

به اصل و گهر پادشاه زمانی

Падари шаҳриёри ҷаҳони дорӣ ва ту

پدر شهریار جهان داری و تو

зи дасти падари шаҳриёри ҷаҳонӣ

ز دست پدر شهریار جهانی

Адуии ту хўоҳдкаҳ ҳамчун тўбошд

عدوی تو خواهدکه همچون توباشد

Ба озодаи табъии вмрдми сетоне

به آزاده طبعی ومردم ستانی

Нагардад чу ёқӯти ҳаргизи бадахшӣ

نگردد چو یاقوت هرگز بدخشی

На санги сияҳ чун ақиқи ямонӣ

نه سنگ سیه چون عقیق یمانی

Наёяд ба андеша аз нест ҳастӣ

نیاید به اندیشه از نیست هستی

Наёяд ба кўшидн аз ҷисми ҷонӣ

نیاید به کوشیدن از جسم جانی

Турои номӣ аз мамлакат ҳосил омад

ترا نامی از مملکت حاصل آمد

Накардӣ бидон номи баси шодмонӣ

نکردی بدان نام بس شادمانی

Бакӯшӣ кунун тоҳмии хештан ро

بکوشی کنون تاهمی خویشتن را

Ҷузи он номи номӣ дигар густароне

جز آن نام نامی دگر گسترانی

Магар аҳд кардӣ ки дар ҳар дил эй шаҳ

مگر عهد کردی که در هر دل ای شه

зи кирдори некӯи ниҳолии нишоне

ز کردار نیکو نهالی نشانی

Ба дасти сахии озҳоро умедӣ

به دست سخی آزها را امیدی

Ба лафзи ҳурии нуктаҳоро беоне

به لفظ حری نکته ها را بیانی

Паии ном ва нонанд халқи замона

پی نام و نانند خلق زمانه

Тўмри халқро мояи ному ноне

تومر خلق را مایه نام و نانی

Гуҳи меҳрбонӣ чу хуррами баҳорӣ

گه مهربانی چو خرم بهاری

Гуҳи хашми вкини ҳамчу бод хазоне

گه خشم وکین همچو باد خزانی

Агар мари туро аз падар амр бошад

اگر مر ترا از پدر امر باشد

Ба тадбир ҳар рӯзи шаҳрии сетоне

به تدبیر هر روز شهری ستانی

Ба ҳайбати ҳалоки тани душманоне

به هیبت هلاک تن دشمنانی

Ба чеҳраи чароғи дили дӯстоне

به چهره چراغ دل دوستانی

Ба сайди андаруни маъдани бабри ҷӯӣ

به صید اندرون معدن ببر جویی

Магари ту худованди бабр беоне

مگر تو خداوند ببر بیانی

зи баҳри тақарруби қавии лашкарат ро

ز بهر تقرب قوی لشکرت را

Сипеҳр аз ситора диҳад бистгонӣ

سپهر از ستاره دهد بیستگانی

Саховат бар ту мкинсти шоҳо

سخاوت بر تو مکینست شاها

Азиро ки ту мари схорои маконе

ازیرا که تو مر سخارا مکانی

Агар бухл хоҳад ки рӯй ту бинад

اگر بخل خواهد که روی تو بیند

Бигӯаш ояд ӯро зи ту « лнтароне »

بگوش آید او را ز تو «لن ترانی »

Ҳамаи сола гавҳар фишонӣ зи ду каф

همه ساله گوهر فشانی ز دو کف

Ҳамоно ки ту абри гўҳрФшонӣ

همانا که تو ابر گوهرفشانی

Ба меҳнати ҳамаи халқро дастгирӣ

به محنت همه خلق را دستگیری

Ба рӯзии ҳамаи халқро мизбонӣ

به روزی همه خلق را میزبانی

зи ҳирс барафшондани моли ҷавдат

ز حرص برافشاندن مال جودت

Ба зоир диҳад ҳар замони қаҳрамонӣ

به زایر دهد هر زمان قهرمانی

Нишони даҳ зхлқт надода сети ҳаргиз

نشان ده زخلقت نداده ست هرگز

Нишони хоҳро ҷуз ба хӯбии нишоне

نشان خواه را جز به خوبی نشانی

Тавонгар буд бар мдиҳи ту модҳ

توانگر بود بر مدیح تو مادح

зи илму нкту зи тарози маъонӣ

ز علم و نکت و ز طراز معانی

Ало то ки равшани ситораи сет ҳар шаб

الا تا که روشن ستاره ست هر شب

Барӣни обгун рӯй чархи киёнӣ

براین آبگون روی چرخ کیانی

Ҳаворо бўдрўшнӣу латифӣ

هوا را بودروشنی و لطیفی

Заминро буд тирагӣу гаронӣ

زمین را بود تیرگی و گرانی

Ту бодии ҷаҳондор , тооини ҷаҳон ро

تو بادی جهاندار، تااین جهان را

Ба беҳрузӣ ва хуррамӣ бигузароне

به بهروزی و خرمی بگذرانی

Ба ъзи андаруни малики ту байнҳоят

به عز اندرون ملک تو بینهایت

Ба малики андаруни ъзи ту ҷовдонӣ

به ملک اندرون عز تو جاودانی

Туро адл Нӯшервонаст ва аз ту

ترا عدل نوشیروانست و از تو

Ғломонт ар тоҷи Нӯшервонӣ

غلامانت ار تاج نوشیروانی

Ҷузи ин як қасида ки аз ман шунидӣ

جز این یک قصیده که از من شنیدی

Ҳазорон қасидаи шинави меҳргонӣ

هزاران قصیده شنو مهرگانی