Гар маро аз ту ба се бӯса набошад назарӣ

گر مرا از تو به سه بوسه نباشد نظری

Андарин шаҳри зи ман низ наёбӣ хабарӣ

اندرین شهر ز من نیز نیابی خبری

На маро хуш бинавозӣ на марои бӯсаи диҳӣ

نه مرا خوش بنوازی نه مرا بوسه دهی

Ин сухан дорад ҷоно ба дигар кӯии дарӣ

این سخن دارد جانا به دگر کوی دری

Бӯсаеро чаҳ хатар бошад каз баҳри туро

بوسه‌ای را چه خطر باشد کز بهر ترا

Ҷони ширин маро нест бар ман хатарӣ

جان شیرین مرا نیست بر من خطری

Ду шукри дорӣ ва ту содаи ҳамин ду шукрӣ

دو شکر داری و تو ساده همین دو شکری

эй шукр ! рӯзии ман зон ду шукр кун шукрӣ

ای شکر! روزی من زان دو شکر کن شکری

Ман зи андешаи он шукр чун гавҳари сурх

من ز اندیشه آن شکر چون گوهر سرخ

Мижа Эй нест ки борида ним зон гуҳарӣ

مژه‌ای نیست که باریده نیم زان گهری

Бинии он мӯӣ чу аз машк сиришта зиреҳӣ

بینی آن موی چو از مشک سرشته زرهی

Бинии он рӯй чу аз сими задудаи сипарӣ

بینی آن روی چو از سیم زدوده سپری

Ман надонистам ҳаргиз ки зи ту бояд дид

من ندانستم هرگز که ز تو باید دید

Ҳар замони дарди дилӣ ва ҳар замони дарди сиррӣ

هر زمان درد دلی و هر زمان درد سری

Ҳамаи андӯҳи дилу ранҷи тану дарди сиррӣ

همه اندوه دل و رنج تن و درد سری

Венаи дил мискин дорад ба ҳавои ту сиррӣ

وین دل مسکین دارد به هوای تو سری

Гилаҳои ту кунун кард нахоҳам ки кунун

گله‌های تو کنون کرد نخواهم که کنون

Пеш бар дорам шуғл малик дод гарӣ

پیش بر دارم شغل ملک داد گری

Таҳният хоҳам гуфтан ки худованди маро

تهنیت خواهم گفتن که خداوند مرا

Писарӣ дод худованд ва чигуна писарӣ

پسری داد خداوند و چگونه پسری

Писарӣ дод гиронмоя ки дар толеъ ӯ

پسری داد گرانمایه که در طالع او

Ҳар ситораи фалаки рост ба яке назарӣ

هر ستاره فلک راست به یکی نظری

Ба бузургяш ба сад рӯй ҳаме ҳукм кунад

به بزرگیش به صد روی همی حکم کند

Ҳар ситоранигарӣ ва ҳар ситораи шимурӣ

هر ستاره نگری و هر ستاره شمری

Брмёнҳои ғуломонаш макин хоҳад шуд

برمیانهای غلامانش مکین خواهد شد

Ҳар чаҳ дар гетӣ теғаст гарон бар камарӣ

هر چه در گیتی تیغست گران بر کمری

Неки бхто ! псро ! неки тно кин писараст

نیک بختا! پسرا! نیک تنا کاین پسرست

Баҳраи вари боди заҳри фазлӣ ва аз ҳар ҳунарӣ

بهره ور باد زهر فضلی و از هر هنری

Падаронро ба писари таҳнияти оранд ва равост

پدران را به پسر تهنیت آرند و رواست

Ки падар ҳамчу дарахтасту писари ҳамчуи барӣ

که پدر همچو درختست و پسر همچو بری

Ман писарро ба падар таҳният оварадам аз он

من پسر را به پدر تهنیت آوردم از آن

Ки надидам ба ҷаҳони мари падарашро дгарӣ

که ندیدم به جهان مر پدرش را دگری

Ҳеҷ хусрави бачаро нест чу Маҳмӯди ҷаддӣ

هیچ خسرو بچه را نیست چو محمود جدی

Ҳеҷ шҳзодаҳ надорад чу Муҳамади падарӣ

هیچ شهزاده ندارد چو محمد پدری

Зон гиронмояи гуҳар кӯ ҳаст аз рӯй қиёс

زان گرانمایه گهر کو هست از روی قیاس

Пар дилӣ бошад азин шери вшии пари ҷгарӣ

پر دلی باشد ازین شیر وشی پر جگری

Ҳамчуи султонро бар кофар ва бар душмани хеш

همچو سلطان را بر کافر و بر دشمن خویش

Бар аду бошад ҳар рӯзи марои варои зафарӣ

بر عدو باشد هر روز مرا ورا ظفری

Чун чунон гашт ки барадаст Аннани донддошт

چون چنان گشت که بردست عنان داندداشت

Кӣнаи тўздбаҳи гуҳи ҷанги заҳри кӣнаи варӣ

کینه توزدبه گه جنگ زهر کینه وری

Дар талаф кардани бадхоҳу қавӣ кардани малик

در تلف کردن بدخواه و قوی کردن ملک

Ҳмчўоскндр ҳар рӯз буд дар сафарӣ

همچواسکندر هر روز بود در سفری

эй худовандии шоҳии мулкии никхўиӣ

ای خداوندی شاهی ملکی نیکخویی

Каз сахои ту баҳри ҷои расидаи сети асарӣ

کز سخای تو بهر جای رسیده ست اثری

Ту Кариму писарони ҳамчу ту бошанд Карим

تو کریم و پسران همچو تو باشند کریم

Ба шаҷар боз шавад неку бдҳри самарӣ

به شجر باز شود نیک و بدهر ثمری

Шаҷарии кони самараши ҳамчу ту бошад писарӣ

شجری کان ثمرش همچو تو باشد پسری

Бе қиёси ту на некӯаст амири ашҷрӣ

بی قیاس تو نه نیکوست امیر اشجری

Олимиро шаҷарӣ хондам , бдкрдми бад

عالمی را شجری خواندم، بدکردم بد

Ин сухан бихрдӣ гуяд ёбии басарӣ

این سخن بیخردی گوید یابی بصری

Ҳар ки ӯро ба ту монндкнди ҳечкасат

هر که او را به تو مانندکند هیچکست

Боз нашносад гӯйанд баӣ аз бтрӣ

باز نشناسد گویند بهی از بتری

Томҷраҳи з баландӣ накунад қасди нишеб

تامجره ز بلندی نکند قصد نشیب

То сурайё ба зерот нашавад сӯии срӣ

تا ثریا به زیرات نشود سوی ثری

То набошад ба баҳо ва ба ниҳод ва ба сифат

تا نباشد به بها و به نهاد و به صفت

Гуҳари кӯҳи нисо чун гуҳари кӯҳ ҳарӣ

گهر کوه نسا چون گهر کوه هری

Подшо бош ва валепарвар вбдхўоаҳи шукр

پادشا باش و ولی پرور وبدخواه شکر

Пар кун аз хӯни бидонадяшу адуи ҳршмрӣ

پر کن از خون بداندیش و عدو هرشمری

Дӯстонро зи ту ҳар рӯз ба навай тарабӣ

دوستان را ز تو هر روز به نوی طربی

Душманони рози ту ҳар рӯзи зи сӯеи зарарӣ

دشمنان راز تو هر روز ز سویی ضرری