Дилами меҳрбони гашт бар меҳрбонӣ
دلم مهربان گشت بر مهربانی
Кашии дилкашии хуши лабии хуши забонӣ
کشی دلکشی خوش لبی خوش زبانی
Нигорӣ чу дар чашми хуррами баҳорӣ
نگاری چو در چشم خرم بهاری
Нигорӣ чу дар гӯши хуши достонӣ
نگاری چو در گوش خوش داستانی
Ба болой бар руста чун зоди сарвӣ
به بالای بر رسته چون زاد سروی
Ба рӯй дили афрӯз чун бӯстонӣ
به روی دل افروز چون بوستانی
Чу бо ман сухан гуяду хуши бихандад
چو با من سخن گوید و خوش بخندد
Тогоеи бихандади ҳамеи гулистонӣ
توگویی بخندد همی گلستانی
Наҳифаст чун хайзаронии валикин
نحیفست چون خِیزَرانی ولیکن
Чу тобанда моҳӣаст брхизронӣ
چو تابنده ماهیست برخِیزَرانی
Замонии азуи сабр кардан наёрам
زمانی ازو صبر کردن نیارم
Нмонмгар ӯро набинам замонӣ
نمانم گر او را نبینم زمانی
Сӯии ҳуҷра ӯ шудам дӯши ногуҳ
سوی حجره او شدم دوش ناگه
Бурун омад аз ҳуҷра дар парниёнӣ
برون آمد از حجره در پرنیانی
Ҳаме тофт аз парниён рӯй хубаш
همی تافت از پرنیان روی خوبش
Нигорӣаст гӯйии зи артнги Монӣ
نگاریست گویی ز ارتنگ مانی
Бихандед ва тобанда шуд сӣ ситора
بخندید و تابنده شد سی ستاره
Аз он ханда дар нимаи нордонӣ
از آن خنده در نیمه ناردانی
Маро гуфт моно ғалат кардае раҳ
مرا گفت مانا غلط کردهای ره
Бикраҳи Фтории зи раҳи бркронӣ
بِیِکرَه فتاری ز ره برکرانی
Ҳамонҷои шӯи имшаби куҷои дӯш будӣ
همانجا شو امشب کجا دوش بودی
Раҳи ту на инаст баргарди ҷонӣ
ره تو نه اینست برگرد جانی
Дар ман чаҳ кӯбӣ , раҳи ман чаҳ гирӣ
درِ من چه کوبی، ره من چه گیری
Чаҳ ором гирад дилат то чунонӣ
چه آرام گیرد دلت تا چنانی
Касеро чу ман дўстгонӣ чаҳ бояд
کسی را چو من دوستگانی چه باید
Ки дилшод бошад баҳри дўстгонӣ
که دلشاد باشد بهر دوستگانی
Ту хоҳӣ ки ман шод ва хўшнўд бошам
تو خواهی که من شاد و خوشنود باشم
Ба се бӯсаи хушк дар моҳӣоне
به سه بوسه خشک در ماهیانی
На ман хуй саг дорам эй шери мрдо
نه من خوی سگ دارم ای شیر مردا
Ки хўшнўди гирдам ба хушки устихонӣ
که خوشنود گردم به خشک استخوانی
Ман онам ки чун ман ба рӯйу бболо
من آنم که چون من به روی و ببالا
Ба умрии наёбади каси андари ҷаҳонӣ
به عمری نیابد کس اندر جهانی
Ман он тирболонигорам ки ҳаргиз
من آن تیربالا نگارم که هرگز
Чу абрӯии ман кас набинад камоне
چو ابروی من کس نبیند کمانی
Ман он гули рхстм ки ҳам ранг рӯем
من آن گلرخستم که همرنگ رویم
Надидаи сети ҳаргизи гулии боғбонӣ
ندیده ست هرگز گلی باغبانی
Нагунҷад ҳамеи зарраи андари даҳонам
نگنجد همی ذره اندر دهانم
Крои дидае чун даҳонами даҳоне
کرا دیده ای چون دهانم دهانی
Нтобад ҳамеи тори мӯеи миёнам
نتابد همی تار مویی میانم
Крои дидае чун миёнами миёнӣ
کرا دیدهای چون میانم میانی
Бадв гуфтам эй меҳрбони ёри як дил
بدو گفتم ای مهربان یار یکدل
Ки ҳаргиз надидем чу ту меҳрбонӣ
که هرگز ندیدیم چو تو مهربانی
Ман ар икшб аз рӯй ту давр будам
من ار یکشب از روی تو دور بودم
Мабар ҳар замонии дигаргуни гумоне
مبر هر زمانی دگرگون گمانی
Шаби меҳргон буд ва ман мадҳ гӯям
شب مهرگان بود و من مدح گویم
Худовандро ҳршби меҳргонӣ
خداوند را هرشب مهرگانی
Худованди мокисти он шаҳ ки давлат
خداوند ماکیست آن شه که دولت
Надидаи сети азуи пари ҳунартар ҷавонӣ
ندیده ست ازو پر هنرتر جوانی
Муҳамади валиаҳди султони олам
محمد ولیعهد سلطان عالم
Худованд ҳар марз ва ҳар марзбонӣ
خداوند هر مرز و هر مرزبانی
Валеро азу ҳар замони тозаи судӣ
ولی را ازو هر زمان تازه سودی
Адуро азу ҳар замони нави зӣоне
عدو را ازو هر زمان نو زیانی
Буқати атои хуши хуии тозаи рӯе
بوقت عطا خوش خویی تازه رویی
Бурузи вғои пари дилии кордонӣ
بروز وغا پر دلی کاردانی
Агар осмон нест будӣ набӯдӣ
اگر آسمان نیست بودی نبودی
Тиҳии ҳимматаши рӯзӣ аз осмонӣ
تهی همتش روزی از آسمانی
Накӯи рой ӯ офтобӣаст равшан
نکو رای او آفتابیست روشن
Казу нури густардаи брҳри маконе
کزو نور گسترده برهر مکانی
Балӣ офтобаст лекин нагардад
بلی آفتابست لیکن نگردد
Ниҳони зер ҳар меғӣ ва ҳар духонӣ
نهان زیر هر میغی و هر دخانی
Азу роз натавон нуҳуфтан ки райш
ازو راز نتوان نهفتن که رایش
Кунад ошкорои ҳаме ҳар наоне
کند آشکارا همی هر نهانی
Сад андеша дар дил куну пеш ӯ рӯ
صد اندیشه در دل کن و پیش او رو
Заҳр як диҳад мари туро ӯ нишоне
زهر یک دهد مر ترا او نشانی
Ҷавонӣаст нокори дидау лекин
جوانیست ناکار دیده و لیکن
Азин бхрдии огаҳии кордонӣ
ازین بخردی آگهی کاردانی
Накӯи ройу тадбир ӯ мамлакат ро
نکو رای و تدبیر او مملکت را
Ба кораст чун ҳар таниро равонӣ
به کارست چون هر تنی را روانی
Надидаи сети ҳаргизи чунуи ҳеҷ зоир
ندیده ست هرگز چنو هیچ زایر
Ътобхшӣ , озодае , зарфишонӣ
عطابخشی، آزاده ای، زرفشانی
Гар он зар ки аўдод бар ҳам наҳиндӣ
گر آن زر که اوداد بر هم نهندی
Магар оядӣ чархро нардбонӣ
مگر آیدی چرخ را نردبانی
Ҳамоно ки бенеъмат ӯ ба гетӣ
همانا که بی نعمت او به گیتی
Дарин солҳо каси нёрости хуоне
درین سالها کس نیاراست خوانی
Аё шаҳриёрӣ ки карда сети моро
ایا شهریاری که کرده ست مارا
Ҳар ангуштӣ аз тавбаи рӯзии змонӣ
هر انگشتی از توبه روزی ضمانی
Ҳаме то бикбораҳ берун наёяд
همی تا بیکباره بیرون نیاید
бадахшӣу пирӯзау зрконӣ
بدخشی و پیروزه و زرکانی
Ҳаме то ба кӯҳи андрози баҳри гавҳар
همی تا به کوه اندراز بهر گوهر
Ба оҳани бўдкор ҳар кўҳконӣ
به آهن بودکار هر کوهکانی
Ту шодони зӣу хуши хуру борзўи рас
تو شادان زی و خوش خور و بآرزو رس
Бади андеши ту орзӯманди ноне
بد اندیش تو آرزومند نانی
Ҳазорон хазон бигузарон дар вилоят
هزاران خزان بگذران در ولایت
Баҳории дили афрӯз бо ҳар хазоне
بهاری دل افروز با هر خزانی
зи бахти ҳумоюни туро то қиёмат
ز بخت همایون ترا تا قیامت
Ба нави шоде ҳар замони муждагонӣ
به نو شادیی هر زمان مژدگانی