Ҳаме сарояд чанги оннигор чнгсроӣ

همی سراید چنگ آن نگار چنگسرای

Набед бояду холии зи гуфтугӯии сарой

نبید باید و خالی ز گفتگوی سرای

Ғизоӣ рӯҳ самоъаст ва он шахс набед

غذای روح سماعست و آن شخص نبید

Хушо набед куҳан бо самоъи табъи гушой

خوشا نبید کهن با سماع طبع گشای

Набед талху самоъи ҳазин ва рӯй накӯ

نبید تلخ و سماع حزین و روی نکو

Бад-ӣни се чиз буд мардуми ҷаҳони ророӣ

بدین سه چیز بود مردم جهان رارای

Марои табиби ҷаҳондидаи ин се фармӯдаи сет

مرا طبیب جهاندیده این سه فرموده ست

Ту дӯстони гиронмояро ҳамеи фармой

تو دوستان گرانمایه را همی فرمای

Набед талху самоъи ҳазин ба каф кардам

نبید تلخ و سماع حزین به کف کردم

зи баҳр рӯй нкўмондаҳам дили андрўоӣ

ز بهر روی نکومانده ام دل اندروای

Куҷо шуд он санами моҳрӯии симини тан

کجا شد آن صنم ماهروی سیمین تن

Куҷо шуд он бути ошиқи парасти меҳри лақоӣ

کجا شد آن بت عاشق پرست مهر لقای

Ба маҷлис аз каф аўхўрдмӣ набед бузург

به مجلس از کف اوخوردمی نبید بزرگ

Биёади хизмати даргоҳи мейри бори худоӣ

بیاد خدمت درگاه میر بار خدای

Амири олами одили Муҳамади Маҳмӯд

امیر عالم عادل محمد محمود

Хдоигони ҷаҳони хусрави ҷаҳони орой

خدایگان جهان خسرو جهان آرای

Музаффарӣ ки ба андешаи кини ту андтўхт

مظفری که به اندیشه کین تو اندتوخت

зи пели оҳани ишку зи шери оҳани хоӣ

ز پیل آهن یشک و ز شیر آهن خای

зи гӯри Монии тадбир ӯ табоҳ кунад

ز گور مانی تدبیر او تباه کند

Фусуну ҷодуии ҷодӯони мои ба мои

فسون و جادویی جادوان مای به مای

Агар намой . . . Чокарони малик

اگر نمای . . . چاکران ملک

Фусун кунанд фусун чун зуҳайри рӯҳи гзоӣ

فسون کنند فسون چون زهیر روح گزای

Ба пеши бинӣ он бинад ӯ ки дида наянд

به پیش بینی آن بیند او که دیده نیند

Мунаҷҷимон ба стрлоби осмони паймоӣ

منجمان به سطرلاب آسمان پیمای

Зиҳии тани ҳунару чашми никномӣ ро

زهی تن هنر و چشم نیکنامی را

Чу рӯҳи дархури вҳмчўни ду дидаи андрбоӣ

چو روح درخور وهمچون دو دیده اندربای

Туро ҳумоюн дорад падар ба фол ки ту

ترا همایون دارد پدر به فال که تو

Сутӯдаи талъатӣу сӯрати ту рӯҳ физой

ستوده طلعتی و صورت تو روح فزای

Агар ту нестӣ аз ҳар шаҳии ҳумоюн тар

اگر تو نیستی از هر شهی همایون تر

Нишони рояти ту нестии хуҷаста ҳамЭй

نشان رایت تو نیستی خجسته همای

Касе ки гуяд ман чун туам ба фазлу ҳунар

کسی که گوید من چون توام به فضل و هنر

Сабки хирад буду ёФаҳи гӯйу жож дароӣ

سبک خرد بود و یافه گوی و ژاژ درای

Касе ки хоҳад то фазл ту бапушанд

کسی که خواهد تا فضل تو بپوشاند

Гӯи офтоби дрФшндаҳи ро баи гули андоӣ

گو آفتاب درفشنده رابه گل اندای

Ба тести илми азиз ва ба тести адли макин

به تست علم عزیز و به تست عدل مکین

Ба тести ҷӯади матин ва ба тести фазли бпоӣ

به تست جود متین و به تست فضل بپای

Ҳаме ситуд надонад турои чунон ки туе

همی ستود نداند ترا چنان که تویی

Забони модҳу андешаи мулӯки стоӣ

زبان مادح و اندیشه ملوک ستای

зи буии халқи ту атрофи гўзгонон ро

ز بوی خلق تو اطراف گوزگانان را

Ҳаме шинохт надонам зи дасти анбари соӣ

همی شناخت ندانم ز دست عنبر سای

Амири зебӣу шоиӣ ба тахти малик ва ба тоҷ

امیر زیبی و شایی به تخت ملک و به تاج

Ҳамеи ббоши мари ин ҳар дуро ту зеб ва ту шоӣ

همی بباش مر این هر دو را تو زیب و تو شای

Чунонкии гӯии саодати рабӯдае зи мулӯк

چنانکه گوی سعادت ربوده ای ز ملوک

Зхсрўони ҷаҳони гӯии мамлакати брбоӣ

زخسروان جهان گوی مملکت بربای

Яке ситора бар омдбаҳи номи давлати ту

یکی ستاره بر آمدبه نام دولت تو

Зиҳии ситора ба вақт омадӣ бар ои броӣ

زهی ستاره به وقت آمدی بر آی برآی

Далер бош ва ба бозуӣ аўшҷоът кун

دلیر باش و به بازوی اوشجاعت کن

Блндбоши вабаи шамшер ӯ ҷаҳони пироӣ

بلندباش وبه شمشیر او جهان پیرای

Бидон мақоми расонаш ки рой бар дар ӯ

بدان مقام رسانش که رای بر در او

Сипед муҳра занад бар навой рӯйин ноӣ

سپید مهره زند بر نوای رویین نای

Аё ба родӣ барканда хонимони ниёз

ایا به رادی برکنده خانمان نیاز

Чу шоҳи шарқ ба шамшери тез , хонаи рой

چو شاه شرق به شمشیر تیز، خانه رای

Ҳамеша орзӯии ман ба гетӣ ин бӯда сет

همیشه آرزوی من به گیتی این بوده ست

Ки ман ба ҳазрати ту ё бамӣ ба хизмати ҷой

که من به حضرت تو یا بمی به خدمت جای

Марои худои бад-ӣни орзӯ иҷобат кард

مرا خدای بدین آرزو اجابت کرد

Чаҳ орзӯаст ки ман он наёфтам зи худоӣ

چه آرزوست که من آن نیافتم ز خدای

Ба ҷойгоҳии конҷои мулӯк рӯй ниҳанд

به جایگاهی کانجا ملوک روی نهند

Ҳамеи нуҳуми ману ёрони ман ба хизмати пой

همی نهم من و یاران من به خدمت پای

Ман ин каромату фазл аз худоӣ донаму бас

من این کرامت و فضل از خدای دانم و بس

Бар ин каромат ёрб ту ҳар замони бФзоӣ

بر این کرامت یارب تو هر زمان بفزای

зи баҳри тақвияти дайни эзадӣ бо теғ

ز بهر تقویت دین ایزدی با تیغ

з рӯй малики ҳамеи занги куфр ва кин бизадой

ز روی ملک همی زنگ کفر و کین بزدای

Ҳамеша то ки набӯдаи сет чун ду рўикдл

همیشه تا که نبوده ست چون دو رویکدل

Чунон куҷо набӯд марди порсо чу мароӣ

چنان کجا نبود مرد پارسا چو مرای

Ҳамеша то дили михўораҳи самоъи параст

همیشه تا دل میخواره سماع پرست

Шавад кушода ба овоӣ равад равад сарой

شود گشاده به آوای رود رود سرای

Амир бош ва ҷаҳондор бош ва хусрав бош

امیر باش و جهاندار باش و خسرو باش

Ҷаҳони гушой ва валепарвару ъдўФрсоӣ

جهان گشای و ولی پرور و عدوفرسای

Замонаро ба ту амниятаст восоиш

زمانه را به تو امنیتست وآسایش

Замона то ки бпоиди ту бо замонаи бпоӣ

زمانه تا که بپاید تو با زمانه بپای

Ҳама ба родӣ кӯшу ҳама ба дониши ёз

همه به رادی کوش و همه به دانش یاز

Ҳама ба илм бакӯшу моҳмаҳ ба фазли гароӣ

همه به علم بکوش و ماهمه به فضل گرای

Ҳамеша толеъи масъӯди ту ҳумоюни бод

همیشه طالع مسعود تو همایون باد

Чунонкии рояти маймуни ту зи бол ҳамЭй

چنانکه رایت میمون تو ز بال همای