эй боди баҳории хабар аз ёр чаҳ дорӣ ?

ای باد بهاری خبر از یار چه داری؟

Пайғоми гули сурхи сӯии бода кӣ оре ?

پیغام گل سرخ سوی باده کی آری؟

Ҳам зоўли рӯз аз ту ҳамеи буи хуш ояд

هم زاوّل روز از تو همی بوی خوش آید

Гӯйии ҳамаи шаби сӯхтае авди қиморӣ

گویی همه شب سوخته‌ای عود قماری

Зулфи бут ман доштае дӯш дар оғӯш

زلف بت من داشته‌ای دوش در آغوش

Неи неи ту ҳануз ин дил ва ин Зуҳраи надорӣ

نی نی تو هنوز این دل و این زهره نداری

Хуршед бар он моҳ замин тофт наёрад

خورشید بر آن ماه زمین تافت نیارد

Донам ки ту бо зулфак ӯ ҷуст наёрӣ

دانم که تو با زلفک او جست نیاری

Ту бо гулу сӯсани зан ва ман бо лабу зулфаш

تو با گل و سوسن زن  و من با لب و زلفش

Вари барг буд биншин то бӯсаи шуморӣ

ور برگ بود بنشین تا بوسه شماری

Ман дӯш ба кафи доштами он зулфи ҳамаи шаб

من دوش به کف داشتم آن زلف همه شب

Вази дўлб ӯ кардаам имрӯзи нҳорӣ

وز دولب او کرده ام امروز نهاری

эй фаррухии ин қисса ва ин ҳол чаҳ чизаст

ای فرخی این قصه و این حال چه چیزست

Пеши малики шарқи ҳамеи хоби гузорӣ

پیش ملک شرق همی خواب گزاری

Шоҳи маликони мейри Муҳамад ки мар ӯрост

شاه ملکان میر محمد که مر اوراست

Аз омул ва аз сорӣ тозон сӯии борӣ

از آمل و از ساری تازان سوی باری

Шоҳӣ ки турои неъмати сад солаи бирезад

شاهی که ترا نعمت صد ساله بریزد

Гар бар дар ӯ ним замони пои фишорӣ

گر بر در او نیم زمان پای فشاری

Шодӣу хушии хоҳии рӯи хизмат ӯ кун

شادی و خوشی خواهی رو خدمت او کن

То умр ба шоӣ ва ба хушӣ бигзорӣ

تا عمر به شای و به خوشی بگذاری

Чун хизмат ӯ кардӣ ва ӯ дар ту нигаҳ кард

چون خدمت او کردی و او در تو نگه کرد

Фарбеҳи шӯй аз неъмат ӯ гарчи нзорӣ

فربه شوی از نعمت او گرچه نزاری

Афзӯни дҳдози тамаъу зи андешаи ту бар

افزون دهداز طمع و ز اندیشه تو بر

Тухмӣ ки дар он хизмати фархундаи бакорӣ

تخمی که در آن خدمت فرخنده بکاری

эй бори худои маликон эй малики род

ای بار خدای ملکان ای ملک راد

эй онкии ҳамеи ҳақи ҳамаи каси бгзорӣ

ای آنکه همی حق همه کس بگزاری

Гӯйӣ ки худо аз пай он дод турои малик

گویی که خدا از پی آن داد ترا ملک

То кор таба карда ҳар кас бинагорӣ

تا کار تبه کرده هر کس بنگاری

Як даст ту абрасту дгрдсти ту дарё

یک دست تو ابرست و دگردست تو دریا

Ҳаргиз натавонӣ ки набахше ва наборӣ

هرگز نتوانی که نبخشی و نباری

Расми шуъарои азтўи ҳазор ва ду ҳазораст

رسم شعرا  ازتو هزار و دو هزارست

Охири даҳ ҳазорӣ шӯй ва бист ҳазорӣ

آخر ده هزاری شوی و بیست هزاری

Фардои ҳамаи кори ту дигар хоҳад гаштан

فردا همه کار تو دگر خواهد گشتن

Имрӯз миндиш ки дар аввали корӣ

امروز میندیش که در اول کاری

Хобами набарди тобаи сарой ту набинам

خوابم نبرد تابه سرای تو نبینم

Чун кӯҳи фурӯи рехтаи динори нисорӣ

چون کوه فرو ریخته دینار نثاری

Аз давлати султону зи некӯи нияти ту

از دولت سلطان و ز نیکو نیت تو

Ин кор шавад сохтау муҳкаму корӣ

این کار شود ساخته و محکم و کاری

Гетии ҳама ҳамвора туро хоҳад гаштан

گیتی همه همواره ترا خواهد گشتن

Зон гӯна ки ҳаргиз ба дигар кас насипорӣ

زان گونه که هرگز به دگر کس نسپاری

Он рӯз хӯрам хуш ки дарин хобаҳи бубинам

آن روز خورم خوش که درین خابه ببینم

Зини панҷ ҳазорӣ радаи таркони ҳисорӣ

زین پنج هزاری رده ترکان حصاری

Венаи дарга ва ин дашти пар аз хаймау пари мейр

وین درگه و این دشت پر از خیمه و پر میر

Шаҳр аз бунаи эшон пари маҳду иморӣ

شهر از بنه ایشان پر مهد و عماری

Аз рӯми расида бар ту ҳадяи рӯмӣ

از روم رسیده بر تو هدیه رومی

Ва оварда зи булғори турои бози шикорӣ

و آورده ز بلغار ترا باز شکاری

Шоҳони ҷаҳон рӯй ниҳода ба дар ту

شاهان جهان روی نهاده به در تو

Вази дард шуда рӯй бидонадяши ту торӣ

وز درد شده روی بداندیش تو تاری

Ман шоди ҳамеи гирдами зи онҷоӣ бидонҷоӣ

من شاد همی گردم ز آنجای بدانجای

Венаи шеър ба овози бароварда чу қорӣ

وین شعر به آواز برآورده چو قاری

Бўолҳорси мо омадау сохта бо ҳам

بوالحارث ما آمده و ساخته با هم

Чун тўтику шорӣ ва чун тӯтӣу сорӣ

چون طوطیک و شاری و چون طوطی و ساری

Дар хонаи ту давлату дрхонаҳи ту малик

در خانه تو دولت و درخانه تو ملک

Дар хонаи он кас ки ҷуз ин хоҳад зорӣ

در خانه آن کس که جز این خواهد زاری

Вони кас китар аз дилу ҷон дӯст надорад

وآن کس که تر از دل و جان دوست ندارد

Чун санги зи биқдрӣ ва чун хоки зи хорӣ

چون سنگ ز بیقدری و چون خاک ز خواری

Ту асии ту борӯҳии колўӣу фахрӣ ( ? )

تو اسی تو باروحی کالوی و فخری (؟)

Бадхоҳи ту мондаи пай беборау дорӣ ( ? )

بدخواه تو مانده پی بی باره و داری (؟)

Арҷу ки туро то абади алдҳр ба ҳар кор

ارجو که ترا تا ابد الدهر به هر کار

Тавфиқ буд зи эзаду аздўлти ёрӣ

توفیق بود ز ایزد و ازدولت یاری

Озодаи худовандӣу хўшхўии карӣмӣ

آزاده خداوندی و خوشخوی کریمی

Бо фари шаҳаншоҳии вабои зеби саворӣ

با فر شهنشاهی وبا زیب سواری

Пурдонишу пари хайрӣу пари фазлӣу пари шарм

پردانش و پر خیری و پر فضلی و پر شرم

Босоя ва бо сангӣ ва бо ҳаламу виқорӣ

باسایه و با سنگی و با حلم و وقاری

Он чист зи кирдори басанда ки туро нест

آن چیست ز کردار بسنده که ترا نیست

Он чист зникўиӣу хӯбӣ ки надорӣ

آن چیست زنیکویی و خوبی که نداری

Аз донишу фазли ту схнҳост ба ҳар ҷо

از دانش و فضل تو سخنهاست به هر جا

Андоза надорад ҳунару фазли ту борӣ

اندازه ندارد هنر و فضل تو باری

Брхўри ту азин донишу брхўри ту ар ин фазл

برخور تو ازین دانش و برخور تو ار این فضل

Брхўри ту аз йени ҷашн ва аз ин фасли баҳорӣ

برخور تو از ین جشن و از این فصل بهاری

Шоҳӣ кун ва шодӣ куну онкн ки ту хоҳӣ

شاهی کن و شادی کن و آنکن که تو خواهی

эй дода туро ҳар чаҳ бибояд ҳамаи борӣ

ای داده ترا هر چه بباید همه باری

Шодии з батон хезад , дар пеши бтондор

شادی ز بتان خیزد، در پیش بتاندار

Бо ҷаъди самарқандӣ ва бо зулфи бухорӣ

با جعد سمرقندی و با زلف بخاری

Ҳамвора буд дар бар ту ҳар шаб ва ҳар рӯз

همواره بود در بر تو هر شب و هر روز

Туркӣ ки кунад турра ӯ ғолияи борӣ

ترکی که کند طره او غالیه باری